81 Diver 11

Dive, FUCKIN' DIVE!

[81 Diver 11 Translation by Kewl0210]
Page 87:
Title: Chapter 11 Who is it?!

Page 88-89:
SFX: ZAAAAA
SU TAN
SU TAN
SU TAN
SU TAN
SU TAN
SU TAN
SU TAN
SU TAN
Sugata: I'll win!!!!
SFX: SU
TAN
SU
TAN
Sugata: I'll win!!!!
SFX: SU TAN
SU TAN
SU TAN
SU TAN
SU TAN
SU TAN
Sugata: I'll win!!!!
I'll win...
Win...
This is...

Page 90:
Sugata: He's got control over the right side...
I...
I see.
...Yeah, I get it.

Page 91:
Sugata: Legendary Nikogami-san, I've understood your "shogi". [quote bold]
But I never would've guessed... you were aiming for this from the start...
Are you aiming to go from a "Gangi shape" to [quote big/bold]
into my belly...?
Your goal is...

Page 92-93:
Sugata: for the gyoku itself to invade the enemy territory?!!!!
"Nyuugyoku"!!!!
T/N: Nyuugyoku = Enter King. It's what he just said, the gyoku entering enemy territory.
Sugata: If I let him Nyuugyoku he'll be pretty much impossible to checkmate.
Rather than "winning shogi", he's going for
"hard to lose shogi"
or "impossible to lose shogi"!
That's how he's even beaten a pro.

Page 94:
Sugata: So he's been playing with that sort of sense...?
This isn't good.
I'm one or two moves too late to be noticing this...
At this rate, just be flat out playing
with no way to catch up.
Deeper... Even deeper...
SFX: ZAAAAAAAAAA

Page 95:
SFX: POTAA
POTAA
POTAA
Nikogami: This was
pretty weak.
For me, it's a matter of life and death.
Upsy-daisy.
Soyo-chan, move the pieces for me.
I'm
gonna fix the leaking roof.
Soyo: .......
Nikogami: I'll be talking from outside
by "blind shogi".
Soso: O...
Okay.

Page 96:
SFX: BAN
BAH
GYUH
Nikogami: Huu
SFX: SUU

Page 97:
Soyo: Nikogami-san.
Nikogami: Yes?
Soyo: 1-2 Kyou
Nikogami: From this board, you're going for Anaguma at this point...?
A lukewarm tactic...
SFX: GRN
Nikogami: 4-5 Fu
Soyo: Okay.
SFX: SU TAN
SU TAN
SU TAN
Soyo: ..........

Page 98:
Sugata: SUUUU
HAAAAA
SUUUUU
HAAAAA
Su...
Soyo: ......

Page 99:
Sugata: Dive...

Page 100:
SFX: PACHI

Page 101:
Soyo: Nikogami-san.
1-3 Kaku
Nikogami: 1-3...
...Kaku.
5-7 Gin!

Page 102:
SFX: SUU
Sugata: ............
SFX: PACHI
Soyo: 5-5 Fu

Page 103:
Nikogami: ..........
How odd...
The atmosphere has changed...
Might it be that...?
Soyo-chan?!
No, that's not it...
But...
Soyo-chan isn't the one playing, right?!!

Page 104:
Soyo: Of course I'm not.
Nikogami: Okay...
It is certainly different from Soyo-chan.
5-5 same, kaku.

Page 105:
Soyo: 5-2 Hi
Nikogami: He's not defending the kyou?
This isn't right.
Who's playing?
WHO IS IT?!!

Page 106:
[A deep dive.]