Only for use by HWMN
Okay, almost done here.
[Doubutsu no Kuni 48 Translation by Kewl0210]
Title: Word.48 Kuou's Cry
[I'm pretty sure they're supposed to be descendants of Kiyomaro and Megumi. Like, kinda strongly implied.]
Kokono: Axis! You're controlling the monitors, right?!
Let me talk with Kuou!!
Axis: Mm! Okay, Kokono! Got it!!
SFX: PIH PIPIH
the one that first called us to this era...
Jyu: Hey, Sid!
SFX: PIPIPIPIPIPI PIPIPI
Kokono: Kuou!! You were alive?!
I thought you'd passed away over a hundred years ago... I thought you were dead!!
Can you see them? It's just as you planned it.
The Miracle Children are here!!
We're going to unite the cries with Gaia Spinal
and rid this world of the strong preying on the weak!!!
Kuou: That's all right.
There's no longer any need to unite the cries...
Kuou: My only desire is Elaine's revival.
Her resurrection as "an animal strong enough to not lose to this world".
And that wish was granted.
Eternal life achieved through Giller's godly hand...
Axis: What?! You mean Sohm is inside that tiny body?!!
Kuou! Can Sohm really be shrunk that much?!
Kuou: Yes. After I exchanged Giller's Sohm with my Sohm,
I compressed it down to this size.
let me see
Kuou: I see. The reason you wanted to come here
was because you wanted to see the outside world?
You certainly can get a good view from here.
Kuou: View the state of the world as much as you'd like.
Kuou: Can you see it, Elaine?
SFX: DOKUN DOKUN DOKUN DOKUN (Pounding heart)
Kuou: The beautiful form of this planet...?
SFX: DOKUN DOKUN DOKUN
Capri: I don't know the whole story, but...
it seems like it's pretty good right now, doesn't it?
And Globule's gone.
It's not a bad thing that it was so Kuou could revive a loved one, either.
Kokono: Yeah. That's true but......
Even if that looks like Elaine on the outside,
the inside... or something about her just feels off......
But the most off-putting thing
is that Elaine died.
Elaine: Huh...? He's dead, isn't he?
Elaine: Even though......
he was a good person.
SFX: DOKUN DOKUN DOKUN
It's no good, huh......?
Please, call my name...
And please, remember.
Just, anything at all...... about me...
Elaine: Don't give me orders!
Who are you?!!
Kokono: Kuou!! Kuou!!
Kuou: And I knew there would be a very large possibility you wouldn't recognize me...
Kokono: KuoU! You're alive...?
SFX: MEKI MEKI MEKI
Kokono: Kuou... he's a Chimera......
That's how he was able to live so much longer than a normal human...
your body is no longer made up of human cells.
Special cells that make use of Sohm's energy to live.
Your whole body including your brain has been rebuilt from scratch.
Kuou: those new cells have Elaine's genetic material embedded in them.
So you should be able to recognize me, if only a little...
Elaine: Shut up!!!
Elaine: I don't
And I'm still not even sure
what I am. ["I" in italics.]
Elaine: I have enemies.
Elaine: That's odd......
I thought that would have been more powerful.
Capri: What... did she just do?
Or what did she try to do?
SFX: HUU HUU HUU HUU HUU HUU
Kuou: I know you were trying to attack...
But the power I gave to you was the power of "an anime that would not lose to this world."
So even though your defensive abilities and your ability to live are excellent,
I didn't give you all that much attack power.
Kokono: Kuou!! What do you mean attack power?!
What are you trying to do to Elaine?!!
Elaine: I see... you know what I'm trying to do, do you?
You knew that, and you made me, huh?
Elaine: Then be quiet and watch!!!
Jyu: That woman... she's dangerous!!!
SFX: GYAN GYAN GYAN
SFX: SHUBO SHUBO SHUBOA
Elaine: If I wasn't given it,
then I just need to make it.
Jyu: Baizu Saisu Hyuun!! [These are literally Gash Bell spells, aren't they? It has Saisu from Tio's basic attack.]
Elaine: The source of my power is the same as Globule's,
I can do it.
There is nothing that Globule can do
SFX: MERI MERI
Gimme a plan to stop her attack!!
Sid: This looks bad......
Forming a plan
This is bad......
I'll make use
of the power I just played...
Axis: A whole in Guardia?!!
Is here power several times stronger than Globules'?!
SFX: BIII BIII BIII BIII
What was that?!!
Are they trying to destroy the Tower of Babel?!
SFX: GOGO GOGO GOGOGOGOGOGO
Elaine: I see.
If I shoot straight down, this place will break down, too.
Somewhere a bit further off this time...
Something like the last one
but in rapid succession.
Whatever you've got! Just give me a plan to stop her! Hurry!!
Jyu: trying to destroy the planet itself!!!
SFX: DOH GYAAAAAAAAAAA
SFX: DOGOH GOGOG GOH
SFX: DOH DOH DOH DOH DODODO DOH
Jyu: Don't you dare destroy my playgroooound!!!
