Only for use by Tensai Scans
Okay, now that scanlations are finally going, let's quickly get through the remaining 300 or so chapters.
[81 Diver 25 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 25 The Young Man Kirino
SFX: GATAN GOTON GATAN GOTON
I'm going to
win this time, too!
Soyo: The location of today's match is...
Sugata: This is the last one, huh?
Sugata: So who's the opponent?
Soyo: He's already here, in the back.
Sugata: I'll bet he's strong, huh?
Soyo: The strongest out of everyone you've faced so far.
The strongest, huh?
I could ask for nothing better.
Sugata: Th... The back
of the back?
Oh, there's another room.
Soyo: In today's shogi game,
you'll win, right?
[There he is. This series' TRUE hero.]
I am Kirino.
don't give off a strong presence,
but you are good, right?
Kirino: Enough for Miruku-san to bring you along, after all.
Sugata: Huh? Mi- "Miruku"?!
While a maid
Could this guy be
on the same rank as me?!
Kirino: Do you know how much
is riding on this match?
Sugata: N... No.
Kirino: If you win, 1 million yen.
Sugata: 1 mil?!
Kirino: And if I win
Kirino: Miruku-san will become mine.
Soyo: If you win, there's no problem.
I... I can't.
Hold on a second here. I can't do that.
That's fuckin' insane.
Kirino: I'm tossing.
SFX: KARA KARA
Kirino: You won't lose anything regardless if you win or are defeated.
You should be able to play quite easily, yes?
SFX: KARA KARA KARA
Sugara: Like hell I can!
Who the hell are you?!
Sugara: Ah, too bad.
Kirino: The time controls will be 30 minutes. If it runs out, you lose.
Kirino: Let's begin.
Soyo: Don't think about anything.
Sugat: Aw, geez.
Sugata: Hachi One Diver.
Sugata: That is my name.