Only for use by Vendetta Scans
And here's this one.
[Kingdom 4 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 4 The Rebel Army's Move
Xin: D... Did you feel
Did you feel it,
you stupid bastard!
Now I'll finish it......
Zhu: W-Wait! Please wait!
I have a family! I've got four kids!
If I die, they'll be orphans!
And they'll be slaves for their whole lives!
Please, just spare my life!
For my children's sake, don't take my life!
In Bubble: Uuu
Zhu: Th-Thank you.
Thank you so much!
Thank you so much!
SFX: YORO.. (Tottering)
Zheng: Your crimes have nothing
to do with your children.
Zheng: What will you do next?
Zheng: If you do, I won't just stay silent and let you do me in.
A considerable number of people died in order to keep me alive.
Piao being one of them.
Box: Qin Royal Capital
Chenjiao: Have you yet to take my brother's head?
Sign: King's Younger Brother Chengjiao
Guy: Just a little longer, my lord! A "Zhuxiong" is in pursuit, therefore he should be back with his head momentarily.
Chenjiao: What do you mean, "should"?
Jie: Now, now. Please calm down, my lord.
Chang: Jie Shi------ You are enacting some plan, are you not?
Jie: I have neglected no precaution.
But I've never even heard of any assassins greater than the "Zhuxiong"!
Jie: We have no need for assassins.
We have those subordinates that turned Changping to hell.
Guy: !? Jie Shi, you don't mean...?
Even without the sovereign's seal...
Cheng: That's why you're my chancellor.
Xin: This guy knew that he was going to be attacked and still changed places with Piao.
He as good as killed him.
But the last thing Piao entrusted to me was this guy's safety.
Shit! What the hell do I do?!!
What are you doing?!
Zheng: Be quiet.
it felt like the earth shook...
Zheng: This is bad.
SFX: DOBYUBYUBYU BYU BYU BYU
Guy: Anything that moves is a target!
Xin: Wh-What's that?!
What's going on?
Zheng: An army.
Quite a large one.
Xin: An army?
Guy: What's all that noise this late at night...?
Xin: From over there, too!
Xin: !! W...
The only way out's through the river!
Zheng: That's impossible.
Xin: Geeh. When did they...?!
What's going on here?!!
Zheng: For soldiers to be moving even without the seal, means that all of the army All forces seem to have joined my younger brother.
Box: *Seal... Symbol of the King's Decree
Without this seal, retrieving or moving the kingdom's soldiers is firmly forbidden by law.
Zheng: This war------- Even though I sensed the rebellion coming, the moment I no longer had the forces to suppress it, the battle was already over, was it......?
Then I guess I'll go another round!
intending to fight an army?
Xin: Of course!! Like hell I'm dying in a place like this!!
I don't have enough strength to run up the hill, so I'll have to cut my way through along the river!
Make sure you keep up with me!!
There's no way you can break through the army's encirclement...
Keep up with you?
Xin: I'll take my time to figure out whether to kill you or not after I've broken through this encirclement!
So don't leave my side!
Zheng: I've got no choice. I suppose I'll go with you.
SFX: TON TON
Xin: Okay, let's go!!
In Bubble: What is this?
Diao: I know a way through. Come with me.
SFX: KUI KUI
Zheng: A way through?
You know a way to sneak past the army's encirclement?
Diao: Of course!
This is a village of wanted men. There are so many escape routes underground that you could easily get lost.
Xin: Hold on! We can't trust this guy!
It's his fault that I got surrounded by the guys in this village!
Let's cut him apart first!
Zheng: Why would you help us?
Diao: I overheard what you guys were saying.
You're the king, right?
Which means you're loaded.
Zheng: So it's money you want?
Diao: Something wrong with that?
Zheng: Not at all. That actually makes you more trustworthy.
Xin: Hey, hey, hey!
We don't even know this guy's name! What the hell is trustworthy about a weirdo like this?
Diao: Diao: My name is He Liao Diao!
Xin: A... little kid?
Diao: There, I've given you my name and face.
What's your choice? There's no time left.
Zheng: Okay. Guide us, He Liao.
Diao: Diao is fine.