SFX: GIN GIN GIN GIN GIN GIN BARARARARARARARARARARA
Jyu: Hey! Kuou, right?!
Why the fuck would you make something like this?!
Jyu: You knew this woman would destroy the world, right?!!
I'll know if I talk to you a bit!
SFX: BAH BAGIIN
Jyu: Have you got the same insane ideas that Giller had?!!
Kuou: Be quiet...
You could never understand... the feeling of your comrades disappearing one by one...
the feeling of being the only one left...
SFX: MEKI MEKI MEKI MEKI MEKI
Amu: Man, this song's the best.
The endless sky! The sea!
A musician's heart can travel on an endless journey in the form of music.
We may be the only children left thanks to Zelyda Disease,
but that sadness can't kill our hearts!
Hey, let's all sing together!
We'll go on a journey of the heart!
Kuou: Amu... please don't die.
I'll give you a body made of Chimera cells to try to extend your life.
Even if I become a Chimera and I live longer,
I won't be able to escape "death".
You know that, right?
Let me die as a human.
That's my last wish as your friend.
Sky: I'll watch over you, Kuou.
It will be painful to become a Chimera,
but I want always to be your uncle.
SFX: MEKI MEKI MEKI MEKI MEKI
Elaine: Kuou, you know what my leaving here
The wind's so exhilarating!
What lovely greenery.
Just walking with you makes me feel like I'm walking on air!
you remember when we exchanged presents here?
Kokono: Your beau~~~tifu~~~l ey~~~es gliste~~~~N
Aa~~ Elain~~~ Lalaluu~~~~ La~~~~
Elaine: That was great!! Did you come up with that, Amu?!
Amu: A 'Course! It's a love song I made for you, Elaine!
Kuou: Yeah, well I've got a present, too. And it's a good one.
I worked really hard on it.
Elaine: Eh? You... make this, Kuou?
Kuou: Yeah...... It's the first one I've ever done, so it might not be that good.
But I studied up on it and I managed to get it done.
Elaine: Okay, I finished changing.
How's it look?
Kokono: It looks awesome on you.
Did Kuou really make that?
Kuou: Huh?! Uh... yeah.
Elaine: Hey, Kuou,
Kuou: It's really pretty,
Elaine: Kuou... I love you.
I have ever since we were kids...
Kuou: After Elaine died, I hid.
I've been researching a way to bring back Elaine ever since then.
But no matter what I tried, I couldn't make an animal with an ego......
I couldn't create a human.
It was during that time
that I saw that Chimera that Giller had made.
When I saw that Chimera that had its own will...
thinking, moving, and talking like that...
I was shocked!!!
Kuou: It was all a big gamble,
because not all of the Chimeras Giller made had a self......
And I knew it was dangerous!
SFX: ZU BYUUU SU...
Kuou: When he made Chimeras like Salad Udon and Luke, he wasn't working out of pure curiosity.
Sohm, the thing made by Giller with the intention of wiping out all life!!
I knew that it was possible that a wicked soul dwelled in that heart!!
Yes... I knew that if that self housed a wicked heart
that there was a danger of this entire planet being destroyed...
Kuou: What's wrong with sacrificing everything for the person you love?!!
What purpose does this life have besides "love"?!!!
Elaine: Are you
SFX :SU... GOGOGO
it's okay if you forgot everything...
Kuou: From the beginning, just being able to walk with you...
Elaine: My power's weakened because I'm using one hand to attack the planet, huh?
But if I do this...
Tarou: Listen to Kuou's cryyyy!!!
Kuou: I love you,
What am I doing...?!
SFX: GYAN GYAN GYAN
SFX: BAKIN BAKIN BAKIN
Kuou: Chemical Fever!!!
SFX: HYU BAH
Ol: GAUOH uUU!!!
SFX: GU... GUGU...
Elaine: That voice before...
was it... you?
SFX: GIRAH (Glare)
Jyu: Your face's gotten a lot better since the old days, eh?
Tarou: And you... haven't changed a bit.
Jyu: For a moment there, she showed an opening.
You did something, right?
What was it?
Tarou: It was my
Jyu: Okay, I'm teaming up with you.
Sid's shaking in his boots.
He said unless I throw in some weird techniques like yours, I won't be able to win.
Sid: You can't win.
Jyu: Shut up!
Jyu: Do you any more forces?
Tarou: I've got some guys ready and raring to go right behind you...
Jyu: Well I guess they're
better than nothing...
Can we really beat her with just that?
She's stronger than friggin' Globule.
Right now, just as always
there's only one thing I can do......
Tarou: I'll make Kuou's cry reach Elaine.
Top: Llama Akiko San Gives Birth!!
Akiko: I-I'm giving biiiirth!!
Guy: Hang in theeeere!! AKikoooo!!
Akiko: TERETTEETETETE TETTETTETTETETETTETETEEEEE!!
GUys: ENYAA baby llamaaaaa!
Heave-ho, heave-ho! Baby llamaaa!
I gave birth to a little llamaaa!
Kani: That sure looks nice... having a baby.
I want one, too...
Handwritten: Huuuh? What? What's wrong?