Only for use by Tensai Scans
There, volume 3 is done. I'll do all of the remaining 24 volumes tomorrow. Or if I don't have time, the next day.
So probably in tiny increments over a period of months.
[81 Diver 27 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 27 Seven Moves
This move is...
a move that once nearly disappeared
from shogi history.
Sugata: It's the move that my master brought back!!
One day, Master said something surprising.
I've accidentally ended one kind of shogi.
One game of shogi will be decided
Sugata: One of the most famous of surprise attack strategies,
the "Haya Ishida Style Three-File Bi-Sha".
Sugata: It once wrecked havoc as the "No. 1 Short-Term" and the "Overwhelming Hooligan" of shogi strategies.
defensive strategies were researched exhaustively
to the point where even the strongest of shogi players saw it as an unusable line.
And it fell out of use.
Sugata: The move that had been made useless was
took on the challenge of going beyond ["beyond" in italics.]
this 7-4 Fu that was said to be useless!
Overturning a standard move...
like trying to
do battle with shogi history on one's own.
The 7-4 Fu with its path closed to it.
And the dead board that appeared after it
master added new moves one by one
and one by one, breathed new life into them.
Master: If you push 7-4 Fu from this board
there are variations, but
no matter what
the sente will win.
Sugata: He pieced together the future of the 7-4 Fu!!!!
Master: In shogi this is still much...
treasure to search for.
Sugata: That "greatest class of hooligan"
made in just seven moves
through Master's pioneering, was...
Sugata: Reborn into the current age as the "New Ishida Style"!!!! [quote bold]
And that indeed is this move!
Kirino: Have you woken up?
Kirino: But it is far too late
for waking up now.
[They're so dang cute, those things.]
a pack of Soyos!!!!
Are there so many..
Sugata: Could it be...?
Nikogami: If you rub those breasts, your shogi will get weaker.
Sugata: It can't be...
Just that one tiiime???!
Can something that sad possibly exist?
No, no way in hell it can.
And from the "7-4 Fu", I fought a hurricane-like
monster of a board.
Sugata: I no longer
had any weapons.
I was fighting unarmed against
an angry monster.
It felt like I took a flat-out punch from Master's strong arm.
With sensei's strategy...
Sugata: On the 83rd move
Sugata: I lost...
Kirino: Now "Miruku"-san becomes mine.
Sugata: How the fuck could this happen...?
Bottom: 81 Diver (3) (End)
Newly-Drawn Omake Manga
Narration: Monjiyama's series ended.
Please look forward to Monjiyama-sensei's next work!!
Monthly Rub-Rub Comics
Narration: He was in an absentminded state for a full week.
He tried to play
shogi at a shogi hall.
Narration: And it was all impulsive terrible shogi.
Guy: I lose.
But I don't know if you're good or bad.
Monjiyama: That's right.
There's no emotion in this.
Narration: It was then that he realized.
Where are you?
Naruzou-kun and the others
I can't see them.
Monjiyama: Please don't disappeaaar!!!!
Kid: Mo... Monjiyama-sensei?
It is you, isn't it?
Paper: Recent Picture of the Author
Kids: please don't stop doing "Naruzou-kun"!!!!
I started playing shogi from reading "Naruzou-kun"!
Sugata: Y... You guys...
I'm not a baseball player who can get asked some things by a bunch of kids, get emotionally moved, and hit a home run. So I can't draw it. I'm sorry.
Naruzou: Draw it-naru!
Monjiyama: I'll do iiiit!!!!
Paper: New Series!!!
Narration: Naruzou-kun was brought back!!!!
Paper: New Series
Monjiyama: Let's draaaaw!!!!
Guys: You got it, Sensei!!!!
[Then we got credits pages and shit. There, I'm done with this volume.]