Only for use by HWMN.
Woo! Things here. Now we're finally going to the Tower of Babel.
[Doubutsu no Kuni 31 Translation by Kewl0210]
Title: Word.31 Animals that Seek a Different World
SFX: BASAH BASAH BASAH
SFX: BAZAAAAAA TATATATATA
SFX: ZAH ZAH ZAH ZAH ZAH ZAH ZAH ZAH
Giller: Luke, go to the laboratory.
And you woman, you're coming with me.
SFX: TAH TAH TAH TAH TAH
Giller: Now, go on in.
Into the Tower of Babel you wanted so much to enter.
Narration: Nearby outside the Tower of Babel
I suppose that takes care of all of them...
SFX: TAN TOH
Lion: Da... MmiiiiiT...
Lion: Are you... a chimera?
Do not group me together with those puppets.
I am a "deer".
that has lived for 200 years.
Lion: Don't speak...
SFX: NEKI NEKI NEKI
Deer: You have some good fangs.
But I possess superior fangs.
SFX: DAKADAH DAKADAH DAKADAH
Capri: What in the world is that...?
Deer: Are you a Miracle Child?
Deer: You've got a good face......
Do not choose the wrong path.
SFX: NIIII (Grin)
Capri: What the hell are you?!!
Lion: What in the world happened to us?
That's right! Where's that deer-looking guy...?
None of them are dead...
Capri: That guy...
Tarou: The "Miracle Children" are indicated here.
Capri: Why did he call me
a Miracle Child?
Kiritobi: There it is.
Shall we run straight into it?
Tarou: No. We need to give everyone a break first.
And I need to talk with Riemu...
SFX: BATAN ZAKA ZAKA ZAKA ZAKA
Gorila: Got yoooooou!!!
SFX: BAH BA
Everyone, after them! Now!!!
SFX: BAZAH BAZAH
Tarou: Stop it, Zalas!!
Don't kill her!!!
SFX: DODODODODO DAH
Buffalo: Out of the way.
Gorilla: This is our territory.
SFX: ZAZAZAZA ZAZAZAZA
Gorilla: Everyone, get them!!
Gorilla: You bitch, what the hell are you doiiiiing?!!
Gorilla: Shut uuup!! Do you think we're gonna let you have Tarouza all to yourself?!!!
Gorilla: Tarouza is my husbaaaand!!!
Gorillas: Like hell he iiiiis!!!
Danba: Sorry, Tarouza.
Those females never change...
Tarou: You guys. I thought so...
You're the gorilla children that had lived with Riemu.
The gorillas whose lives you saved, Tarouza.
their new leader, Danba.
Tarou: Then the rest spot
that Riemu mentioned was close to the Tower of Babel...
Danba: Yes. It's this place we found.
Lots of animals can come here and the Chimeras won't find out.
Tarou: Hm. She should be in the back...
Boar: Tarouza! I finally caught up to you!!
Riemu has been kidnapped by Giller!!!
Ororon!! The place Riemu is being brought to is the Tower of Babel, right?
We've got top hurry there and save her...
SFX: ZAWA ZAWA
Kuro: You can't do that, Tarouza.
I won't let you go.
tell the Chimeras to heighten the tower's security.
some animals will be coming to rescue her.
They're pulling along bodies that are tired from a long journey.
Slaughter them all while they're weak.
Ensai: Yes, sir.
Rimeu: Very soon?
That's not so.
Giller: Are your bonds not that strong?
Riemu: There's no way they would enter this tower
with exhausted bodies and no plan
and let our comrades be needlessly killed.
Momouros: If anyone tries to go and help me,
they'll all stop them.
In order to defeat the Chimeras and climb this tower,
they need to consider the best methods before acting.
Giller: If they don't come save you, then they're just abandoning you.
Riemu: You don't understand the power of bonds.
I believe in all of them.
And all of them believe in me.
Tarou: Everyone!! Today we'll rest here while we develop a plan to save Riemu and enter the tower!!
Once we're perfectly prepared, we'll enter the Tower of Babel tomorrow!!!
Tarou: Chiefs of the different tribes, gather here!!!
We'll have a strategy meeting!!!
So you guys brought them?
Gorilla: Yeah. Will they be of any help?
Tarou: Yeah. There are a bunch of places where they have things about the inside of the Tower of Babel written in them.
Gorillas: Everyone else, eat till your stomachs are full and get energized.
We have water and Eternity Fruits and liquor.
