Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awards is ongoing and watch out for the start of Secret Santa!
Translations: One Piece 847 by cnet128 , Gintama 615 (2)

Hito Hitori Futari 43

Chief and Style

+ posted by kewl0210 as translation on Apr 14, 2013 06:50 | Go to Hito Hitori Futari

-> RTS Page for Hito Hitori Futari 43

Only for use by Illuminati-Scans

[Hito Hitori Futari 43Translation by Kewl0210]
Page 39:
Title: Life43 Chief and Style
Somebody: Chief!
Prime Minister Kasuga's coming!
Should you really be sleeping like this?!

Page 40:
Title: Life43 Chief and Style
Chief: Geez, pipe down.
The guy decided on his own he was coming here, so we'll just leave him alone.

Page 41:
Guy: Huh? So you were awake...?
I've never heard of a chief that would just ignore the head of a country when he shows up.
Ghief: Ah? Really?
The situation in this place ain't gonna suddenly change or anything. Whether a PM or a president shows up.
Some greenhouse bastard that can't even screw on a nut is just gonna get in the way.
Guy: Everyone knows that.
C'mon, just go.
Chief: Aw well...

Page 42:
Guy: This is our headquarters, the anti-seismic building.
Kasuga: So this is the "spider's web" that is currently just managing to support all of Japan...?

Page 43:
Riyon: Old man, it looks like that place over there is being cleaned up.
It's not too dirty.
Guy: Oh, welcome, welcome.

Page 44:
Chief: I'm the chief, Harada.
I've been greatly anticipating your arrival, Prime Minister.
Guy: Liar.
Kasuga: I'm Kasuga.
Nice to meet you.
Riyon: This guy
he's here giving it all as the boss.
Back: Kan-Electric Chief

Page 45:
Riyon: His Guardian Spirit's strong, too.
It's using its vitality to repel malice.
Chief: By the way, Prime Minister.
Why is it you want to inspect Unit 4?
Kasuga: Isn't it obvious?

Page 46:
Kasuga: Units 1, 2, and 3 won't fall into any worse a state.
But Unit 4 is different.
That thing is currently just barely managing to maintain over 1,500 fuel rods.

Page 47:
Kasuga: If another earthquake comes and blows away Unit 4. It won't just be Fukujima... All of Japan will become unlivable.
It's for that reason
that I want to see it.
That "demon"...
Chief: Just what I'd expect of a Prime Minister.
You're quite well informed on the subject.
But if I could say one thing,
if Unit 4 got out of control,

Page 48:
Chief: the first ones to die
would be the people working here.
Guy: Demon...? The ones who threw tons of money around to make mountains of nuclear power plants all around Japan were you politicians, wasn't it...?
Prime Minister...

Page 49:
Chief: The staff here is working hard while their lives are whittled down by that demon's radiation.
Kasuga: I have no doubt that what you say is true, Chief.

Page 50:
Kasuga: But I want to correct these mistakes and bring back Japan from the wrong path.
That is why I need your power for the sake of this country's future.
Chief: Yes, but
this country's people cannot return to being impoverished.
Chief: Okay, remove the sheet from the cooling pool.
I'll guide the Prime Minister.

Page 51:
Chief: Okay, Prime Minister.
Go ahead.
Kasuga: No, let's walk.
I want to experience the journey there.

Page 52:
Riyon: They're coming.

Page 53:
[Look at all 'dem squiggly lines.]

Page 54:
Guy: This is
Unit 4.
Kasuga: Chief Harada.

Page 55:
Kasuga: Do you know why that even if we get through "Fukushima", the argument over Nuclear Power is still in its infancy in Japan?
Guy: No...
A layman like me wouldn't know.
Kasuga: The reason is
because no one can imagine the idea of dying from radioactivity.

Page 56:
Riyon: Old man,
you're not gonna...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked kewl0210 for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1897
Forum posts: 1356

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 7, 2016 RYOKO 7 en Bomber...
Dec 7, 2016 81 Diver 233 en kewl0210
Dec 7, 2016 Wolfsmund 30 en kewl0210
Dec 6, 2016 RYOKO 6 en Bomber...
Dec 6, 2016 Yakusoku no... 18 fr Erinyes
Dec 5, 2016 RYOKO 5 en Bomber...
Dec 5, 2016 Nanatsu no Taizai Special : Une toute douce façon d'annuler la magie fr FKS
Dec 5, 2016 There Goes... 58 en Willeke...
Dec 4, 2016 There Goes... 57 en Willeke...
Dec 3, 2016 One Piece 847 en cnet128