Hito Hitori Futari 47

[Hito Hitori Futari 47 Translation by Kewl0210]
Page 111:
Harada: Life47 Guardian Spirit of the Country
Someone: Prime Minister,
here is
your tea, sir.
I put some clean water in it.

Page 112:
Kasuga: Thank you.
That's considerate of you.
Harada: Well,
never mind that...
Woman: A moment ago, Prime Minister Kasuga shockingly drank contaminated water from a cooling pool at the Daiichi Power Plant.
What are your thoughts on his actions?
Guy: He can't be anything other than insane if he's willingly exposing himself to radiation.
That will unavoidably cause seriously damage to his health.

Page 113:
Guy: Whether it's the Prime Minister of a country or just an ordinary citizen,
it's hard to believe anyone would do that.
Guy: We'll be taking opinions from people around the city.
Guy: Geh. He ate radiation?
For real?
That's gotta be dangerous.
Does radiation have a flavor?
I wouldn't know, I've never drank any.
I'll give it a try next time.
That sounds kinda cool though.
So that really happened?

Page 114:
Kasuga: This tea
is delicious.
Harada: The accident here caused a lot of trouble for the tea fields in Shizuoka
so we bought a ton of it and we all drink it.
Prime Minister...
I have a favor to ask.
I'd like you to have the amount of radiation you were exposed to you checked with a *Whole Body Counter, and get care at the medical facility.
Asterisk: *Whole Body Counter: A device that measures the amount of radioactivity absorbed by a human body and checks how exposed one was to radiation.

Page 115:
Kasuga: I'm moved by the sentiment,
But I don't intend to do anything for the sake of this body.
Even if I came down with some illness tomorrow,
a doctor would not be able to verify that the cause was from drinking contaminated water.
That's the reality of it, so we should just leave it be.
Guy: Yes.
I was thinking the same thing.

Page 116:
Harada: But Prime Minister...
that was seriously overdoing it.
Though, I can't say I'm mad at you for doing it...
Kasuga: Chief Harada...
I'd like to express my gratitude to you
as a fellow combatant against radioactivity

Page 117:
Harada: Prime Minister... I think along with that radioactive material
you just obtained something big.
Kasuga: Thanks for today
I'll be leaving soon, so I'd like to ask you to get things ready for that.
Harada: Got it.

Page 118:
[She's still hot.]

Page 119:
Kasuga: Will the wound heal?
Riyon: I don't know.
I've never seen anythin' like this either.
Kasuga: I'm sorry.
This happened because you became my guardian spirit...
Riyon: What? Don't be so formal.
After drinking somethin' like that, there's no point in apologizing to me.
You're practically this country's Guardian Spirit already.
All we can do is keep pushin' forward, right?
Paper: Putting their lives at risk, so
Please accept it.
Thank you very much.
Good luck!!

Page 120:
Riyon: Let's get goin'.

Page 121:
Kasuga: Right.

Page 122:
Guys: Thank you, Prime Minister!
We'll remember this come election time!!
Kasuga: Chief Cabinet Secretary Anzai,
You've got not problem with moving onto our next scheduled event, right?
Anzai: ......
Kasuga: Lift up your head!
The people are watching!

Page 123:
[Buildings.]

Page 124:
iPhone: I'm hading out now.

Page 125:
SFX: KIII
SFX: TOTAM
Kids: Misteeeer!

Page 126:
[Aww.]

Page 127:
Girl: Mister, that wasn't a safe thing to do, right?
Why'd you do that?
Woman: The man is the Prime Minister.
That's also a part of his job.
Girl: But you'll die, won't you?
Kasuga: Listen, Emili.
Everyone will die eventually.
But
I'm still alive.

Page 128:
Kasuga: Right here with two people that are very dear to me.
Graph: Kasuga Souichirou