Only for use by Illuminati-Manga
Oookay, done. Usually like one volume of this comes out a year. So come... November, or so, I'll try to do the next one.
[Real 72 Translation by Kewl0210]
want to change.
Kou: I do, too.
Girl: Me, too.
So let's all...
Title: A-Camp Final Day
Title: Final tournament
Guys: A pick is coming!
Sign: Sanuki Udon [right side]
Hercules [left side]
Kou: Pick, pick, pick!
[He did it. Woo.]
50 more secoooonds!!
Keep it up, Sanuki!!
You know, the god of defeat?
He looks kinda like the god of poverty...
He's got a face like this.
Togawa: He loves people that face downward,
and hates people that face forward and let their voices be heard.
Togwa: It's okay.
In these three days here------
I've accomplished something.
Kou: I get really nervous because people are watching.
Kou: I decided to talk to the first person I made eye contact with.
Since nobody knows who I am in this place...
I thought I could become a new me.
Kou: Because having no role on the team
and looked down on
is really the pits.
I want to become a valued player.
I want a role to play.
I want to change!
[Woo! He scored a thing!]
Paper: Goal Sheet
Name Mizujima Ryou
Larry: Let's meet again.
But next time, as opponents
at the paralympics------
Jack: If you come to a college in America, I'll welcome you.
Togawa: Thank you, thank you, coach.
Azumi: I'll tell you later.
He told me some incredible things.
Guy: Okay, we're taking a commemorative photooooo!
I'll be selling the photos for 50,000 yen!
Guys: My god, that's expensive!!
Thanks for all your hard work, Azumi-chan.
Eri: It's all over...
Everything went well this year, too...
It's still A-Camp until everyone gets home safely!
Tomorrow, we need to send the coach's group all the way to Narita!
Azumi: When's recruiting for staff next year start?
Azumi: I'll make sure to have more fighting spirit next year!
Eri: You really have changed, Azumi-chan...
Eri: Thank you.
Even if you decide to study abroad, make sure to contact me.
I got a bunch of calls from numbers without noticing.
Handwritten: I wonder who they are...?
Narration: 2 months later, Utsunomiya------
Guy: Hey, we're here for the Ooruri Cup!!
The a game!
I still haven't recognized you, Fumika.
I'm sure you'd push our team in a weird direction...
Basically, you're conscious of it, Meguro.
You like gyaru-types, don't you?
T/N: Gyaru is a fashion subculture where a girl has brown or blond-dyed hair, gaudy clothes and accessories.
And what are you, a kid, Kanbayashi?
We haven't heard anything since then...
Azumi: Fumika's good poitns are her guts...
and she's really loyal.
Look at this call history.
Phone: Fumika [all 6 times]
Fumika: The first thing you think of when you hear the word "Utsunomiya" is gyoza, senpai.
Look at that sign!
Fumika: Let's have some exercise pre-game exercise!
Guy: Don't you mean a pre-game meal?!
Aaaaah, we ended up right in front of a really tasty looking place.
Azumi, isn't there anyway we can have Fumika...
Togawa: Actually, that's her favorite.
The one thing that woman can't resist is gyoza-------
Guy: You're kidding me!
What're you doing here...?
And did you gain weight?!
Fumika: It's nice to meet you. I'm the new manager of the Tigers, Honjou Fumika.
Nomiya: I'm Nomiya, an advisor.
Someone: What kinda position is that supposed to be?
Nomiya: I kinda binge ate while I was waiting for a response from the Lightnings tryout.
And I gained 15 kilos.
Togawa: You're still waiting?!
Nogawa: No... but I just couldn't give up.
So you relapsed into being a useless member of society?
Nomiya: What'd you call me?!
But that ends today, too.
I came here to cheer you guys on in the Ooruri Cup, you bastards.
Guy: Oh, don't you sound high and mighty.
Nomiya: I'm just eating one more plate and then I'm heading to the arena.
Togawa: What, do you want to gain more weight?! ["more" in italics.]
Sign: Ooruri Cup Arena
Sign: Oorururi Cup Wheelchair Basketball Tournament
Teams: Real Men Oosaka
Tokyo T igers
Gunma Crazy Horses
Yamagata Cherry WBC
Yamaguchi Sunrises WBC
Guy: Ooh! You bought a new basketball wheelchair, Togawa?!
I inherited this from Tora-san and Yama----
We're fighting with that honor, now.
That's the Tigers.
Ryou: Woah. It's ultra flashy.
Togawa: I just redid the coloring.
Togawa: Tiger #2.
So I don't forget
that I'm not alone------
Guy: This is the first step on the road towards surpassing he Dreams.
We're gonna capture the Oorurui Cup.
[Shit's already English.]
Guy: Finally, it's right after this.
The main event.
SFX: KATA KATA KATA (Shaking)
We've been waiting for you!!
Why am I..
SFX: KATA KATA KATA (Shaking)
Bottom: Real 12 / End
This is a compilation of what was run in in the popular "Weekly Young Jump" 2011 issue 50, and 2011 issue 11, 18, 27, 35, and 44 with amendments and revisions.
[Copyright info. K, I'm done. See you whenever they get the next volume out.]