Only for Utopia/Lazy Ass Scans.
[81 Diver 18 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 18 Monjiyama Army
You've come up with a rapid-fire attack
of some pretty deep shogi,
but I'm afraid it's not quite enough.
Sugata: I seriously doubt his reading reached as far as mine.
I have the advantage!
Monjiyama: Alone, a game of shogi is incomplete.
Unless you have a good opponent,
you can't create a good story.
What we've made so far
Thank you for weaving such a great tale!
Sugata: No matter how much you bluff,
it's not gonna turn into a win!
Monjiyama: From here, the story is going to start rolling like the waves of a river.
Sugata: He's going for a hisha trade, huh?
Sugata: What's up his sleeve?
Monjiyama: and in one burst...
Monjiyama: We'll reach the climax!
He's throwing out the spark it took him so long to make?
Sugata: With this...
Sugata: It looks like I'm completely in the clear...
My gyoku has plenty of room!
This should be my win, shouldn't it?
Kei: You'll leave this to me, right?
Hi: Kei, huh...?
Box: Monjiyama Army's captured pieces.
Monjiyama: You gonna go, Kei-chan?
Monjiyama: Okay, go ahead!
Kei: I'm taking the stage!
You guys follow me up!!
Hi: Yeah, got it!
Naruzou/Monjitama: Got it-naru! Kei-chan!!
Kei: Here I go!
Sugata: the Kei, huh?
Monjiyama: It's a keima pin.
Kaku: Man, I've been waiting for this!
Because this whole time, the enemy kaku has
been keeping me stuck here!
Kaku: Now, if you think you can take me, go ahead and try------!!!!
Sugata: He's, he's just throwing away his kaku?
If I take this kaku...
Hi: Here I go!
Sugata: I'll be crushed by the hisha.
All of a sudden...
Hey, right here
on this board, I'm the one who
got caught in a tactic!!!
Monjiyama: Whadda ya think?
Of this story?
Sugata: It... It wasn't a bluff...
He read past my "dive"!
Sugata: It won't stop.
Naruzou: They hit each other!!!
Sugata: I got the kaku, but I traded a gin.
With it like this...
Sugata: I'll be bitten into!
Monjiyama: You're up.
He's got me...
Sugata: I've been completely