Doubutsu no Kuni 47

Okay, that's half done. A lot of battling, but also a lot of story. All in all, this chapter's great. One of the most philosophical and emotional. I really love how condensed the story is that it never seems to abandon its core ideas and it keeps building on them and the characters try to find answers about the world.

[Doubutsu no Kuni 47 Translation by Kewl0210]
Page 51:
Narration: At the devilish sight of his eyes and mouth painted black
Giller made a serious face for the first time.
The strange noise that Clover once made
when opposing Kiritobi
SFX: KIIIIII
Narration: Was now reverberating from Globule.
letting all of the Chimera cells know just how dangerous Jyu was.
SFX: KIIIIIIIII

Page 52:
SFX: HYUN HYUN HYUN HYUN HYUN HYUN HYUN HYUN HYUN
Title: Word.47 Great Devil War

Page 53:
Giller: Was it those things...
SFX: HYUN HYUN HYUN HYUN
Giller: that he used to avoid that attack?
Those form a physical barrier to physical attacks.
He opened a hole to make his escape.
Could he have been taking a wait-and-see attitude this whole time?
SFX: PIH PIH PIH
SFX: DOH

Page 54:
SFX: DON
Giller: He flew!!
SFX: PIPIPIPI PIPIPIPI
SFX: PIPIPIPI PIPIPI
Jyu: Lock!!
SFX: PIH
Jyu: Homing......
SFX: GASHA GASHA

Page 55:
Jyu: Laseeeeeeer!!!
SFX: ZUBAAAAAAA
SFX: GYUOOOOOOOO
Giller: A perusing-style laser?!
So you've made me your target, huh?!
Globule!!!
Connect your nerves with me!!!
SFX: ZUNN

Page 56:
GIller: We'll fight energy with energy!!
And control Rooster Tail's power!!!
SFX: ZAZAZAZAZA GYUOOOOOOO
Giller: Concentrate on the enemy's lasers!!!
Fiiiire!!!
SFX: DON DON DON DON DON DON DON DON DON DON
Giller: A danger warning?!
But the lasers canceled each other out?!
SFX: BIIII BIIII BIII BIIII BIII BIII BIII
SFX: BAH
SFX: BAH

Page 57:
SFX: ZUBAAAA
Giller: That dog...
it's even equipped with weapons?!!
SFX: ZAKU ZAKU ZAKUZAKU
SFX: ZAKUUUU

Page 58:
Jyu: Faruseeze...
SFX: BA KAH
Jyu: Baaron!!!
T/N: That was Pamoon's strongest spell from Gash Bell. It worked similar to this attack.
SFX: BARA BARA BARA BARA BARA
SFX: HYU HYU HYU HYU HYU HYU HYU HYU HYU HYU HYU
Giller: There's an insane huge amount of energy coming from that puny body.
Is this the true worth of that antimatter energy?
SFX: PI PI PI PI PI PI PI PI PI
Giller: And as I thought, the target is my head!!!
SFX: KYUIIIIIIII

Page 59:
Giller: Globuuuuuule!!!
SFX: ZUZUZUZU ZUZUZU
SFX: ZUBOH
SFX: KYUDO DODO DODO DODODODO DODO
Giller: Open your eyes in all directions!!!
SFX: BAH
SFX: MERI MERI MERI MERI
SFX: ZUBAH

PAge 60:
SFX: BAH
Giller: Anti-aircraft laser cannon Chimera weapons!!!
SFX: BOKOKO KOKO
SFX: DODODODODODODODON

Page 61:
SFX: DOKYU DOKYU DOKYU DOKYU DOKYU DOKYU DOKYU DOKYU DOKYU DOKYU DOKYU DOKYU DOKYU
Thing: Those are automatic-tracking bio-bombs which are equipped in the Chimera brains.
They hold a considerable amount of energy.
That energy source, "Sohm" really is something, isn't it?
I'll continue gathering data.
SFX: PIPI PIPIPIPIPIPI PI PIPIPIPIPIPI

Page 62:
SFX: GOGOGOGO
Jyu: !!
Woah there!!
SFX: KAAAA
SFX: KYUIN KYUIN KYUIN
SFX: BAH
SFX: GOH

Page 63:
SFX: ZABANN
Giller: My physical attack
was blocked with a spherical laser shield
SFX: PIPIPIPI PIPIPI
Giller: and the heat energy was blocked with Chemical Fever.
But the laser shield is an energy body,
he cannot use the energy-nullifying Chemical Fever at the same time!!!
Globule!!
SFX: BAH

Page 64:
Giller: Flesh And Blood!!!
SFX: MEGIGIH
SFX: DOKOOOO
SFX: HYUBAH
SFX: ZUBABAH

Page 65:
SFX: DOBAH
Jyu: Magma?!
Chemical Fever!!!
SFX: KIN
SFX: GAKINN
Thing: If you take the heat from the magma
it will turn into igneous rock.
Jyu: Yeah, I know that!!

