Reserved for Utopia Scanlations.
[81 Diver 14 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 14 Nakashizu
Sugata: I bet the right to rub Ukeshi-san's breasts
in a grand battle against the legendary amateur "Nikogami-san". [Quotation bold]
Three days later.
The boobs that I didn't rub even though I won were
Sugata: Right before my eyes.
Why didn't I rub them?
For the better part of three days I did nothing but regret in anguish.
A... Am I...
Sugata: playing against the second Shinkenshi today?
Even if you're not worried,
I'll fight with all I have.
what are you trying to make me do?
For what reason are you making me fight mighty Shinkenshi?
Soyo: to make you stronger.
Sugata: ...That's it?
To such a very clear answer
I couldn't ask anymore.
If this keeps going, I'll ask next time.
Waitresses: Thank you for waiting.
Waitress: "Chicken tandori on pilaf".
Waitress: "Well-done filet steak and fried shrimp".
Waitress: "Pumpkin and mushroom doria".
Waitress: Beef curry.
Y... You ordered all that...?
Won't you get fat?
Soyo: Yes I will.
Sugata: In my chest.
Let's get going.
To the opponent I'm playing today.
Soyo: If you don't eat enough you won't win at shogi.
Sugata: Why was I so innocent
that I couldn't rub them?
Soyo: The opponent
you'll be playing with is
Soyo: We've been waiting here
for him to pause his work.
Sugata: Is that so?
Soyo: His principal occupation
Sugata: Ma... Manga... ka?
Soyo: His name is
He said he comes up with his manga stories in family restaurants.
Monjiyama: I'm done, Nakashizu-san.
Sugata: That man is...
Sugata: A board?
We're just going to go right into the game here?
I'm rather busy, too.
But this is for Nakashizu-san.
I've got Ukeshi-san's last name!
"Nakashizu Soyo". "19 years old".
When she's a maid, her name is "Miruku".
"Eats a lot".
Sugata: Isn't he a little too close?
You'd better not carelessly poke her breast with your elbow.
Monjiyama: Are you mu "shinken" opponent?
Sugata: That's my job.