Only for use by Illuminati-Scans
Yep. Big 'ol black VS White battle.
[Hito Hitori Futari 67 Translation by Kewl0210]
Title: Life67 Root of the Tragedy
Riyon: In the Darkness World, she's reliving jumping off a cliff over and over.
Every day... again and again...
Thousands... and tens of thousands of times...
SFX: GOSHA [Upside down]
Riyon: Ah, um...
You're Sawako-chan, right?
What is it?
Riyon: How long have you been here?
Sawako: I do not know.
I just have a feeling that I need to keep doing this here.
Because I probably
have nowhere else to go...
Riyon: When Sawako fell to her death on Earth, that's just how much of a hell she was released from.
So here, she continues...
her own hell...
Riyon: With Sawako here inside Kubo's darkness,
he sees her like this every day.
His little sister stuck in a loop that he, dyed so deep in black, cannot save.
Riyon: This is
the root of the tragedy.
You haven't done anything wrong.
But both on Earth and in the next world, you've tasted nothing but hell.
Riyon: That's enough.
That's enough, Sawako.
Let's be done with this.
I met with Sawako inside the darkness that links you and the Darkness World and...
she's a cute little girl...
SFX: HAA HAA
Riyon: I think that even you know
that girl isn't a bad girl at all.
She's just a little sick.
There might be no way for you to eventually fall into the Darkness World.
Riyon: But if that happens, that girl will never be noticed by anyone
and forever be stuck there in that loop.
Kubo: But Sawako won't be alone.
because I'll be going there soon.
Riyon: Do you never want Sawako to feel happiness?
Do you have that right?
Sawako doesn't even know what happiness is.
If I'm just next to her, that'll make her happy.
Riyon: Don't be an idiot!
Riyon: You can see your little sister stuck in that suicide loop, right?!
That's the fate of people that do business with the Darkness World.
SFX: HAA HAA
Riyon: You and your sister's love for each other may be beautiful,
but I'm going to save you.
Kubo: You're starting to talk to me like the Prime Minister.
Riyon: You're a precious citizen.
Using the old man's life, I'll guide you through the darkness.
This is the last chance do bring Sawako back to this side.
Kubo: That darkness isn't so gentle
that one person's life can change it.
You're wasting your time, you should just give up.
The Prime Minister will die
and you will be annihilated.
That is all.
Riyon: Ya moron!
Just like how you can see the future, I've got a good idea of what's going to happen!
But I've gotta move forward!
I'm the Prime Minister's Guardian Spirit!
Riyon: I'll save the souls that I have to!
Kubo: I could cry.
You're like an angel.
Just a measly 2 meters, eh?
This is all that one day of a person's life is.
That's not your place!
Riyon: Come this way!
Hito Hitori Futari