Steel Ball Run 90

[Steel Ball Run 90 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Title: #90
High Voltage
Part (1)

Page 2:
[Wrapping things up here.]

Page 3:
[Why doesn't anybody hug Johnny?]

Page 4:
Steel: Uuh.
Uh.
Lucy: UUUH.
AUUUAA......
Valentine: UUUU
Thank goodness......
Thank you.
My dear Lucy...

Page 5:
Steel: I'm truly......
glad you're
......safe.
Johnny: President Valentine is gone...
He's dead.
And his Stand was destroyed.
Steel: ......
Johnny: And after he died... he disappeared to some other dimension.............
Now he won't be greeting us at the race's closing ceremony.
.............But no humans exist in "this" world that know that fact.

Page 6:
Johnny: Everyone's gone......
No one's left.............
Steel: You can stand?
Johnny Joestar......
Johnny: Just...... little by little...
....................
I always imagined... it'd be a little more dramatic. But it's like the moon becoming full..........
The thing itself is kinda... unconcerned about it...

Page 7:
Johnny: Steel-san................
Everything's over now......
Lucy is safe.
Lucy: Johnny......
......Thank you.

Page 8:
Steel: That's "Pocoloco" in the lead.
Then "Norisuke Higashikata"......
And "Baba Yaga" is there, too...
At this rate.............
....................
The "Steel Ball Run" will come to the goal..........
The race will probably be a big success...
It was something I dreamed of ever since I was a boy, but... At some point, it became something different.............
I never even thought that I myself would reach the goal.
That Steel Ball Run's "closing ceremony" huh.........?
....................................
Lucy: ....................................

Page 9:

Lucy: Johnny.......?
What are you going to do now?
Johnny: ....................
...............What am I gonna do?...............
I have no idea......
But...
I need to find Gyro...
Gyro's "corpse"...
I need to bury it...
The coastline is gradually receding back to the open sea.
If my "friend" just gets washed away...
I couldn't be okay with that.......... I need to find him..........

Page 10:
Johnny: Gyro's objective for entering this "Steel Ball Run" race was
"to save an innocent boy from his home country with amnesty."
At the very least, I want to tell what kind of race Gyro ran across this continent..........
to his country and his father, as my my thanks and responsibility toward Gyro..........
That's the last thing I need to do.......................

Page 11:
Steel: ?
Johnny: HAA
HAA
HAA
HAA

Page 12:
Steel: ?
Lucy: ......Johnny?
?

Page 13:
SFX: BAH
BAH
Lucy: Johnny?
What're you doing?
..........Did something... happen?
Johnny: I can't believe this.............
No way......
It was so close to me............
The "corpse" is gone.
Along with the blanket..........
the "corpse", that I tied up, disappeared!

Page 14-15:
SFX: KAH...
KAH
Lucy: Wh... What?
What're you saying? ..........What on earth is this?
Johnny: The corpse was "stolen"..........
Someone stole it..........
Someone came right near here!!
There are "horse tracks"..........

Page 16-17:
Johnny: There's still an "enemy".
Lucy: Eh...?
?

Page 18:
Steel: ......
SFX: ZUH
Lucy: I don't understand, Johnny......
I... I don't understand......!! You're saying someone was hiding somewhere nearby just now?
The "corpse" disappeared......?
And someone's been watching us the whole time?
Johnny: I can't believe it either, but......... It looks like that's it...
Over here, the "corpse" was put on a horse.
I didn't hear any approaching "footsteps"... or even sense the horse's presence...
It's unbelievable, but someone with that kind of technique was here......
and they took it and left... Based on where the horseshoe prints are facing, it looks like they went "East".

Page 19:
Lucy: ......What on earth does that mean?
Why did they do it......?
"President Valentine" is dead, isn't he?
Who could it possibly be!? There's still someone else? What do they want?
Johnny: That "corpse" was a truly important object, wasn't it?
Gyro died for its sake...
So did many others...
And there are probably still... people who'll die because of that "corpse".
These "horseshoe prints"...
I've seen them before... They're "horseshoe prints" I'm really familiar with.
But whose were they...?
It's one of the "participants in the race"!......

Page 20-21:
Johnny: Who can figure out who this guy is.............
Who knows that that "corpse" is really important or not................... and understands that "corpse"
in this whole world, is only me alone, "Johnny Joestar"...............
There's no way I'll hand it over to anyone................ The only one with the right to end this is me!!
Lucy......
I have a favor to ask. Could you please look for Gyro in my stead?
And look after Valkyrie, too.
Lucy: Well, I'll......
.................... Yes, of course, but...
Steel: Johnny,
wait...
Wait, Johnny.............
If you're going to "chase after" him, then... I have some advice and information to give to you.
I'm sure you remember... How thoroughly prepared and careful President Valentine was.............
Yes... I remember that the President......
some time ago......
just before this race began, constructed a "shelter" below Manhattan Island.
Johnny: ..............................
Steel: From the events that have occurred up until now, if I were to make a guess, I think perhaps...
it is a place for "when it was all gathered"............. to store the "corpse"!

Page 22-23:
Johnny: An "underground shelter".
In other words...!
If that "corpse" gets stored there...
no matter what "army" or "stand ability" tries to break in or destroy it, it'll be impossible. A completely safe place......
Steel: There's no doubt about it...!!
The "thief" must be heading there!
He's planning on hiding the corpse in the "shelter"!
It's in Manhattan! Below "Trinity Church"!
Johnny: That coincides with the goal site of the "Steel Ball Run Race"!
Narration: "THE Final STAGE" -Manhattan Rhapsody-
8th. Stage Goal (New Jersey State, Union Beach) -------- ---------> the (Final) 9th. STAGE (New York State, the Manhattan Trinity Church)
Box: Travel Distance 15km
Estimated Travel time 30 minutes
Number of participants 45

Page 24-25:
Announcer: The beams of light that disappeared to the West are sure to be reborn in the East. The radiance is sure to return!
The traveling horses that disappeared in the dark of night, together with the rising sun, have returned in a soaring "mass" of radiance!
Today is January 18th 1891! The time is 6:02 AM! The weather is clear!

