Only for use by HWMN.
Raiku has employed a clever trick where you can tell the relative age of Capri by how big her boobs are.
[Doubutsu no Kuni 43 Translation by Kewl0210]
Title: Word.43 Capri Luce
Box: 5 years earlier
Ena: I see... Monoko was eaten
and Tarouza left the village......
Capri: You know Tarouza, then?
Have you seen him recently?
Ena: No, not recently.
We met a few times a while ago.
He told me a lot about Eternity Fruits and the Tower of Babel.
So I know the gist of what's going on.
I think I'll try searching for Tarouza, too.
Ena: Yes... But
the fate he bears
is just as weighty as always, isn't it?
Capri: Who cares about fate?
I just want him to spend more time with me!
Capri: As a male of the same species as me,
he should see me, a female, more.
Ena: HAHHAHAHA! Yes, that's right.
Tarouza is quite a stupid male.
I like you. Your said your name is Capri, yes?
Even though you're part of a lion pack, we seem to get along quite comfortably.
I think we'll be good friends, Capri.
I am Ena the hyena.
Thank you, Ena.
Kurou: Sorry, Riemu!!
We took some time to get here!
Is Tarouza okay?!
Kuro: Uoh!! Ena?!!
SFX: G OH GAH DODODOH
Riemu: Kurokagi, perfect!
Let Kokono ride you, and go back!!
Capri: It's not here!
I heard Tarouza say that there was a way
to save all of the meat-eating animals in this tower, too!!!
But there's nothing!!
Guy: Tarouza just lied.
Capri: No! He would never lie!
No matter what happens, you can always trust him... He wouldn't......
Let's go help Tarouza, Capri......
Ion: This time, even Tarouza's gonna die.
I...... Don't want to feel anymore sadness like I had with Hondome.
I just heard Capri's voice!!
Kokono: I connected the speakers to Capri's room!!
Kokono: You can talk with Capri!
Ena: Capri, can you hear me?! This is Ena!!!
Ena the hyena!!!
You came here?!
Someone: Yeah! I heard from Riemu!
So like I thought, you clashed with Tarouza, huh......?
Enki! Get back!!
Zeshuu! Jump right!!
SFX: ZUDOO BAAOO
Rin: Ena, you must keep talking!!
Direct us with your eyes and hands!!
Ena: Okay. Do what you can to buy time. Don't make any risky attempts!
Ena: Capri! About 1 year after I met you,
I saw Tarouza again!
At that time, Tarouza was making friends with birds, mainly migratory birds,
to scatter Eternity Fruit seeds all across the planet!!
Ena: And when I was traveling the planet, gathering comrades,
I actually saw them with my own eyes!!
I saw Eternity Fruits growing in a place where I was traveling!!!
Tarouza had cross-bred Eternity Fruits with large crops
to make big fruits that would even fill a lion's stomach!!
Tarouza hasn't abandoned us meat-eating animals!!
SFX: BAH BABABAH
Capri: Okay! I understand, Ena!!
That's the kind of guy Tarouza is. I'm really glad to hear that!!
But were those Eternity Fruits
being eaten by the meat-eating animals of that land?
Ena: Well, it's true that...... they didn't eat any unless I told them about them.
SFX: ZAN DOH
Capri: That's the problem!!
What meat-eating animals that have never eaten plants or fruit
would ever know to eat the Eternity Fruits?!
How many decades would it take to tell all the lions across this world that fact?!
How many tens of thousands would die in that time?!
Tarouza said that there is "A way to save even the meat-eating animals in this tower".
I heard him say that!
Capri: But I haven't found it!!
No matter how much data I search through, I don't find a thing!
Capri: Unless I can figure that out
What do I do, Ena?!!
What am I supposed to do?!!!
Ena: Tarouza... is right here, so...
you can just ask him.
Ena: Heeey! Tarouza! Wake up! Can you talk?
Capri: No way...
Salad: It's no good! A little while ago, he entered in to a deep sleep.
He's suffered too much damage and fatigue. He won't wake up now.
Ena: Is that so...? Well then
we absolutely cannot let Tarouza die here.
Hurry and get here, Capri!!!
If he dies, you won't be able to ask him!!!
If you drag your feet, you'll be left only with regret!!!
Do you want to lose everything you have?!!!
Kokono: Okay! They're on the move!!
Capri! I'm Kokono, I'll guide you to where Tarouza is!
I'll turn on microphones that are close to wherever you're moving.
so you'll be able to talk to us!!
