Only for use by HWMN
I might work on that "25 years with Jojo" book a bit, but it's 100 pages and most of it are just dull insipid interviews with the creators of the game and anime. So I might like, do a little that we could release with the scanlation. I haven't totally decided yet.
[Jojolion 14 Translation by Kewl0210]
Top: The newest, volume 3, now on sale!!
Insert: Enemies, allies, one's self... When surrounded by mysteries, whom do you trust?!
Title: #14 End of the Pursuit
Right: The curtain is raised!!!! [The rest is in English already]
Author: Araki Hirohiko
Insert: ★At the TG Uni Hospital...
Yasuho: UOOOOH!!! You scared meee!
What is with yooou!!
H... Hey, don't tell me you're...!
look juuuust like her...
Holly: You look... extremely similar.
Stay there a second.
Come on... you're really identical.
I was bored, so I was looking at this before.
I knew it, it's you! Right?
I'm sure of it...... It's incredible...!
Do your parents know about this?
Yasuho: This is a porn magazine! What're you talking about
And why the hell are you reading iiiiit?!
Holly: How much did you get paid for this? Morioh is a small, country town! Don't you think there'll be rumors?
Yasuho: Shut uuup! That's so obviouisly not meee----!! You!! [First sentence big, second small, third bigger.]
Yasuho: How the hell do I look anything like that woman?! I won't show you, but everything is totally different!!
Th... That's a joke, right? I have someone I like, see...
A... Anyhow, 「Holly-san」,
My name is Hirose Yasuho.
I came here to see you.
You came to see me~~~?
Your son's name is
「Kira Yoshikage」, right?
Yasuho: Hey, 「Holly」 -san.
I know this is an odd thing to ask,
but your son is a 「sailor」, right?
Hang on a sec.
He's this man, right?
Nurse: Hey, you.
What're you doing in this room?
Who are you?
Uh... I have some very important business with this woman 「Holly」-san.
I want to just ask her two or three things.
Nurse: I hadn't heard about any scheduled visits today...
Are you a relative of hers?
Yasuho: What illness wass「Holly」-san hospitalized here for?
Nurse: You came for a visit without knowing a damn thing?!
Please, get out of this room immediatley!
I'm calling security!!
Yasuho: H-Hold on a second!
Don't push me.
I've got something really important I want to ask you!
Holly: 85 centimeters.
Holly: I knew it. You have the same measurements as the person in this porno mag----
Your three measurements from top to bottom.
If you want, you can take this magazine with you.
Ah! I guess you don't need it~~~~
Since it's of you and all~~~
Yasuho: What...? What... is going on with her...?! She's kinda similar to 「Jousuke」...!! I want to talk to her more...
I can find things out from her! I'm sure I can solve it!
P... Please! Let me talk!
Nurse: Security!! Someone, call security!
Yasuho: I'm sure I can solve 「Jousuke's mystery」!!
Holly-san!! Please, tell me the name of your son!!
Holly: Thank you.
You did well to come here.
You said your name is Yasuho-san, right...?
Come again, okay?! [Heart]
Such a pretty girl... [Heart]
is already 「using it」 subconsciously, it looks like.
But if she realizes how to 「use it」 then...
Holly: If she realizes that, ["that" in italics.]
she will give 『strength』 to my son......
Surely, this is also 「fate」......
Right nearby me...
I have 「2」 Stand abilities pursuing me!
Jousuke: The 『pitch black rider』 is clearly an 『enemy Stand』...
Is it trying to kill me...? Or maybe---- It's trying to keep me from going to the TG University Hospital (at least with a healthy working body)----
Jousuke: And for some reason this 『other one』...
is protecting me.
GPS: Continue 15 meters straight ahead
Jousuke: What do I do?
WHere is the 「enemy's」 main body, and where is it watching me from? ["watching" in italics.]
It's tailing me...
The same with this 『GPS』 ability......
There must be two somewhere nearby.
GPS: 15 meters
Jousuke: This 「GPS」 is my 『ally』...
If the 「GPS」 hadn't 「guided」 me before,
there's no doubt about it, I would've been beaten.
This GPS is trying to get me safely to the TG Uni 「hospital」.
Who is it?
GPS: In 3 meters
Jousuke: I'll trust in this 「GPS's」 guidance... and try to escape the 「pursuing enemy」...
GPS: turn right.
SFX: ZUZU .......
GPS: Please immediately make a U-Turn......
