Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 651 (2) , One Piece 877 by cnet128


Piao's Decision

+ posted by kewl0210 as translation on Mar 6, 2013 04:30 | Go to KINGDOM

-> RTS Page for KINGDOM 6

Only for use by Vendetta Scans.

And here's this one.

[Kingdom 6 Translation by Kewl0210]
Page 161:
Title: Chapter 6 Piao's Decision

Page 162:
Diao: But if the only people left in the palace were in the younger brother's faction, you did all right for yourself escaping the palace alone.
Zheng: I wasn't alone.
One retainer----
In that palace swarming with enemies, there is one man who is deeply loyal to me.
My minister of education, Changwenjun.
He's currently positioned as a civil officer, but when he was younger he was a hero for how he swung his lance on the battlefield.

Page 163:
Xin: Changwenjun?! The old man that took Piao?!
Zheng: Having decided that he could not suppress Jie Shi with only his own soldiers, Changwenjun devised a plan to escape from the palace.
He established several rendezvous points in case we got separated during the escape.
Heibei Village was one of them.
But on the way back from Heibei village, he happened across the boy who was my exact double.
Xin: !!

Page 164:
With the appearance of Piao, Heibei village became not just an emergency rendezvous point during an escape, but a hiding place for me after having changed places with Piao.
But from Changwenjun's perspective, having confidence in his escape plan,
Heibei village, as well as my shadow, Piao, were all setup for a "remote possibility" scenario.
But it's thanks to that "remote possibility" that I'm still alive.
Diao: ....................
Xin: H...
Hold on a second...
Diao: !

Page 165:
Xin: F...
For a... remote possibility...?!
Thanks to that... remote possibility...?!
Gimme a fucking break!!!

Page 166:
Xin: What the fuck did you guys think Piao's life was?!
Piao's life...
Diao: S-op it, Xin!
Xin: How could you!?
How could you do that to Piao!?

Page 167:
Diao: Stop, Xin!
If you keep that up...
the king will die!!
Xin: It's revenge for Piao!
Xin: Wha?!
Diao: !?
Zheng: Would you...
stop this madness?!

Page 168:
Zheng: I'm fighting a war.
And one with considerably bad odds!
If someone's useful to me, I'll stay quiet and use them. Especially if it's a basrborn brat.
Xin: Wh-What'd you say?!
Zheng: ............But he understood.
Piao understood that full well,
and what's more------

Page 169:
Piao: Switch places with him?
Changwenjun: There is no reason to worry.
We expect the escape to go perfectly, such that Jie Shi and the others are none the wiser.
The blade of rebellion will never reach the king!
I would just like to make doubly sure.
Piao: ............
Zheng: Don't deceive him,

Page 170:
Changwenjun: !
Piao: !!
Changwenjun: My king...
Piao: His highness... spoke!
Zheng: Even if we're confident, there are no guarantees, so a shadow is necessary.
Be honest with him.
It's Piao or something like that, right? Listen closely.
There is no guarantee of safety in this plan.

Page 171:
Zheng: It's possible that the blade of the enemy may reach you.
If such a thing happens, you'll be mistaken for me and killed.
Piao: ..........
Zheng: Not even speaking up...?
Changwenjun: ..........
Piao: ..........Um...
Changwenjun ...
Chang: !
Wh-What is it, Piao?
Piao: Might I have permission to speak to the king?
Zheng: !
Chang: M-My king?
Piao: ............
Zheng: I'll allow it. Raise your head and speak without reserve.

Page 172:
Piao: Having come from being a servant in a country village to serving at a royal palace in one day, I was prepared for the fact that a great amount of trouble would be awaiting me.
But never in my dreams did I think that I would be able to accept such an important mission!
SFX: NIKO (Grin)
Zheng: !!
Changwenjun: Piao! Then, you'll...!
Zheng: You might die, you know!

Page 173:
Piao: The greatest general under the heavens, one whose name goes down in history.
My friend and I
have great hopes completely out of proportion with our status.
Since the beginning, I've had the resolve to bet everything.

Page 174:
Zheng: Piao accepted while being fully aware of the dangers.
He accepted it even being prepared for death!
Xin: ............
All in order to obtain something that you people of the lower strata could never obtain by living a normal life!
Something great!!
Zheng: .........
But he...

Page 175:
Zheng: failed.
That's all.
Xin: ..........

Page 176:
Zheng: ..........
Someone: Wind?
Zheng: Is the exit nearby?
Diao: Huh?
Ah, yes. Just over that way.
H-Hold on a second!
Xin is still...
Piao: Xin------- Conclude your mourning for Piao with those tears.
From this point on, it's your path.
Xin: ?

Page 177:
Zheng: You have a fork in the road ahead of you.
You can return to your village and continue to live as a servant,
or help a powerless king and travel a plane of assassin's daggers with him?
I shouldn't need to tell you which one will get you closer
to that absurd dream of yours!

Page 178:
Xin: My path-----
Xin: I don't even have to think about it.
Zheng: Dawn has broken.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked kewl0210 for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1996
Forum posts: 1367

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 18, 2011 6 en Gomenasai

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2017 Innocent Rouge 42 en kewl0210
Sep 18, 2017 Innocent Rouge 41 en kewl0210
Sep 15, 2017 Innocent Rouge 40 en kewl0210
Sep 15, 2017 Gintama 651 en kewl0210
Sep 13, 2017 Gintama 651 en Bomber...
Sep 13, 2017 Innocent Rouge 39 en kewl0210
Sep 12, 2017 Yakusoku no... 54 fr Erinyes
Sep 12, 2017 Innocent Rouge 38 en kewl0210
Sep 11, 2017 Innocent Rouge 37 en kewl0210
Sep 8, 2017 One Piece 877 en cnet128