Only for use by Illuminati-Scans
Okay, almost done with this volume.
[Hito Hitori Futari 60 Translation by Kewl0210]
Title: Life60 Nuclear Power Equals
Someone: Prime Minister,
to think that all of SP7 would die at the same time...?
It's chaos at the scene.
Guy: This is
seriously not good.
I'm going to gather the Core Government and explain everything.
Woman: But Suzumoto-san is in Hokkaidou.
Kasuga: For Souhachi-san, I'll tell him.
Woman: All right then, see you again tonight.
SFX: TOURURURU TOURURURU
Souhachi: Ooh, Kasuga?!
I was just thinkin' a callin' you today.
The arrangements in The S District is finally done.
Souhachi: Now we can make a nuclear graveyard here.
Whadda ya think?!
It's like we've taken 10 steps towards denuclearization!
Souhachi: Though we still need to make sure we win the prefectural governor race.
By the way, and sorry for it being so sudden,
but could you come back to Tokyo tonight for me?
There's something important I need to talk about.
Souhachi: Got it. I'll be back there soon.
Kasuga: How long are you going to sit there depressed?
We can mourn over sacrifices once everything is over.
Riyon: Old man,
it looks like things are going well over in Hokkaido, huh?
Souhachi-san's been working very hard.
There will be some hardships for the people of Hokkaidou, but for now, the radiation that's already been released can't be seen by anyone, can't be defended against, and can't be stopped.
So our only choice is to quarantine it somewhere as the worst kind of garbage.
Riyon: Hey, Old Man.
I know it sounds kinda weird to say this,
but Kubo's kinda like nuclear power, eh?
can't be seen by anyone, can't be defended against, and can't be stopped.
Kasuga: I see.
Indeed, you have a point.
He once used those powers to help those around him, and people even thanked him for it.
But with an accident and that power running wild,
his evil is just like radiation... when people are exposed to it, they die.
He's become a devil...
Riyon: Old Man,
what if what we're doing is actually the same as nuclear power?
Riyon: Talking with guardian spirits and learning your life span,
maybe it really was a bad idea to use those things?
Normal people don't have that...
If you use that sorta power, you get punished.
And that's what feels like Kubo to me.
Riyon: Old Man, I know you're hiding it,
but those Black Balls of his that I couldn't stop got into your right hand.
Kasuga: Ya got me, huh?
as person that was the Prime Minister on 3/11, I have no time to stop to think about that.
Kasuga: The only thing for us to do is to put a stop to both Kubo and nuclear power and bring them to the graveyard.
I believe that is my way of taking responsibility as Prime Minister.
I'm taking you with me as well.
Kasuga: As the Guardian Spirit of the Prime Minister, it should be something you have to do.
Now, stand up.
The day is beginning and the nation is moving.
Did you, uh,
kill the SP...?
At least 7 of them.
Daiki: Were you sure about that?
You got people who'd committed no crime involved...
Kubo: Oh? He's still got that small sense of justice left, huh...?
Kubo: That's the young master of the Ryou family. Even after all those black balls...
hanging up now.
Narration: Fukushima Prefecture Iwaki City
[Looks like he took care of that being hungry thing.]
Guy: Where would you like to go?
Kubo: The Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant.
As close as civilians are able to go.