Page 66:
SFX: HYUH
SFX: GAKIII ZA ZA
Jyu: DAMMIIIT!!!
Thing: Switching to the shield will not make it in time.
You don't want that attack coming at you in rapid succession...
SFX: DON DON DON DON
Thing: Run!!
You need to buy time!!!
Jyu: Don't order me around!!
SFX: BAH
Thing: Don't say that!
I'm doing a "job" as well!
SFX: PIPIPIPIPIPI PIPIPIPIPI

Page 67:
SFX: GOH GOH GOH GOH GOH
Giller: He started to run?!
At that point, the battle ended!!
It's antimatter, but its energy is still limited!!
Against "Sohm" which has infinite energy, your disadvantage will only grow as as time goes on!!
SFX: KOOOOOO
Giller: Globule!!!
Use your infinite energy to show him just how much more powerful you are!!!

Page 68-69:
SFX: GON GON GON GON GON
SFX: GON GON GON GON GON
SFX: GON GON GON GON GON GON GON
Someone: This doesn't look good...
Their difference in power is starting to become clear.
I guess the decisive difference maker is energy.
Kokono: "Sohm", the organ that creates infinite energy,
is something Kuou originally invented...
Why would you make something like that, Kuou...?
Why...?
It's because you created a power like that
that forever into the future, it will be...

Page 70:
Kokono: that despair...

Page 71:
SFX: DOH GOH
GIller: How about that?
You've stopped moving, Jyu.
SFX: DOH
SFX: GO GOH

Page 72-73:
SFX: DOH

Page 74:
Thing: Data collecting on Globule is complete.
And the pattern to his annihilation is complete as well.
Giller: What?!
Jyu: U...

Page 75:
Jyu: OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
SFX: DONN
Giller: What did Jyu's computer say?!
Annihilation?!
Thing: Enacting plan "D".
Activating the "Anchor Star" equipped to Olivia.
Jyu: Oliviaaaaaa!!!
SFX: KACHIN
SFX: NIYARI

Page 76:
Thing: Anchor Star
Thirteens
Set
SFX: KAKIN
Thing: Set
SFX: KAKIN
Thing: Set
Giller: These things...
When did they get there?!!
Thing: Antimatter Hyper-Wave Annihilation Cannon Channel "G"
Connect!!
SFX: KAH

Page 77:
SFX: BABYUUUUUUUU
Jyu: STAAAAAAAAAAAAAAAAR!!!!

Page 78-79:
Jyu: END!!!
SFX: BAKYAAAAAAAAAAAAAAAA

Page 80:
Globule: GYOOOOOOOOOOOOOO!!!
SFX: BARI BARI BARI BARI BARI BARI BARI BARI BARI
Giller: Bastard... this attack...
it's making Globule's body...... break down.....
SFX: BIIIII BIIII BIIII BIII BIIII
Giller: But I told you!!
As long as Sohm exists, we can regenerate forever...
Thing: Regenerate
forever?
SFX: MEGYU MEGYU MEGYU MEGYU
Thing: I believe
that's impossible.

Page 81:
SFX: BAGYUUUUUUUU
Giller: Wha?!!
An explosion of energy?!
Why do we have only this much control......?
!!
SFX: DOROOOO
SFX: BOTA BOTA BOTA
Giller: Could it be?!!
SFX: PIPI PIPIPI

Page 82:
SFX: DOKUN GIIII DOGYUUU DOH DOH
Thing: That energy organ you call Sohm,
is defective. It cannot be controlled.
Giller: No... there's no way control could be impossible!
I confirmed with my own eyes, it is utterly complete!!!
SFX: PI PI PI PI PI PI
Why......?!
SFX: MEKYAAAAA
SFX: DOOOON
SFX: KYA KYA MEKYA KYA
SFX: KYA KYA KYA KYA

Page 83:
Giller: WHYYYYY?!!!
SFX: DOOOOOOON
Giller: SHIIIIT!!!
Globule, hand over the nerves that connect directly to Sohm!!!
SFX: MERI RI RI RI
Giller: I cannot lose to someone like this!!
I have to...
end this world!!
Mom: Giller, I have a question for you.