Capri: Thanks! I'll be counting on you to guide me, then!!
Ena: All riiiight!
You must be excited!!
Everybody, hang in theeere!!!
SFX: DAKADAH DAKADAH DAKADAH DAKADAH
Capri: What ?! Tarouza left his village?!
SFX: DAKADAH DAKADAH
Liem: Even knowing the suffering of us meat-eating animals,
so Tarouza went to unite the cries!
Tarouza has abandoned us lions!!
Capri: You're wrong! Tarouza suffered, too!
Monoko was eaten!!
Liem: Yes. And as a result, he abandoned us.
Capri: Then I'll do something......
Capri: I'll travel around this planet and tell the lions what's going on
so they won't die......
So they can live by eating the Eternity Fruits.
Lion: There're fruits and plants that even we can eat?!
Who would believe that/!!
Our food is cows and deer meat!
Even if we could eat plants and fruit, we wouldn't!
Uniting with plant-eating animals
would be a threat to us meat-eating animals.
Hondome: Princess Capri, it doesn't look like the lions are listening to you......
Capri: Yeah... But I'm gonna keep trying.
Capri: Because what Tarouza is going through
is probably much tougher.
Hondome: Okay, then I'll help you, Princess Capri.
That'll make it easier for you.
Lion: Unite the cries?
Is that really possible?
Capri: Yes...... I'm talking to you right now, right?
This'll make the same possible for all animals.
So if you start to empathize with the suffering of the plant-eating animals and feel you can't eat meat anymore,
you can eat these fruits called Eternity Fruits.
Lion: We won't be able to eat meat anymore?
We'll have to eat plants and fruits?
I survived this lion's society
gained pride land and have females and children!!
Like hell I'm going to let you change that
for your selfish purposes----!!!
Capri: Ho...... Hondome!!
SFX: ZAZAZA ZAZA
Capri: Hondome!! Hondome!!
Hondome: P.......rincess Capri......
SFX: HAA HAA HAA
Hondome: Lions... sometimes do horrible......
Hondome: But I really do
think we should help them.
When we were helped by Big Brother Tarouza
I was really happy......
Capri: Yeah, yeah! I understand!!
We'll help all the lions,
and you, too, Hondome! We'll help them all!!
You can't die, Hondomeeeee!!!
SFX: DAKADAH DAKADAH
SFX: DAKADAH DAKADAH
Capri: Tarouza is gonna come here at some point
and he's gonna bring lots of strong animals with him
to attempt to unite the cries, something no one has any use for.
So we lions
will be guards to stop Tarouza.
That should be really beneficial to you.
Capri: We don't know when they're coming to the tower, so be on the lookout for Tarouza and his group!
Gather together lions from all over this planet!!
Trying to change our way of life will backfire!!
Tarouza is now our enemy!!!
Gather comrades together with the goal of defeating Tarouza, the one trying to change lions' way of life!!!
First, we gather all of the lions together!!
If we can gather all of the lions on this planet....
we can talk to all of the lions about the Eternity Fruits!!!
Capri: Isazume! Tarouza went back to his village!!
How many lions did you gather?
Isazume: Unfortunately...... we gathered less than half the lions of this planet.
We reported the information about the Eternity Fruits to the ones that wouldn't join our pack, and they'll spread it, but...
to communicate to all of the lions of this planet
would still take decades.
Capri: Then we've got no choice but to stop him......
Thingy: He said that he's going to search the Tower of Babel
for a way to save all of you meat-eating animals and live together with you.
Ena: Hurry and get here, Capri!!
Capri: Ena...... Thank you.
I...... really was an idiot...
Isazume: Capri, I want to talk to the lions of this tower.
Capri: Kokono! Can you make it so we can talk to all of the lions of this tower?!
Kokono: Of course.
Okay, there! You're connected!
Isazume: My lion brethren!! Can you hear me?!!
Come fight together with Capri!! We're going to save Tarouza and defeat Giller!!
We need all of your strength!!
Did he say save Tarouza? ["save" in italics.]
Tarouza is the one instigating the idea
of uniting the cries and making it so we lions can't eat meat anymore, right?
We were gathered here in order to defeat Tarouza.
So why is it Capri wants to save him?!
Capri: Tarouza knows a way to save us meat-eating animals, too!!
So we can't let him die before we hear what that is!!
Lion: But Tarouza is still going to try to unite the cries, isn't he?
And make it so we cannot eat meat anymore?
Is that not right?! Capri?
Rather than meat, I want everyone to eat Eternity Fruits.
In the end, that's what I want to happen.
Lions: I knew it! Capri!!
You deceived us!!
Lions: Who in the world would help you out?!!!
You can go get yourself killed by Giller along with Tarouza!!
She deceived us!
Hondome: Don't worry about it, Princess Capri.
We made a promise, right?
SFX: GOSHI GOSHI
Yeah, you're right,
Hondome: I'd like to make a promise
just between us.
If Big Brother Tarouza weren't here,
we would've died because lions kill other lions' cubs.
I was thinking about why it is that killing happens...
and I realized.
It's because there's limited food,
so there's also a limited amount of us that can survive.
Hondome: And that's why we live in a world where fellow lions have to kill each other.
But if all the lions fill their bellies with the Eternity Fruits,
cubs that haven't done anything wrong won't be killed anymore.
So we have to change.
Let's try saying something to the other lions...
Let's change this way lions live
where they kill others' cubs.
Capri: Ena!! Sorry I kept you waiting!!
Ena: You're late!
But I'm glad you came.
Capri: We'll go take care of that guy, so be ready to talk afterwards.
You're gonna tell us everything you know about how we can live together.
Riemu: Welcome back.
Ena: Capri!! Your team and ours will split between the back and the front!
And we'll each direct our own team!!
This guy can see, hear, and react to many animals at once!
His attention is distributed so it's like his whole body can see!!
SFX: DODA DAH
SFX: ZA BABAH
SFX: DO SHAAA
Lions: Looose, Capri!!
Yeah! Kill Capri, the one that lied to us!!!
Ena: ORAAAAAAAAAAAAAAAA!!! You damn liooons!!!
Capri is fighting to protect you lions'!!!
By cultivating the Eternity Fruits and giving you a stable supply of food,
you won't need to kill each other or each other's cubs over territory anymore!!
Ain't that right?!
So what if you can't eat meat anymore?!
Do you wanna keep fighting amongst your own families?!
And listen closely,
Giller is lying.
Kill that hyena right now.
Ena: Many members of my pack were killed by Giller's lies as well!!
And lots of you lions were killed by Giller, too, right?!
SFX: BAH DOH
Ena: So who exactly is protecting lions
and who is killing them?!
If you seriously can't tell who you should be fighting, then your species really is doomed!!
Just how much is the species that is sung as the kings of the beasts
going to be fooled by someone as cowardly as Giller?!!!
Ragott: Hyena...... Did you see meat-eating animals that changed their way of life by eating the Eternity Fruit
with your own eyes?
SFX: GIRI GIRI GIRI GIRI
Of course, they didn't all change right away, but.....
and lots of other animals were all able to live by eating the Eternity Fruits.
And they were able to enjoy seeing many children living into adulthood.
Gadott: That is truly "Protecting my family and my species".........
In that case...
make sure you live and have a good talk with Tarouza.
Ragott: Now, stand!!
My lion brethren!!!
Even being hurt and deceived, Capri has protected the lives of us lions,
and moved us for the sake of the survival of lions!!!
These are indisputable facts!!!
Ragott: Meanwhile Giller
has looked down on us and deceived us!!
He's done experiments on lion bodies
and killed untold amounts!!!
Ragott: The king of lions which we should obey
for us lions,
let us wield our proud fangs and claws!
Ena: Now, then... Robin.
Do you think you can come up with about 10 more faces?
Robin: Hah! There is no need!
I am quite able to fight as I am!!
Come at me!! I am one of the Babel Three, Robin!!
Without hesitation, I will mow all of you down!!!
Giller: How dull. I'm quite fed up now.
Giller: I have to be going soon.
Kill them within another 3 minutes.
Robin: No matter what you ask, sir, 3 minutes is...
But you can be certain that I'll.....
SFX: KOOOOOO SU...
Robin: My body... is warm...
Lions: He's weakened!! Now! Finish him off!!!
you are the strongest even amongst the Babel Three.
The secret to that strength is in your brain,
but there is also a secret to bringing out even greater energy in your heart.
If I make that run rampant and explode
it will be able to wipe out all of the animals in this room.
SFX: TAH TAH TAH TA
Giller: After three minutes are up, your body will explode, but...
Giller: Feel free to have fun
playing the knight until then.
Raiku: OWW!! That hurts! That hurts! Stop it, Riku! You're gonna break it!!
UHOU!! Stop! Riku!! UWAO!! RIKU!!!
Dogs: HYAAAN HYAAAN HYAAAN
HYAAN HYAN HYAAN
SFX: DON BASHI