81 Diver 3

This mangas fun to translate to take a break from things...
I can tell eventually I'll be translating tons of it at once...

Also, I decided/got an agreement from with Sense-Scans to scanlate it.

[81 Diver 3 Translation by Kewl0210]
107:
Title: Chapter 3 Blind Shogi

Page 108-109:
Sugata: ...Then, clean...
Please.
Ukeshi: Yes, Goshujin-sama[Heart]

Page 110:
Ukeshi: Ah.
There's no need for you to strain yourself, Goshujin-sama.
Sugata: ......
It's no good...
SFX: DOSAH
Sugata: Stop.
This isn't gonna happen.
The cleaning.

Page 111:
SFX: DOSA DOSA DOSA
PAKIN PAKIN
DON
Sugata: For "Ukeshi"-san,
this way is more suiting.
Sit down.
Ukeshi: Yes, Goshujin-sama.

Page 112:
Sugata: No matter how many times I see it, it's a weird sight to behond.
It...
It's nice.[Heart]
Eh,
Um,
Let me setup the pieces.
Ah,
That's right. "Pieces".

Page 113:
They're still pawned for collateral...
Sorry, I forgot.
Sign: Pieces
Sugata: N.. No.
Actually, I didn't want to play Shogi.
First... there's a load of questions I want to ask.
Man, where should I start...
Maybe with... Why are you a "Shinkenshi"?
And also working as a maid...
But the thing I want to ask most...
is something simple.
Y...
You...

Page 114-115:
Sugata: are fantastically strong at Shogi.
Why?
Ukeshi: I...

Page 116:
Ukeshi: am your maid, Goshujin-sama!!!
During this time, please don't ask anything.

Page 117:
Ukeshi: Please let me be
your maid, Goshujin-sama.

Page 118:
Sugata: Okay.
In that case,

Page 119:
Sign: 10 minutes later...
Sugata: If... I think about it carefully.
No, even if I don't think carefully,
I...
That's true.
I've never held a girl's hand. [I haven't either. That's why I'm translating this.]
I have a feeling like there was a girl I liked in elementary school...
But that emotion didn't exceed that which I had for "Shogi".

Page 120:
Narration: And just as he thought that...
I could no longer find any words.
Sugata: .........
S...
7-6 Fu.
(T/N- I'll be writing notation this way, to keep it close with the Japanese. Though normally in Japanese the second character, the row, is written as a number in kanji. And I'm not translating the piece names. This sort of thing is to preserve the original flow.)

Page 121:
Ukeshi: ..........
3-4 Fu.
Sugata: 4-8 Gin.
Ukeshi: 5-4 Fu.
Narrator: For some reason, we started playing "Blind Shogi".
Sugata: 9-4 Fu.
Ukeshi: 9-6 Fu.
Sugata: "Blind Shogi" is

Page 122:
Narration: when you play Shogi solely in your head, without any board or pieces.
Sugata: 5-5 Gin-Left.
Ukeshi: 6-5 Kin.
Narration: It is not a common act.
With the progress on the board,
the game of shogi becomes a story that gets more and more complex.

Page 123:
Narration: Without a sense of sight, you read a complex and huge change somewhere in your brain that seems like it's about to slip away...
Sugata: 7-3 Kaku.
Ukeshi: Same, Kaku Promotion.
Sugata: But I.
Same Gin.
Felt like I was having an extremely deep
conversation with her.
2-8 Kin.
Ukeshi: Same Kin.

Page 124-125:
Sugata: A conversation that only humans possessed by Shogi can have.
Ukeshi: 3-8 Gin.
Sugata: 3-7 Fu Promotion.
Ukeshi: Same Gin.
Sugata: 2-5 Kei takes.
Ukeshi: 3-1 Kaku.
Sugata: ..........

Page 126:
SFX: PACHI
Sugata: I lose.

Page 127:
Sugata: HA~~~
That was tough.
Haa.
Hooh.
SFX: KOKUN
Sugata: I'm beat.
Ukeshi: Huu.
Sugata: ................
I feel like I
sort of...
understand this girl a little.
She wasn't strong to start out.

Page 128:
Sugata: it's like she has also
walked a path
that's like laying on a bed of nails.
Ukeshi: It's time.
Goshujin-sama.

Page 129:
Sugata: Ah...
Um.
Wh-What's your name?
Ukeshi: It is "Miruku". [Name bold.]
Sugata: What a cute name.
That's obviously her name for when she's a maid.
Ukeshi: I'll be taking my leave, Goshujin-sama [Heart]

Page 130-131:
Sugata: I've decided!
I'm going to...
win against you!!!!
Huuu
SFX: PAN PAN PAN PAN
Sugata: And
Starting now...

Page 132:
Sugata: Starting only now, I'm seriously
going down the path of the "Shinkenshi".