Only for use by Illuminati-Manga
Oookay, let's get this done...
[Real 69 Translation by Kewl0210]
Togawa: Maybe A-Camp...
is just low-level...?
If that's the case...
then what'm I wasting my time here for......?!!
Narration: Everyone in A-Camp is divided into groups of six,
Guys: "Ging Cobra"
Togawa: Why is that our name?!
Guy: Well, because I come from Kagawa Prefecture... is that okay?
T/N: Maunten is made up of the kanji for "evil", "cloud", and "heaven". Sanuki Udon is a type of chewy udon noodle and was originally popularized in the Kagawa Prefecture.
Somebody: It's fine.
Narration: then they pick team names,
Guys: You're seriously good.
And you're cute, too.
Narration: and pick a team captain.
Guy: This is my second time going to this camp, so I'll tell you everything you need to know.
Thanks, that'll be a big help.
Guy: 1, 2, 3...
Narration: After stretching
and warming up
is practicing individual skills
and one-on-one defense.
and T-Cup, a fundamental team-defense play used during transitions----
Togawa: First, you need to hurry back.
Then you come here in order to fill in the gap......
No, over here! Between us!
T: Ah, sorry.
I didn't come here to teach people...
Guys: I'm open, run!
Togawa: Come back, T-Cuuuuup!!
That was so embarrassing...
Guy: Nice hussle!!
Nice effort, Ryou!!
Azumi: Don't just space out, Ryou-kun. Get back on defense!
Ryou: Ah, Azuki-san.
Azumi: Keep it up.
Azumi: The end of the first section is...
a five-on-five game......!!
Someone: Let's hear some voices!
Someone: That's okay!
I thought you might call again...
Azumi: Well, I thought I'd just give it a try.
Girl: You can do that!
And you can do this!
There are a lot more reliable quiet types
than the sorta types that go from doing nothing to suddenly giving magnificent declarations of what they're gonna do.
Girl: Wanna go for a walk?
This is my third cup today. My stomach's gonna get flabby.
Girl: That A-Camp...
It's like a boat that's not finished.
A boat you can't get on.
The people that come together to make it work,
and the staff,
each one of them just swims with all their might
with their own motives.
We work together to move forward.
Girl: And the culmination of it all is what we call A-Camp.
You're swimming, too, right? Azumi-chan?
Girl: What? C'mon, I'm the only one who's saying anything.
Azumi: Ah, sorry.
One more minuuuuute!
Girl: Let's hear some voices!
Guys: Ball! Ball! Ball!
Girl: At this stage, the 5-on-5 teams pretty much just do whatever they want.
As we continue on to the second and third sections...
I wonder how things'll change?
Right, Coach Jack?
Seeing those changes... makes all the hard work up till then worth it.
Togawa: Hey, come baaaack!!
In bubble: Ah! [White]
Not like that, I said T-Cup! Didn't I just teach you this?!!
Hey, hold on, you!
Guy: It's Kou.
Do you remember the T-Cup play?!
Togawa: Okay, let's friggin' do it, then!!
C'mon, let's go!!
Guy: I'm gonna stop you, Togawa!!
Ooooooh, he's so fast!!
This isn't the time for standing around!
Togawa: want to sprint at top speed
over short distances.
So I can make these things in time......!!
Mom: It's spring, so I thought I'd change my image a bit.
Mom: What do you think? Is it sexy?
Nobu: Go to h...
Handwritten: No, don't say that!
You must be glad you're out of the hospital, huh?!
Dad: We just happened to meet up out there.
Mom: Ah, that's right.
I made this for you.
I know you haven't had any home cooking in a while, so...
Dad: I know.
It's pretty hot out today, why don't we go outside?
Someone: That sounds nice. Kobayashi-san?
Koba: Of course!
Are you inviting me, too?
Koba: Or am I misinterpreting?
Guys: No, come with us, Kobatashi-san.
Koba: No, no!
You all enjoy yourself out there.
It'll be the first time in a while...
you were alone as a family.
Nobu: Um... You did say, right?
That "it's not that".
But, it's like...
Having her hair black...
How do I say this...
Dad: It makes her wrinkles stand out less, sorta?
Mom: What are you two whispering about?!!
Nobu: This is tasty.
The rice isn't too hard?
Guys: No, it's perfect.
Nobu: Oh, fried eggs...
What day of the week is it again?
Nobu: It kinda...
feels like how Sundays used to be.
Ah, rehab time...
Nobu: Right, got it. Geez.
Mom: What's that...?
Guy: He's practicing getting from the floor into his wheelchair.
Mom: feel like I've never really seen you before.
Guy: So these are----
the legs of the heinous warrior,
Guy: ...That's what you wanna say, right, Matsuzaka?
Matsu: They look like they'd break with one low kick.
Guy: It's the organization's immovable ace and President.
If the scorpion is the darkness, then Manba is the light...!!
Magazine: He'll keep on [Cut off]
Guy: We'll have to reprint this.
Shira: No, that's okay.
Matsu: What're you talking about?!
Shira: It's only two months from now
and the main event, Shiratori still has numbness in his legs and he's in a wheelchair.
I'm going to announce we're changing the main card right away!!
Shira: If I don't show, it'll really hurt the company, President.
That'd be pretty bad, right?
Matsu: Shut up.
Shira: Don't try to act tough, Matsuzaka.
Shira: I've still got another------
SOmebody: Okay, next is the last match.
Togawa: All right!
Kou: Sorry, everybody.
But I'm going home.
Kou: It's Kou.
I don't want to play with that guy.