Please make a 『U-Turn』...
Please make a 『U-Turn』...
Jousuke: 『Please turn left ahead!』
This 「enemy Stand」! What method is it using to keep getting ahead of me and ambushing me?!!
But where's the enemy's main body... He's not watching me from some location or something!!
He's 『locking on』to me from somewhere!
GPS: 『Continue straight ahead』!!
and within 2 seconds』
GPS: Immediately 『turn right... please.』
GPS: 『Continue in the upwards
and to the left.』
GPS: 『Within 3 seconds..... immediately
Jousuke: It looks like... it wants me to go up these stairs............?
Snow's already started to fall on the 2nd floor.
This looks bad... How can that bike be heading me off......?
Jousuke: There's some 『method』 the enemy is using to 『lock on』 to me.
And then appear somewhere...... For some reason it can't pursue me right away......
But if it ends up ambushing me on the 2nd floor...
and I end up on the roof, there's a high risk of actually running out of places to run.
I've got no doubt that this 「GPS」 is on my side, but
could it be that......
the enemy is listening to this GPS' 「voice」from somewhere...?
Is that possible?!
『Turn upwards immediately.』
Jousuke: The GPS' 『voice』.
Jousuke: It's probably hearing it...
Shit!! Unless I do something, I'll get cornered! ...The second floor is dangerous!
In horror movies, the characters that run to the 2nd floor always die!!
Jousuke: That 『black rider』............ It's not the Stand, it's the 『main body』 I've gotta beat.
It's 『locking on』 to me from somewhere...
Unless I find the 『enemy's main body』...!!
There's a 「window」 in this bathroom.
It's small, but I think I can get outside through it.
SFX: DOH DOH DOH DOH
Jousuke: Shit! You bastard!!! Who the hell are yooooou?!!
Jousuke: 『Soft & Wet』
ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA [sizepts change and stuff. Try to follow it.]
I... I accidentally came to the 『2nd floor』!
When I had looked through the window to the bathroom, there wasn't any snow or anything stuck on it... this can't be!!
It looks like it can't be hearing the GPS. It's totally being 『locked-on』 to!!
I don't get this!! ............ Wh... What do I do?
GPS: 『Make a U-Turn.... please.』
『Make an immediate U-Turn and continue forward.』
GPS: 『Please make a U-turn!』
Wh... What the hell?!
It suddenly disappeared and reappeared again.
SFX: DOH DOH DOH DOH
Jousuke: This doesn't make any sense!
『It's getting ahead of me limitlessly..........』
I don't have a chance to look for the main body in the first place!
It's... It's cooold......
falling inside the hou~~~se.
And there's a stranger in the house.
S... So cold.
Boy: There's a stranger~~~~
Jousuke: D... Don't come this wayyy!! Don't open the door!!
Get back and close the door!
Jousuke: 『Close the door』...
『Open the door』.
『Opening』 the notebook......
『Closing』 the notebook......
The back door was 『closed』...... And the back door was 『opened』.
Jousuke: Sorry to yell, but close the door! .......
Hurry!! You need to close it! Close the door!!
D... Do it!
Close the 『Door』------!!
Jousuke: ..........It's gone.
.............It's not there............It's gone!
There's no more 「snow」!!
Here, next...... Come here!
Could you open this window for me?!!
Jousuke: It's not there. It's not outside the window.
Jousuke: Hey... My name's Jousuke...
I've got just one more favor to ask...
I'll give you a gummi, so please stop crying.
Just one more time, try opening that 「door」 for me......
Sorry. I never had a gummi to begin with.
ButI would like you to open the door.
Could you please open it with your hand?
I knew it.
I've got it!
It happened with the 『doors』
and with the 『cell phone』 and the 『notepad』.
I opened the 『notepad』,
and the 『door』 and the 『backdoor』.
Jousuke: I closed this cell phone, too... and 『opened』 it.
When I opened it, that guy appeared!
The「lock on」to a target happens with me!!
This boy is an unrelated bystander, so when he 「opened」 and shut the door, nothing happened.
It's only when I 「open」 something and move forward
that the Stand appears and attacks! ............ That's how it's 「locking on」!
It 「locks on」 when I open something!
Where's the enemy? ..........I'm being 「locked on」 to by someone somewhere.
Who is it I 「met」 before I came here?
Insert: Is there... an enemy among the "few people" Jousuke knows?
Bottom: To be