Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Hito Hitori Futari 47

Guardian Spirit of the Country

+ posted by kewl0210 as translation on Apr 19, 2013 03:22 | Go to Hito Hitori Futari

-> RTS Page for Hito Hitori Futari 47

Only for use by Illuminati-Manga

[Hito Hitori Futari 47 Translation by Kewl0210]
Page 111:
Harada: Life47 Guardian Spirit of the Country
Someone: Prime Minister,
here is
your tea, sir.
I put some clean water in it.

Page 112:
Kasuga: Thank you.
That's considerate of you.
Harada: Well,
never mind that...
Woman: A moment ago, Prime Minister Kasuga shockingly drank contaminated water from a cooling pool at the Daiichi Power Plant.
What are your thoughts on his actions?
Guy: He can't be anything other than insane if he's willingly exposing himself to radiation.
That will unavoidably cause seriously damage to his health.

Page 113:
Guy: Whether it's the Prime Minister of a country or just an ordinary citizen,
it's hard to believe anyone would do that.
Guy: We'll be taking opinions from people around the city.
Guy: Geh. He ate radiation?
For real?
That's gotta be dangerous.
Does radiation have a flavor?
I wouldn't know, I've never drank any.
I'll give it a try next time.
That sounds kinda cool though.
So that really happened?

Page 114:
Kasuga: This tea
is delicious.
Harada: The accident here caused a lot of trouble for the tea fields in Shizuoka
so we bought a ton of it and we all drink it.
Prime Minister...
I have a favor to ask.
I'd like you to have the amount of radiation you were exposed to you checked with a *Whole Body Counter, and get care at the medical facility.
Asterisk: *Whole Body Counter: A device that measures the amount of radioactivity absorbed by a human body and checks how exposed one was to radiation.

Page 115:
Kasuga: I'm moved by the sentiment,
But I don't intend to do anything for the sake of this body.
Even if I came down with some illness tomorrow,
a doctor would not be able to verify that the cause was from drinking contaminated water.
That's the reality of it, so we should just leave it be.
Guy: Yes.
I was thinking the same thing.

Page 116:
Harada: But Prime Minister...
that was seriously overdoing it.
Though, I can't say I'm mad at you for doing it...
Kasuga: Chief Harada...
I'd like to express my gratitude to you
as a fellow combatant against radioactivity

Page 117:
Harada: Prime Minister... I think along with that radioactive material
you just obtained something big.
Kasuga: Thanks for today
I'll be leaving soon, so I'd like to ask you to get things ready for that.
Harada: Got it.

Page 118:
[She's still hot.]

Page 119:
Kasuga: Will the wound heal?
Riyon: I don't know.
I've never seen anythin' like this either.
Kasuga: I'm sorry.
This happened because you became my guardian spirit...
Riyon: What? Don't be so formal.
After drinking somethin' like that, there's no point in apologizing to me.
You're practically this country's Guardian Spirit already.
All we can do is keep pushin' forward, right?
Paper: Putting their lives at risk, so
Please accept it.
Thank you very much.
Good luck!!

Page 120:
Riyon: Let's get goin'.

Page 121:
Kasuga: Right.

Page 122:
Guys: Thank you, Prime Minister!
We'll remember this come election time!!
Kasuga: Chief Cabinet Secretary Anzai,
You've got not problem with moving onto our next scheduled event, right?
Anzai: ......
Kasuga: Lift up your head!
The people are watching!

Page 123:

Page 124:
iPhone: I'm hading out now.

Page 125:
Kids: Misteeeer!

Page 126:

Page 127:
Girl: Mister, that wasn't a safe thing to do, right?
Why'd you do that?
Woman: The man is the Prime Minister.
That's also a part of his job.
Girl: But you'll die, won't you?
Kasuga: Listen, Emili.
Everyone will die eventually.
I'm still alive.

Page 128:
Kasuga: Right here with two people that are very dear to me.
Graph: Kasuga Souichirou

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked kewl0210 for this release
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2158
Forum posts: 1375

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes