Hito Hitori Futari 6

[Hito Hitori Futari 6 Translation by Kewl0210]
Page 151:
Title: Life 6 Voice of the Heart
Kasuga: Where have I seen that blond hair before?
Oh,
that's it.

Page 152:
Kasuga: You're the right that was barefoot at the hospital, right?
Riyon: Yep. I am.
Kasuga: Well, miss bare-feet, how did you enter all the way in here?

Page 153:
Riyon: I didn't enter.
I'm possessing.
Also, nobody besides you can see me, minister.
Kasuga: What is this girl saying?
Riyon: I guess I should introduce myself.
My name's Riyon.

Page 154:
Riyon: Your Guardian Spirit.
Kasuga: Guardian Spirit...?
Riyon: Though I really haven't got a clue how it is you can see me.
Probably because you were on the verge of death and came back, old man.
When that happened, it unlocked some sorta channel.

Page 155:
Riyon: I guess you might not believe me.
But I'm tellin' the truth.
Guy: Minister...
It's nearly time.
Kasuga: Give me a minute.
Guy: Yes, sir.

Page 156:
Guy: ...Wh
What's going on?
Kasuga: Yoshikawa-kun.
Are you and I the only ones in this room right now?
Yoshikawa: ..........
Minister,
what is it you're talking about?
There's no one in this room
except for you and me.

Page 157:
Kasuga: Yoshikawa really can't see this girl?

Page 158:
Kasuga: It can't be.
She's sitting right here, and yet...
Have I gone crazy?
Yoshikawa: Minister,
we really don't have time.
Kasuga: Right.
Yoshikawa: These are the first documents for today.
Kasuga: Mm.

Page 159:
SFX: BACHIH

Page 160:
Yoshikawa: Somebody else in the room?
This guy's seriously unstable.
He's always been strange, but that death scare really pushed him over the deep end.
Aw man, aw man. I knew hanging around a guy like this would ruin me.

Page 161:
Kasuga: Gug!!
Yoshikawa: Are you all right,
minister?!

Page 162:
[What a twist!]

Page 163:
Kasuga: I could hear Yoshikawa's thoughts.
Those were his true feelings.
I've never heard anything like that before.
If I changed when I had a stroke and collapsed,

Page 164:
Kasuga: Then is this girl before my eyes also real...?

Page 165:
Riyon: Usually, a person goes their whole lives without ever seeing their Guardian Spirit.
Well, they're fundamentally not able to.
But it's true.
Spirits say behind a person and do whatever they can so nothing happens to the person.
But it looks like you're outside the regular expectations, old man.
When that channel opened, you became able to use psychic abilities.

Page 166:
Riyon: Because of that, I couldn't hide from you.
The only thing I could do was declare myself as your Guardian Spirit.
Because if I didn't, you'd rely on that fat old fortune teller lady.
Kasuga: I still can't believe I have...
psychic powers.
Riyon...
wasn't it?

Page 167:
Riyon: Yeah?
Kasuga: If I were to take the idea hat you exist
and that I have psychic powers as true,
then with this unexpected circumstance I'm in...
how could I use it as the Prime Minister?

Page 168:
Riyon: That
depends on you, old man.
Kasuga: Could you
hear me out?
Riyon: Okay.