Hito Hitori Futari 13

[Hito Hitori Futari 13 Translation by Kewl0210]
Page 93:
Title: Life 13 exchange
SFX: SHUH... SHUH....
Kubo: I can see.
...A Chinese hotel... huh?

Page 94:
Kubo: So, he's meditating.
This man does this every morning.

Page 95:
Kubo: He sure can concentrate.
These mornings are his only chance to reset his mind...

Page 96:
Kubo: Hmm...
But this man... he's really at a peak.
It's amazing. He has no interest in money or women at all.
Right now, he's just glad to be alive
and thinking about how he can work hard in his job as Prime Minister.

Page 97:
Kubo: Isn't that nice?
He's like a picturesque man...
But I really understand this person.
He feels he's not a particularly great person...
He thinks he's a normal salary man with no backbone that just got lucky
to get here.
But one other thing,
he's attracted good luck.

Page 98:
Kubo: The reason he was able to come back from the verge of death before,
is because he was saved by a strong Guardian Spirit.
And now he's even unlocked the power to talk to that woman spirit

Page 99:
SFX: SHU SHU...
Kubo: I see, this woman... she's got quite the father complex.
She was raised by a single father, but laments the fact she died so young.
She's filled with sorrowful thoughts.
So she's piling her devotion as a daughter on this Prime Minister.
I know that feeling...

Page 100:
Kubo: Because Earth is filled with events that don't happen in time.
It's beginning.

Page 101:
Kubo: The two of them spend mornings deep in meditation, like they're integrating
their souls together.
They keep gaps from opening in their hearts
and they both make sure
evil spirits don't possess each other.

Page 102-103:
Kasuga: I'm thankful for meeting this morning.

Page 104:
Kasuga: May I not be mistaken ion my choices today, as well...
and that I may be able to gain new perspective in order to maintain the
tranquility in my heart.
And along with my partner, Riyon
for the sake of the country of Japan.

Page 105:
Kasuga: I now start this day.
Kubo: These two... they've got some pretty good vibes going.

Page 106:
Kubo: But you guys are breaking the rules, ain'cha?
In this world,
Spiritual powers aren't supposed to be something that only works positively.
That's what they call karmic retribution.

Page 107:
Guys: Good morning, Minister.
Here's your time table for today.
Minister, these are some documents I think you'll need for the meeting.
Kasuga: Yes, thank you.

Page 108:
Riyon: Okay,
this is going good!
SFX: VUVUVUVUVU
Riyon: Hm?
SFX: VUVUVU
SFX: VUVU

Page 109:
SFX: VUVU
Riyon: !
You're kiddin' me!
How?
That can't be.

Page 110:
Riyon: His life span
shrank by three days...?
SFX: SHUH SHUH KATA TATA