Steel Ball Run 94

[Steel Ball Run 94 Translation by Kewl0210]
Page 1:
Dio: "The World".
Time has stopped......... "5 seconds left".
Title: #94
Stars and Striped Forever

Page 2-3:
SFX: STEP STEP
SFX: SWIR SWIR
SFX: SWIR SWIR SWIR

Page 4-5:
Dio: "4 seconds left"!!
SFX: CHCHK CHCHK
SFX: GRIP CLENCH
SFX: CHK CHCHK
Dio: ....................
"3 seconds left".

Page 6-7:
Dio: "2 seconds left".

Page 8:
SFX: KRSHAK
Dio: "1 second left".

Page 9:
[Johnny shot first.]

Page 10-11:
Dio: "And time continues"......

Page 12-13:
Johnny: HAH!

Page 14-15:
Johnny: U ghhh

Page 16-17:
[That must hurt.]

Page 18-19:
Dio: .............
Announcer: WOAAAAH there, what has just happened here-------!?
This is sudden!
Contestant Johnny Joestar has fallen off his horse!!!
Something happened which caused him to lose his grip!! Contestant Joestar has fallen and Dio has gotten off his horse!

Page 20:
Johnny: ...
Uh
Gu... Guu
SFX: GURGLE
Announcer: Contestant Joestar is hurt!
He's been injured!
Dio: ...
Announcer: How could this happen with just 1000 meters remaining just as he was about to finish crossing the Brooklyn Bridge?!
SFX: KLIK KLIK KLIK
Announcer: Contestant Joestar has fallen off his horse and is injured!!
SFX: KLIK KLIK KLIK
Announcer: And contestant Diego Brando is stepping toward him!
SFX: KLIK

Page 21:
SFX: KLIK KLIK
HAAH HAAH HAAH
Johnny: HAAH
HAAH
HAAH
HAAH
Dio: ...
Now you're “unhorsed”.
SFX: KLIK

Page 22:
Dio: Based on what the President told me...
your "infinite rotation" is no longer active.
Because you can't use the "horse's power".
However......
Now it's going to come back to where I am.
If that "infinite nail bullet" you shot at the bridge's "steel frame" before, is expunged...
......Right?

Page 23:
Dio: "ACT 4"!
The "infinite rotation" you shot is infinite, so it won't disappear, it's still on top of this bridge.
Correct?
Is that what you had in mind? Is that your "plan"?
That is also according to my predictions......
My "plan".
SFX: SST

Page 24-25:
Dio: It's coming back here!!

Page 26-27:
Dio: The "infinite rotation", huh......? There’s no other “means” of protection.
But sacrifices go hand-in-hand with victory.
Is it here...?

Page 28-29:
Dio: MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDA MUDAAaAh!!
GWAAAH AAH
The "rotation"...................
take it yourself!

Page 30-31:
Dio: AARGH
Johnny: AAAH
AAH!!
...........
AAh
Aah
Aah
SFX: GRGH!!

Page 32-33:
Johnny: ............
AAA
AAAA
UOoAAAAAAAAAa
"ACT 2"!!

Page 34-35:
Dio: ..................
Johnny: ...................
SFX: SPIN SPIN

Page 36:
Johnny: ......
SFX: SPIN SPIN SPIN SPIN
WAUH
...
Uh
SFX: WHIRL
Valentine: "Dio"......
Use it to your advantage.
If you can make Johnny Joestar get hit by the "infinite rotation" just once...
There will instantly be no one, he will have no "path".
No one will be able to help him. And he will... be "extinguished" from this world. The laws of physics will be forced to affect both his body and soul.

Page 37:
Valentine: Use it against him.
Hit Johnny himself with the infinite rotation.
You must use it.
That is your only "path".

Page 38-39:
Johnny: WAA
AA
AA
WAAA
Valentine: Dio,
it will be your "victory"!
Johnny: AAA
AAA

Page 40-41:
Johnny: AAA
AAA
Uuh
Narrator: "Diego Brando" has gotten back on his horse!!
He has finally finished crossing the Brooklyn Bridge...
They are running left past the "front of city hall"!!
Did Diego Brando fall off his horse on top of the bridge, too?!
There seems to be a heavy wound on his right leg...!!
But his speed has not dropped!
And still, having separated from the pack, he alone reaches onto Broadway, the final stretch to the finish!!

Page 42-43:
Only 500 meters left!
He can now see Trinity Church up ahead!! But will Dio have enough stamina?!
In 2nd is "Sloop John B"!
And "Pocoloco" and "Norisuke Higashikata" are all gaining on Dio!!
And Georgy Porgy and Nellyville are continuing to accelerate!!
400 meters left!!
300 meters!

Page 44:
Johnny: Come back!! "Slow Dancer"!
WOAH!!
SFX: SPIN SPIN SPIN
UH
UAA
AAA...

Page 45:
Johnny: !!
HAAAH HAAAH HAAAH HAAAH
Uuh
The inf-...
"Infinite Rotation"......
Uuuuh.
I can't... "mount my horse"...... No good.

Page 46:
Announcer: This Steel Ball Run race that started on the West Coast, San Diego California, on September 25th 1890 at 10AM and has traversed this great North American continent!
With a total number of 3652 horseback contenders! Having traveled a distance of 6400 kilometers!
And with a traveling time of 116 days, 6 hours, 33 minutes and... 12 seconds,
Johnny: UAAAAA
UAAAA
UA
UAAAA
Announcer: This race's champion is...!!

Page 47-48:
Announcer: "Diego Brando" GOAAAAAAAAAAAAL!
At last!
At last!
At last!
At last!
At last!
At last!
At last!

Page 50-51:
It is over at last! The one to reach the goal first is "Diego Brandooooooo"! On January 19th 1891 at 6:33 and 12 seconds.
The winner of the 9th Stage is Diego Brando!!
He has won the special prize of the Final Stage of 1 billion yen! As well as having the overall total point value of 442 points,
The final overall winner of the Steel Ball Run is Diego Brandoooo with 6 billion yen in prize money!!!
Making his total prize money 7 billion yen!
And as extra prizes, the Transcontinental Railroad Stockholder award!
The Horizon Newspaper Award, the North American Horse Owner Association Award! The Selective Breeding Vegetable Company Award! And the Communication Catalog Sales Award!!
The pinnacle of the world!!
"It is concluded with Diego Brando"!!

Page 52:
Valentine: There is an "Underground Shelter" already built below the goal point, Trinity Church.
Store the "corpse" there.
The back gate has a door you can enter from behind the cemetery to a catacomb.
Finding the door for the "shelter" is quite simple.
Right now, the door is "unlocked"......
Once the "corpse" is stored there, you can lock it.
And once the shelter and door are "locked", "no stand user", you included, nor any army,
will be able to breach it for 80 years. It was built to have that protection.
But the "corpse" will be an ally to you, its owner.

Page 53:
Valentine: Dio,
With this country, you must take the "napkin". And in my stead...
"All good luck" and "the center of the world" will be at that place!