Only for use by illuminati-scans.
OooOoOOkay, and now we're on to volume 2.
[Hito Hitori Futari 8 Translation by Kewl0210]
Cover: Hito Hitori Futari
Hito Hitori Futari
Life 8 | p3 Izumi Daiki
Life 9 | p21 The Izumi Family
Life 10 | p39 Kubo Kouji
Life 11 | p57 Skill
Life 12 | p75 Access
Life 13 | p93 exchange
Life 14 | p111 contact
Life 15 | p129 Black Spiral
Life 16 | p147 Core Government
Life 17 | p165 Prime Minister& Prime Minister
Life 18 | p183 A Message From The Izumi Family
Title: Life 8 Izumi Daiki
[A swanky affair.]
Woman: Is the Prime Minister aware of the difference between the automobile tax, the automobile weight tax, and the automobile acquisition tax?
It's the basis of a parliamentary democracy. Answer precisely, if you would.
Announcer: Cabinet Prime Minister Kasuga Souichirou.
Kasuga: It's just as you say.
But, if I'm being perfectly honest,
Kasuga: I don't care.
Do you think an answer like that will pass?
Kasuga: Please don't tease me like that.
I've got a lot of things I need to decide.
Kiyo: That man...
it looks as though he's turned defiant...
Box: Democratic Liberal Party Member of the Lower House
T/N: This is a variation on the actual Japanese party the "Liberal Democratic Party". The more conservative of Japan's two major parties. Likely, the "People's Allies Party" referred to earlier was a variation of the more liberal "Democratic Party", as its abbreviation is also only different by one kanji.
Kasuga: You certainly can't say that one needs to know everything in order to be Prime Minister.
I'm only one person. Some things are impossible.
Daiki: How odd...
He's completely different from how he was up until yesterday.
Can humans really change this quickly...?
Daiki: It's like he's a whole different person.
Kasuga: I think that starting today, I'd try to meet with people as much as possible.
Kasuga: And whether they're young or new, I can read their minds and check if they're someone this cabinet needs.
Riyon: Yeah, but...
the people who are skilled aren't necessarily gonna like you, old man.
I know that, too.
Them liking me or not
doesn't matter at all.
Kasuga: All that matters is whether they can do a good job for this country or not.
I'm brimming with strength right now.
I feel confident I can persuade any opposing force.
Guy: Prime Minister Kasuga is now entering the bar for the get-together of young Diet members.
Guy: Everyone, the Prime Minister has arrived.
People: Prime Minister!
Come right over here!
Guy: I thought he was a person who was harder to deal with,
but it looks like he's actually a pretty normal good humored old man.
With him this way, it feels like someone easy to talk to, or even rely on...
Riyon: Man. It's going so well it's strange. It's giving me a bad feeling.
Can we keep this up...?
SFX: HAH HAH
Guy: Good morning.
Guy: Well, I looked into the matter regarding Kasuga...
Daiki: Did you find anything?
has completely lost his mind.