Only for use by Mangatopia
We're starting to get to the fun stuff now.
[Innocent 5 Translation by Kewl0210]
Chartois: The light of the sun shines its brightest of the whole year on the night of this, the summer solstice----...
Once regarded as familiar spirits, it is said that they would offer a cat as a symbol of evil by casting it still alive inside a sack into the fire.
So in order to avoid any disasters befalling the ladies and gentlemen gathered at our celebration this night.........
What say, by the sword of Frances' greatest executioner,
in one fell stroke, we sever the head of this great cat, the mighty lion, and cast it into the flames?!!!
Title: n°5 Mounting of a Platform that Glorifies the Light
Danielson: A lion as the offering? Your hospitality truly is a cut above the rest...
It seems I was right to decline invitation to other fire festivals this year to come here,
Sign: French Army General
Danielson: De Chartois.
Chartois: I'm delighted,
your excellency, Earl Danielson.
Jean: The Lion and the Unicorn......
The Lion and the Unicorn......
Were fighting for the crown
The Lion beat the Unicorn All about the town.
Some gave them white bread, And some gave them brown
Some gave them cake,
[The Japanese is just a translation of the English song.]
Jean: And sent them out of town.
Danielson: Mother Goose...
The Lion is a symbol of the hated English...
I see. So this means to portray our French military crushing that lion...?!!!
Danielson: Fascinating! This is a war between the French military and England!!
Let us bring down the hammer of justice on those pirates that stole America and India from us in the last war!!!!
Chartois: The French Army is the mightiest!!!
The French Army
is the mightiest!!
Danielson: De Chartois, who was that boy that sang those lyrics a moment ago?
He had quite a beautiful voice...
Chartois: He is my son, sir.
Now then, Jean,
please attend to his excellency, the Earl.
Charles: This is bad...
If he sees my face, my lineage will be exposed...!!!
CJB: Raise up your head, Charles.
No matter the task,
as the inheritor of the Sanson Family name, you must carry it out.
Yes, Father... [Text doubled/grayed]
CJB: ...I must inspect the equipment one more time.
Come with me.
[And now, for some reason...]
[This party's weird.]
Guys: Earl Chartois, that lion won't run wild, will it...?
Chartois: No need to be afraid. Since it was brought into the harbor, it hasn't been given food nor water for ten days. It is already practically a carcass.
Danielson: I am thirsty.
Please feed me wine mouth-to-mouth.
[My theory is that every character is gay.]
Guy: Cracking of whips
the breaking wheel...
Ladies and gentleman, tonight I have the pleasure of introducing
a man that would not bat an eyelid at the prospect of even the most cruel and painful to watch executions, the coldest man in the world--------...
The Monsieur De Paris!!!!
[I'd know that extreme femininity anywhere...]
Guy: Here representing his father's name,
the fourth head of the Sanson Family, Charles-Henri Sanson!
Charles: It's over------...
Charles: I'm sure you'll never say you want to meet me again...
E... Excuse me, but...
I cannot slay this lion.
[He's a good guy!]