Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Hito Hitori Futari 32


+ posted by kewl0210 as translation on Jan 13, 2013 08:40 | Go to Hito Hitori Futari

-> RTS Page for Hito Hitori Futari 32

Only for use by Illuminati-Scans

[Hito Hitori Futari 32 Translation by Kewl0210]
Page 39:
Title: Life32 Clairvoyance
Guy: Morning.
Woman: Good morning.
Guy: Hey, uh, Mamine-san.
There's a get-together for young Diet Members tonight. Are you going?

Page 40:
Title: Life32 Clairvoyance

Page 41:
Mamine: Today
I have enrichment lessons,
Guy: Ah...
That's too bad...
Then, maybe the next one.
That's odd...
She... always says she has enrichment lessons. Just how much is that girl studying?
GUy 2: You idiot.
I guess maybe you haven't heard because you're new.
When you get invited to something and don't wanna go, saying you have enrichment lessons is a common excuse used the world over.
Guy: Huh? For real?

Page 42:
People: Prime Minister!
There's a joint plenary meeting of party members of both houses of the Diet the day after tomorrow, how do you plan to win over your opposition?

Page 43:
Reporter: Do you have any plans to withdraw your declaration for denuclearization?
Kasuga: Hey, hey, what stupidity are you spouting?
Once I've said something,
I never take it back!
Someone: The secretary general is waiting. Can you meet early?
Kasuga: No.
I'd like to study in the room for just 15 minutes...

Page 44:
Someone: Minister, would you be able to meet with the Oda Faction before the general meeting?
Kasuga: No. I've had enough of them. Tell them to leave me alone.
Sign: Representative Room

Page 45:
Mamine: Reception.
Kasuga: This is Kasuga,
could you come up to the representative room?
Mamine: I'm alone right now. Do you think it's not a problem to leave my post unattended?
Kasuga: Who cares about the reception desk? Come on up.

Page 46:
Riyon: Man...
what a gloomy woman...

Page 47:
Kasuga: You really helped me out during representative selection.
I was only able to win because of you.
Mamine: Prime Minister...
Earlier when you passed through the lobby, when you said the words "15 minutes" your steps became smaller and your speed decreased.
I took that as a signal to me...
was I correct in doing so?
Kasuga: Bright as usual.
Then I'll just be up-front.

Page 48:
Kasuga: Are you working with right now...?
Mamine: No.
No one.
And even if I had a handler, I would keep it secret.
Kasuga: I'll believe you.
And how is your health...?
Mamine: There are
no problems.

Page 49:
Kasuga: Do you have a boyfriend?
Mamine: I do not.
Kasuga: Given your powers of perception, I'd think you know why I called you here, yes?
Mamine: You're already...
a mass of suicidal desire, aren't you?

Page 50:
Mamine: Why do you so desire to rush to death?
Kasuga: Is that how it looks to you?
Mamine: Yes.
To me,
you, Prime Minister, are...

Page 51:
Mamine: a fallen glass that is about to his the floor.
Before long you'll break,
shatter into pieces,
and be left as nothing but scattered fragments.
Kasuga: Pretty good...
Things with form break,
and things with life die...

Page 52:
Kasuga: But I have still neither shattered nor died.
Mamine: Somehow, we're a bit similar.
In our senses...

Page 53:
Mamine: I also
do not have any attachment
to "life".
I understand that it is a difficult job.
First, one year...
I calculated it comparing to the reward for last time.
If you can give me this sum of money, I'll accompany you.

Page 54:
Mamine: Now then, excuse me.
I apologize for using even nine minutes of your precious time, Prime Minister.
Kasuga: I'll pay this money.
Come with me.
Mamine: Yes, sir.
Kasuga: With this declaration for "denuclearization" I made, how many are opposing it?
Mamine: About 24 people...
Among those, for how many do you have a grasp of their weakness?
Mamine: 8,
for certain.

Page 55:
Kasuga: Please get the details together for me by tonight.
Mamine: Understood.
Riyon: Old man,
how much is it?
Kasuga: Kukuku.
Riyon: Uhh...
Ten, hundred, thousand...
Kasuga: Now, now.

Page 56:
Riyon: 144,000,000 yen?!!
The hell? This is a total rip-off, ain't it?!
Kasuga: When she's serious, she can crush even a small political party easily.
This amount
is a considerable discount.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked kewl0210 for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2159
Forum posts: 1375

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes