Only for use by Mangatopia.
And now for a very brief love story.
[Innocent 6 Translation by Kewl0210]
You can't slay it...?!
Charles: That is because......
this lion is not a criminal.
Therefore, a Sanson sword cannot be used upon it.
Title: n°6 Sober Resistance
Danielson: De Chartois, for a sideshow, this introduction has been quite long.
Please end this pretension and slay the beast.
Chartois: Yes, right away, your excellency.
L-Lord Sanson, we did say you were a representative, but does your father also know about this?!!
In that case, I will have to accuse you of dereliction of your official duty!
CJB: Ch... Charles...
What in the world... do you think... you're doing?
Chartois: Come now, Lord Sanson.
Please, slay the beast!!!
Charles: -------... Criminals that step upon the scaffold
first strip off their outer clothes to just a shirt and pants
and have their hands tied behind them with rope...
Charles: Hair hanging down can cause the blade to get tangled, which can be a cause of sloppy cuts.
So the hair at the nape of the neck must be cut short and collected.
Charles: This lion's mane is proof of his innocence.
His golden hair at the back of his neck is hanging down majestically, is it not...?!!
Enough grandiose executioner quibbling.
This is an order. I've told you to cut, and cut you shall!!!!!!
Charles: The Sanson Family Sword is a "sword of justice" given to us by this country's king.
Telling me to draw it on an innocent is an insult to his Majesty...
Charles: Are you sure?
[Sakamoto's mentioned he doesn't use sound effects anymore. But yeah, this is clapping.]
Chartois: Truthfully, our king
has quite a benevolent heart...!!!
[He really has no eyebrows, does he?]
[Dad's all right.]
CJB: If it were me...
I would have cut down that lion... in a single stroke...
I'm sorry, Father.
CJB: Well, never mind...
CJB: You are the next head of the Sanson Family.
The one to face the consequences for the justice you persist in is you.
Guys: Kukuku... It looks like Earl Danielson
went home quite offended...
This is an opportune moment to overturn the predominance of the Army.
First, just as we planned, we'll send that flunky to the scaffold.
Charles: Someday, these hands
will also be dyed with the blood of men...
[I love that shot.]
[And so this guy he was just following Charles I guess.]
let me go...
Jean: I'm sorry for turning away.
I'm ashamed of myself.
Jean: May the world have been...
[So if you think about it, they don't know each other at all, really.]
[So the broken angle thing is foreshadowing.]