81 Diver 8

This chapter really has nothing to do with anything.

[81 Diver 8 Translation by Kewl0210]
Page 27:
Title: Chapter 8 First Date

Page 28:
Sugata: Please say that
one more time.
Ukeshi: Tomorrow
would you
go out
with me?

Page 29:
Sugata: Yes.
The next day.
Sign: Akihabara
Shogi Hall
Sugata: I waited for Ukeshi-san.
What if the "maid version" shows up?
Ukeshi: Goshujin-sama [Heart]
Sugata: No, that'll never happen.
Ukeshi: Did I keep you waiting?

Page 30:
Sugata: ......
No, not at all.
The "glasses version" is actually really good, too.
SFX: PAN
Sugata: What did you call me here today for?!
Ukeshi: ......
It's a "Shinken"
...isn't it?

Page 31:
Sugata: The thing you're inviting me to.
Ukeshi: Yes.
Sugata: .........
I thought so.
Did I think so?
Ukeshi: Yes.
Yeah, sounds right.
Who'm I playing with?

Page 32:
Ukeshi: I'd like you to play matches against
3 Shinkenshi.
Sugata: I knew it. Ukeshi-san is...
better as the "Maid Version".
Ukeshi: Goshujin-sama [Heart]
Goshujin-sama [Heart]
Goshujin-sama [Heart]
Are you listening?
Sugata: Course I am.

Page 33:
I'll play
with whichever 3 shinkenshi you want.
Today I'm playing the first one, then?
Ukeshi: Yes.
That's right.
Sugata: HAA
................
...T
Today,
before that,
Ukeshi: ...
Sugata: Today, uh...
Ukeshi: Yes?
Sugata: I have one condition.
Ukeshi: Yes?

Page 34:
Sugata: I'd like to have a little...
D...
Da~~~ttuh first...
Box: Suddenly got an accent.
Sugata: Just a little...
date sorta thing.
Could I ask that one favor?

Page 35:
Ukeshi: ..........
With me?
Sugata: O' course.
This is failed from the start.
Ukeshi: Okay.
Sugata: It was my first date.

Page 36-37:
Sugata: I guess people come to amusement parks for dates a lot.
Sign: Pikopiko Amusement Park
Sugata: But my tension really went up and down a lot at that park.
Ukeshi: This is my first time doing this sorta thing.
Sugata: Eh?
First?!
Ukeshi: Is that surprising?
Sugata: No.
Just a little astonishing...
Ukeshi: So you are surprised?
Sugata: No, not at all.
It-
It's the same for me.
SFX: DOKI
DOKI
DOKI
DOKI
DOKI
DOKI
DOKI
Sugata: What do I do.
Ukeshi: I wanna ride that.
Sugata: ......

Page 38:
People: GYAAAAAAAAAAAA
Sugata: I...
I...
Really don't... know anything about Ukeshi-san.
She likes stuff like this?

Page 39:
Ukeshi: Just like in shogi you can't say "wait". [quote big/bold]
Sugata: Y... Yeah.
SFX: KATA
KATA
KATA
Sugata: NGiIIIIIIIIII
Ukeshi: KYAAAAAAAAAAAAA
SFX: GOOOOOOO
Ukeshi: I'm gonna diiiiiiiiie
Ukeshi: HIIIIIIIIII

Page 40:
SFX: DOH
BICHA
BICHA
BICHA
Ukeshi: Th... That was sca
...ry.
Sugata: L... Let's try that one.
Hew.
That's relaxing.
This sure is nice.
Ukeshi: Yeah.

Page 41:
Sugata: Enough to make me want to ride it again.
SFX: BIN
!
Sugata: I'm caug...
Guy: S-Sir!
SFX: ZA
ZA
ZA
Sugata: WA
A
A
a
a
Guy: Get in!
Get in!
Sugata: WAIYA!
SFX: BATA
BATA
BATA
GACHAN
Sugata: One more time, sir!
Ukeshi: No way...

Page 42:
Ukeshi: KUSU
KUSU
KUSU
I can't.
I can't.
Sugata: Let's
go aleady.
Now,
to the shinken match!
Ukeshi: PUh
I Can't...
AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA

Page 43:
Ukeshi: It's been a long time
Hih
Since I've laughed like this.
Let's come again sometime!
Sugata: !!!
Ukeshi: Let's go!
Sugata: ......
Ukeshi: Win again today, okay?!
Sugata: Okay!!!

Page 44-45:
Sugata: Here?
Ukeshi: Yes.
Sugata: It's here?
Ukeshi: Yes.
Sugata: Oh, bench shogi.
I guess it's a "shinken"...
Ukeshi: Here.
Mister.
Guy Oh.
That voice,
Soyo-chan?
Soyo: Yes.
Sugata: "Soyo"?
Is "Soyo" her name?
Guy: Come in.

Page 46:
Ukeshi: Coming.
Sugata: ..........
Guy: It's been a long time.