Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Forums have officially switched to XenForo.
Manga News: Check out the new Boruto Manga! Check out these new manga (5/23/16 - 6/5/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Community Awards 2016 is ongoing!
Translations: Gintama 609 (2) , One Piece 842 by cnet128

81 Diver 27

Seven Moves

+ posted by kewl0210 as translation on Feb 10, 2013 06:19 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 27

Only for use by Aka to Kuro

There, volume 3 is done. I'll do all of the remaining 24 volumes tomorrow. Or if I don't have time, the next day.

So probably in tiny increments over a period of months.

[81 Diver 27 Translation by Kewl0210]
Page 191:
Title: Chapter 27 Seven Moves

Page 192:

Page 193:
Sugata: Th...
This move...
This move is...
a move that once nearly disappeared
from shogi history.

Page 194:
Sugata: It's the move that my master brought back!!

Page 195:
Sugata: S...
One day, Master said something surprising.
Master: Sugata...
I've accidentally ended one kind of shogi.
Sugata: ............

Page 196:
Master: Quickly!
One game of shogi will be decided
in just
seven moves.
Sugata: Huh?
What will?
Sugata: One of the most famous of surprise attack strategies,
the "Haya Ishida Style Three-File Bi-Sha".

Page 197:
Sugata: It once wrecked havoc as the "No. 1 Short-Term" and the "Overwhelming Hooligan" of shogi strategies.
defensive strategies were researched exhaustively
to the point where even the strongest of shogi players saw it as an unusable line.
And it fell out of use.

Page 198:
Sugata: The move that had been made useless was
"7-4 Fu".
took on the challenge of going beyond ["beyond" in italics.]
this 7-4 Fu that was said to be useless!
Overturning a standard move...
that is...

Page 199:
like trying to
do battle with shogi history on one's own.
The 7-4 Fu with its path closed to it.
And the dead board that appeared after it
master added new moves one by one
and one by one, breathed new life into them.
Master: Sugata...

Page 200:
Master: If you push 7-4 Fu from this board
there are variations, but
no matter what
the sente will win.
Sugata: He pieced together the future of the 7-4 Fu!!!!

Page 201:
Sugata: ..........
Master: In shogi this is still much...
treasure to search for.
Sugata: That "greatest class of hooligan"
made in just seven moves
through Master's pioneering, was...

Page 202-203:
Sugata: Reborn into the current age as the "New Ishida Style"!!!! [quote bold]
And that indeed is this move!
"7-4 Fu"!!!!

Page 204:
Kirino: Have you woken up?

Page 205:
Kirino: But it is far too late
for waking up now.
Sugata: Di...
Kirino: Dai?
Sugata: Di...
Kirino: ......
Sugata: Dive.

Page 206-207:
Sugata: !???
[They're so dang cute, those things.]
Sugata: WHA
a pack of Soyos!!!!
Are there so many..
Kirino: ?...
Nikogami: You're...
Sugata: Could it be...?

Page 208-209:
Nikogami: If you rub those breasts, your shogi will get weaker.
Sugata: It can't be...
Just that one tiiime???!
Can something that sad possibly exist?
No, no way in hell it can.
Can it?
Can it?
Such a...
sad story...

Page 210:
Sugata: I...
played on...
And from the "7-4 Fu", I fought a hurricane-like
monster of a board.

Page 211:
Sugata: I no longer
had any weapons.
I was fighting unarmed against
an angry monster.
It felt like I took a flat-out punch from Master's strong arm.
With sensei's strategy...

Page 212:
Sugata: On the 83rd move
Sugata: I lost...

Page 213:
Kirino: Now "Miruku"-san becomes mine.
Soyo: ...Yes.

Page 214:
Sugata: How the fuck could this happen...?
Bottom: 81 Diver (3) (End)

Page 215:
Newly-Drawn Omake Manga
Monjiyama's Counter-Attack
Narration: Monjiyama's series ended.
Please look forward to Monjiyama-sensei's next work!!
Monthly Rub-Rub Comics

Page 216:
Narration: He was in an absentminded state for a full week.
He tried to play
shogi at a shogi hall.

Page 217:
Narration: And it was all impulsive terrible shogi.
Guy: I lose.
But I don't know if you're good or bad.
Monjiyama: That's right.
There's no emotion in this.
Narration: It was then that he realized.
Monjiyama: Huh?
Where are you?
Naruzou-kun and the others

Page 218:
I can't see them.

Page 219:
Monjiyama: Please don't disappeaaar!!!!

Page 220:
Monjiyama: Naruzou-kun...
Kid: Mo... Monjiyama-sensei?
It is you, isn't it?
Monjiyama: Yes...
Paper: Recent Picture of the Author
Kids: please don't stop doing "Naruzou-kun"!!!!
I started playing shogi from reading "Naruzou-kun"!
Sugata: Y... You guys...
I'm not a baseball player who can get asked some things by a bunch of kids, get emotionally moved, and hit a home run. So I can't draw it. I'm sorry.

Page 221:
Monjiyama: !
Naruzou: Draw it-naru!
Monjiyama: I'll do iiiit!!!!

Page 222:
Narration: And
Paper: New Series!!!
Narration: Naruzou-kun was brought back!!!!
Paper: New Series
Generation 2
Monjiyama Jirou
Monjiyama: Let's draaaaw!!!!
Guys: You got it, Sensei!!!!

[Then we got credits pages and shit. There, I'm done with this volume.]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 2 guests have thanked kewl0210 for this release

berserker703, Manga138

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1857
Forum posts: 1352

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2016 Dagashi Kashi 48 en JoCurry...
Oct 23, 2016 Dagashi Kashi 47 en JoCurry...
Oct 21, 2016 Saike Once Again 47 en Bomber...
Oct 21, 2016 Gintama 609 en kewl0210
Oct 21, 2016 Toriko 392 en kewl0210
Oct 20, 2016 Gintama 609 en Bomber...
Oct 20, 2016 Saike Once Again 46 en Bomber...
Oct 19, 2016 Saike Once Again 45 en Bomber...
Oct 18, 2016 RYOKO 1 en Bomber...
Oct 18, 2016 Yakusoku no... 11 fr Erinyes