81 Diver 7

Hoh boy...

[81 Diver 007 Translation by Kewl0210]
Cover: 81diver
Shibada Yokusaru

Page 2:
★This is a work of fiction. Any connection to actual persons, organizations, or events are completely unrelated.
81diver
2
Chapter 7 Goshujin-sama's Growth
Chapter 8 First Date
Chapter 9 Rub
Chapter 10 Gangi
Chapter 11 Who is it?!
Chapter 12 RIIIIIP
Chapter 13 Cannot
Chapter 14 Nakashizu
Chapter 15 Leading Role
Chapter 16 Talking

Page 3:
Title: Chapter 7 Goshujin-sama's Growth

Page 4:
SFX: KAN
KAN
KAN
KAN
GACHA
DOZAA
Sugata: HAA...
Haa...
Haa...

Page 5:
Sugata: I won!
And got home safely.
SFX: GORON
Sugata: That Shogi was...
way unlike any Shogi
I'd every played.
It was a surreal feeling...
It was like I was...
sucked into the Shogi board.
I'm sure I

Page 6:
Sugata: dove.
Into the 81 squares!
After playing shogi for 20 years...

Page 7:
Sugata: I can still
go deeper...?
Shogi is

Page 8:
Sugata: exciting...
I want to...
dive deeper.
I am the man
that dives into the 81 squares.

Page 9:
Sugata: "Hachi One Diver"
Okay,
SFX: PAKAH
Sugata: here we go!
I'll call her!!
Now I...
can beat her!!!

Page 10:
SFX: PINPOOON
Ukeshi: Good evening, Goshujin-sama [Heart]
SFX: KARAN KORON
GULP
Sugata: I...

Page 11:
I won, so
this is your share, Ukeshi-san.
Ukeshi: Thank you very much
Goshujin-sama [Heart]
Sugata; Okay!
SFX: PAN PAN
Big moment.
SFX: DOKO DOKO DOKO DOKO DOKO
ZUH
AUH
SFX: GOHOH GOHOH GOHOH
Ukeshi: A-
Are you all right, Goshujin-sama?
Sugata: Sit down there.

Page 12:
Sugata: That miraculous lap pillow
I've got to...
I've got to ask you to please do that again next time!
Now, let's play!
Ukeshi: Okay...

Page 13:
SFX: CHAH
SUH
Sugata: Let's make the bet...
SFX: SUUUUU
HAAAA
Sugata: this 100,000, please! It's also to make sure I'm focused!
Ukeshi: Okay.
Sugata: I've lost to you three times in a row, so I'll be sentei.
Time controls of 10 minutes.
Ukeshi: Okay.

Page 14:
Sugata: Onegaishimasu.
SFX: SU
TAN
SU
TAN
SU
TAN

Page 15:
SFX: SU TAN
SU TAN
SU TAN
SU TAN
Sugata: Suu...
Now...
remember that feeling!
Into the 81 squares

Page 16:
dive!!!
SFX: BACHII

Page 17:
Ukeshi: ..............................
Goshujin-sama
I'm so happy.

Page 18-19:
Ukeshi: You got stronger. [Heart]
SFX: SU
TAN
Sugata: ..........
SFX: SU
TAN
SU

Page 20:
SFX: PACHI
Sugata: !!!
....................
SFX: SU
TAN

Page 21:
SFX: PACHI

Page 22:
Sugata: ..........
That attack I was sure put me at an advantage...
she cut off
in 5 moves.
What stalwart "defense"...

Page 23:
Sugata: This is
utterly a
"steel
defense".
I still...
haven't reached her...?
I have nothing.

Page 24:
Sugata: Haa
Even in my sure-kill Dive Mode
I lo~~~st?
So from the first time we played, that makes...
4 losses in a row...
Just
how far
is your
shogi ahead of mine?

Page 25:
Ukeshi: Goshujin-sama.
It's just as I anticipated.
Sugata: Eh?
Ukeshi: Your growth has been magnificent, Goshujin-sama.
Sugata: Heh...
No...
I couldn't even become a pro.
Ukeshi: Tomorrow

Page 26:
Ukeshi: Tomorrow
would you
go out with me?
Sugata: ..........
Eh?
............
Yes.