Page 84:
Giller: Question?
Mom: Yes. I'm sure it's a question only you can answer.
Many religions all over the world
teach of a place called "Heaven"
"Heaven", "Sukhavati", "Eden",
they are many different names, but they all mean nearly the same thing.
They are all described as "a land without war where all of its citizens live in peace."
But...
in every last one of those religions, heaven
is a place you can only go to "after you die".
So here is the question I have for you.
Even though religion is doctrine for saving living people...

Page 85:
Mom: Why was the place you can only go to after death
known as heaven created?
Giller: !!
Mom: Typically,
it is used to ease the suffering of a person that is confronting death.
Then there's the idea that if they did good deeds, they will go to heaven after death.
and if they did bad deeds, they will descend to hell.
It's also meant to be a warning for how to behave one's self, like that.
But Giller,
I believe you will be able to find a different answer.

Page 86:
Mom: Because you're a special person.
Giller: That's right......
no matter how great the founders of religions were,
or how wonderful their teachings were...
"people" are foolish!!!
It is impossible for all people to be saints!!!
SFX: PIH
Giller: Can you hear me?!
This is a message to all animals watching this fight!!
"It is impossible to create a paradise in this living world."
it is because that was understood that a paradise that could only be reached through death...
heaven, was created!!!

Page 87:
Giller: There were religious leaders that attempted to create a heaven in this world where you could live!!
But on every occasion, foolish people invariably caused pain and despair!!
Just as Jyu said, war will repeat
and the innocent and righteous will suffer and be killed...
It is for that reason that I must save everyone!!!
Only those that have suffered can comprehend life's anguish!!!
The same pain, the same punishment, must be given to the oppressors!!!
What value does a world have where that cannot be done?!!!

Page 88:
Riemu: I do understand
what Giller is saying.
Kokono: !
Riemu: Giller is someone to be pitied.
But...
But even so, he's wrong.
That's not a reason to take away all life.
Mom: Giller.
That is not the answer I wanted you to find...
Giller: !!
Mom: Why are you lying?
You really know it, don't you?

Page 89:
Mom: The real answer...
Giller: U...
Gu...
But Mother!!
That's... That answer is...
SFX: JYUH

Page 90:
Jyu: Sorry to interrupt your incoherent babbling,
but it's over now.

Page 91:
Jyu: Thank you......
That was the ultimate show,
Giller.
SFX: DOH DOKUN DOKUN DOKUN DOKUN

Page 92:
Jyu: No,
maybe not the ultimate...
At the end, you showed weakness
and I got bored.
Thing: As I thought... that "Sohm" was incomplete, was it?
Jyu: !!
Who're you?!
Thing: I'm sorry, Giller.
the "perfect Sohm" you created
was switched by me with an "impefect Sohm".
SFX: KOH KOH KOH
Thing: It was because of that that Globule was not able to control the energy
and lost.

Page 93:
Thing: You weren't aware of it,
but god granted you the "power to give life".
"Salad Udon", "Luke",
the Chimeras you created had selves within them, they possessed true life.
You accomplished something that we humans could not do
no matter how we humans tried to research Chimeras or how we researched life.
SFX: KOH KOH KOH KOH
Thing: Ironic, isn't it? That you, the one that tried to eliminate all life,
God granted "the power to give life" to...
Deer: That guy's face...
SFX: PIH PIPIPI
Thing: The "Living, perfect Sohm"
that was created through Giller's power
is inside the person I love.
Kokono: Ah...
Ah...

Page 94:
Kokono: Elaine.
and.....
SFX: SUUUUUUUU

Page 95:
Kokono: Kuou Takamine.

Page 96:
Top: Omake Page
Raiku Makoto
Dog: PAPPIPPIII PAPPIPPIII
Raiku: BAARI BAARI BOORI BOORI
BAARI BAARI BOORI BOORI
Dog: PAPIII
SFX: SU... BERO BERO BERO (Licking)
SFX: BARI BARI BORI BORI BARI BORI BARI BORI BARINRIN
SFX: PAH
Dog: PAPPIPPIII PIPPIII
I want it I want it
SFX: OICCHINI OICCHINIH
SFX: PAPPIII!!
SFX: OICCHINIH OICCHINIH
SFX: BOORI BOORI BOORI BOORI BOORI