SFX: MOSSHA MOSSHA
SFX: JIIII (Stare)
Catherine: It's a bra string.
Gorilla: Yo... Bull from before...
I don't like you so... How about we continue where we left off?
Bison: Even though I can't understand your cry, I can tell what you're saying.
I am Eldada, bison warrior. And I will not lose to you.
Cattle: Get him, Eldada!!
Gorillas: Don't let him beat yo, Gorago!!
Tarou: I thought I told them to store up their strength...
SFX: WAAA WAAA
Deer: Hey, big tiger! You're really cool!
SFX: PYON PYON
Deer: Tiger-san, Tiger-san!
Deer: This tiger is blushing.
That can't be! Somebody this strong...
SFX: NIKORI (Grin)
Guys: What things has Tarouza given us?
He didn't just help us by giving things to us.
He also taught us ways to survive.
Boar: For me... it's ideas.
After hearing Tarouza's cry and his ways of thinking
We were able to make tools for plowing the fields more.
And things to allow us to climb tall trees.
Isn't it interesting?
I want to make a "school" where we talk together about things like this.
We could even call kids together
and hear more from Tarouza...
And make tools so we can fly in the sky like birds!
Tools that will let us go to the moon!!
Wahhahha! That sounds incredible!!
Boars: Kids have some incredible ideas.
Boar: They're dreams.
Boar: In this dark
He created the light
that is "dreams"......
SFX: WAI WAI WAI
Tarou: So this is where you were, Kurokagi.
Kuro: Yeah. Is that strategizing thing done?
But anyhow, thanks for stopping be back there.
That Riemu is no idiot. She's probably alive and waiting for us to help her.
And... you had quite a painful experience at that tower once before, right?
Tarou: Yeah, I guess you're right...
Kuro: Back then, too......
Tarou: GET OUT OF MY WAAAAAY!!!
SFX: ZAH ZAH ZAH ZAH ZAH
Tarou: I've got no business with all of you!!!
Tarou: In a world like this...
Tarou: A world..
Tarou: Huu Huu Huu Huu
What are these wounds?!
What is this pain?!!
Tarou: My mother was eaten...
In this world where you can't do anything about being eaten......
Like it's perfectly normal...
Tarou: I'll destroy this world!!!
This world I hate so much...
Out of my way...
Get out of my waaaay!!!
Tarou: Let me go, Kurokagi!!
At this tower, I'm going to make all cries...
Kuro: Don't underestimate it, Tarouza.
How the hell are you going to unite all cries when you've lost this much blood?!!!
You're just marching to your death!!!
If you really want to change this world, gather comrades!
Enough to defeat all of the Chimeras in this tower.
When I make all cries one, there should also be a lot of animals that will suffer...
Who would ever be my comrade......
Kuro: I'm here!
Kuro: There's an animal that wishes for the world you're trying to change it into right here.
I haven't forgotten my tears from back then.
When you all went beyond the boundaries of species to warm me
I haven't forgotten that warmth.
There will be pain in a world of united cries,
but it's a path we should progress on!!!
Kuro: I wish for your changed world from the bottom of my heart!! I do!!
I have ever since that day when you saved me!!!
Kuro: There must be people who hold the same idea!!
There are lots of animals that want to change this eat-or-be-eaten world!
So you can't do something like die in a place like this!!!
In order to unite all cries, travel around this world and gather comrades!!!
Do you understand, Tarouza?!!!
Kuro: It's been 5 years since then...
And now we've made all these comrades.
Hey, look at Zalas.
He's clumsy and always taking good like he's stealing it.
And then he goes off by himself to eat it secretly.
But even if he goes away, he never tries to leave this pack.
The other animals are the same.
Though sometimes there have been fights in our travels,
Even with the ones that fought and left, they'd always
tart clinging close to the back of the group after a few days.
It's okay if they fight. Because we have a happiness
from being here together.
Kuro: Our cries... are still all split apart,
but the bonds you've forged are real.
I love all of them.
this battle is going to be an extremely harsh.
Kurokagi: They all knew that and still came along...
We'll all make everyone's dreams
come true together.
SFX: ZAH ZAH ZAH ZAH ZAH ZAH
SFX: ZA ZA ZA ZA ZA ZA ZA
Top: Omake Page
TItle: Llama Kaniko-san [Heart]
Kaniko: I'm Llama Kaniko!
SFX: KASA KASA KASA KASA KASA
SFX: KASA KASA KASA KASA KASA
I'm a Chimera.
Got a problem with that?
T/N: Kani means crab.