Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014

81 Diver 21

I Dunno

en
+ posted by kewl0210 as translation on Aug 22, 2012 05:09 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 21

Only for use by Utopia Scans & Lazy Ass Scans


Really, I need to do these in groups or I'll never get anywhere. One chapter takes like 15 minutes to do, so I should be doing more.

[81 Diver 21 Translation by Kewl0210]
Page 81:
Title: Chapter 21 I Dunno

Page 82:
Sugata: This
Hisha.
Should I take it?
Or shouldn't I?

Page 83:
Sugata: This is not good...
I'm being ruled...
by "impatience".
SFX: PIH
Sugata: I've got
25 seconds left.

Page 84-85:
Sugata: I dunno!
I dunno.
I dunno.
I dunno.
Aw, man!
That-
SFX: PUTSUN
I can't read anything.
AWA...
AAAH

Page 86-87:
Sugata: I'll get you to read it! ["You" in italics.]
SFX: SU
SFX: DAN

Page 88:
Monjiyama: Y-You avoided it...?
Sugata: I love Shogi...
Monjiyama: Hoping to God?

Page 89:
Monjiyama: You sure have some guts in the face of the Anaguma.
So you left it to the luck of the draw?
Sugata: I avoided it, but...

Page 90:
Sugata: here he can easily take the gin
and left with no choice, I'll take the kin.

Page 91:
Sugata: And then
it'll be this shape.
Here, if my gyoku
gets "checkmated"
I lose.
...But

Page 92:
Sugata: As long as
I'm not "mated" ["Not" in italics.]
I have a chance!
I don't know if there's a "mate" on the board or not anymore.
So
I'm having
my opponent read it.

Page 93:
Sugata: If there is a "mate" ["is" in italics.]
then he'll take the gin
and if there is not a "mate", then he won't. ["not" in italics.]
SFX: PIH
Monjiyama: Kuh.
SFX: SU
SFX: SUH

Page 94-95:
SFX: DAN
Sugata: He took the tokin!!!!

Page 96-97:
Sugata: There isn't one!!!!!
Suddenly
my whole body
is full to the brim

Page 98:
Sugata: with
power!!!
The match starts now.
Monjiyama: ..........................

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked kewl0210 for this release

Doraku, Manga138

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1429
Forum posts: 1289

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...
Mar 1, 2015 Bleach 616 en BadKarma
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...
Feb 27, 2015 Bleach 615 en BadKarma