Page 26-27:
Announcement: There're coming! There're coming! At last!
At last, at last! At last! At last! It's true!
They're finally here!! The great mass that was fired off from San Diego of the Pacific Ocean, the "Steel Ball Run"!!
Now, finally! Having traversed the 6000km across the continent, impacts here at Manhattan Island of the Atlantic Ocean!!

Page 28-29:
Announcement: All night long, people have been gathering here one after another!
The number of dead has already surpassed 32 and the wounded has risen above 500 people. Voices have been risen all across the world criticizing this contest, but
as if to deny it, is the sheer number of people in this massive crowd!
Coming here soon to offer his thanks and honor this impact at the goal is President Valentine!!
People: Valentine!
Valentine!!
Valentine!!
Valentine!!
Valentine
Valentine
Valentine!!
Valentine!
Announcer: The "goal" of the 8th stage is also be the "start" of the 9th stage. And we will now give an explanation of the course!
The order of arrival at the goal of the 8th Stage, Union Beach, will be recorded at "Raritan Bay". Then each remaining contestant and their horse will be crossing straight to the Upper Bay with one of the boats on standby there. And then cross the Brooklyn Gravesend Bridge.
[I looked up all these places on a map. The Raritan Bay is written as "Rantan", like would be romanized as "Lantern". But that's not what it's called so I'm using the way the real place is written.]
Then from the Coney Island "Sea Gate Pier" to the Brooklyn Bridge and Manhattan Island's "Trinity Church". The travel distance is 15 km. This urban battle will last roughly 30 minutes, making this the highest speed stage.
Map: New York State [Upper right]
Brooklyn [To the left of that]
Manhattan [Above the top G-Flag]
Hudson River [Left of top G-Flag]
Upper Bay [Below the Hudson River]
Sea Gate [Next to the dot the line comes out of.]
Coney Island [Below Sea Gate]
Raritan Bay [In the ocean North on New Jersey.]
Lower Bay
Atlantic Ocean [Bottom right]
Union Beach [Next to the bottom G-flag.]

Page 30:
Announcer: Woa~~~~~h, hold on please!
It seems that here "Baba Yaga" has stopped moving!
His horse's legs are wounded! He can no longer travel! "Baba Yaga" has stopped running!
His horses legs are hurt!
Just before the goal, It seems his march during the dark night has wounded his horse's legs!
He endured the scorching hot desert sands! He stood against the Rocky Mountains! He crossed the great prairies and frozen lakes, and crossed countless rivers!
But that Baba Yaga has stopped his journey with the Atlantic Ocean right in front of his eyes!
He's getting off the saddle!
"Baba Yaga" has retired!
[Oh no. Not Baba Yaga. We were all pulling for him..............]

Page 31:
Johnny: ....................
These horseshoe prints..........

Page 32:
Johnny: They're not "Pocoloco"'s...
They're not "Higashikata"'s either...
But they're so familiar.
What is this?... I have no idea...
They're "horseshoe prints", I remember them really well...

Page 33:
Johnny: .............

Page 34:
Johnny: ....................
Where?
Where's he go?

Page 35:
Johnny: "It's him".
The horseshoe prints are "his"...
I've caught up to him.
In the front of his saddle... He's got something that looks like the "corpse"...
"Who" is he?
There was no one President Valentine had trusted regarding the "corpse"... He was acting "all by himself"...
And in spite of that, this guy's heading to the secret "shelter" that the President made?
(If there really is a "shelter", though.)
But... then how do I explain the fact that that rider was in this race...?
Dammit.
Anyhow, how'd he get over this fence?
"Should I shoot him?"..........

Page 36:
Johnny: No... He's barely in "range"...
That guy couldn't possibly know that and be trying to maintain this distance from me, right?
Something's odd here. That guy... He's still assumed innocent until proven guilty, but
......if he goes into my nail bullets' "firing range", then instantly! I'll get rid of him...

Page 37:
SFX: BAKARA
BAKARA
BAKARA
BAKARAH
BAKARAH
BAKARA

Page 38-39:
Johnny: Okay.
He's in range. I'll bring him down.
!!
Uh-

Page 40-41:
Johnny: No way... There was nobody who could...!? Where'd he go this time?
I'm sure there was nobody in the "Race" who could run like this...
"Horseshoe prints"!
!!
There's a gap!
Uh-!!

Page 40:
Lucy: Hey. Steven, look...
Could this be... no way.............
Look at this.
Those "horseshoe prints"......
The ones Johnny followed after..........
They're the "horseshoe prints" that the person who took the "corpse" left, but...
The hole the President was in............ They come out from "the bottom of the hole"...
The horseshoe prints start from the bottom of the hole......

Page 41:
Lucy: They come out of "the soil at the bottom of the hole".
The horse's footprints...
What is this? Someone came out of the hole riding a horse......
"A different dimension"..........

Page 42-43:
Johnny: Kuh.

Page 44-45:
Dio: "ZA WARUDO" motherfucker! [Eh, well... You know what I mean.]
This time is only mine!
Johnny: What!? ......It can't be... ["What!?" is in a bigger font than the rest.]
......D...
"Dio"!?

Page 46-47:
SFX: ZURAAA
Insert Text: ☆...Shocking!!