Only for use by HWMN
Okay, done with that! This volume was awesome as fuck. And the next chapter looks awesome. If I have time I might translate the rest from the magazine, but we're not gonna scanlate until we've got the volume in March.
[Doubutsu no Kuni 49 Translation by Kewl0210]
Kuou: Make my voice reach Elaine?
Tarouza...... what do you mean?
Tarou: Even if she won't listen,
I can make her hear it more strongly.
I can make the "emotions" in cries be conveyed.
I have that power.
I want to convey something to Elaine.
Kuou: That she was not born to be a destroyer.
Title: Word.49 Kuou's Thoughts, Elaine's Heart
Jyu: Hey...... What'll conveying that do?
Just use your cry to create an opening like before and I'll kill her!
Kuou!! Tell me Elaine's weak point!!
How to kill her!!
Kuou: Kill her?
With your power?
SFX: MEKI MEKI MEKI MEKI MEKI
Kuou: She has the power to not lose to this planet,
so how could she be killed be a little power like yours?
Jyu: Sheddep!!! Every living thing dies!!!
SFX: GYA GYA GYA GYA GYA GYAN
Her face is still clean, isn't it?
SFX: GAAAN GAAN GAAN
Jyu: Shit! These guys are all totally ill equipped...
Put this on! It's a life-support system!
It's not great as armor,
but it'll make wounds heal faster!
I know it's a pain,
but give Sleipnir to that lynx.
SFX: TAH TAH TAH TAH
Jyu: Okay! Now hurry up and set it, Tarouza!!!
Kuou: Elaine!! You mustn't destroy this world!!
This world is overflowing with beautiful lives!!!
SFX: BIKUH HYUN
Elaine: That voice......
SFX: GOH GIN GIN
SFX: KYA KYA KYA KYA
SFX: MEKYA KYA KYA
SFX: DAN DAH
Robin: Could you not see where I attacked from?
Elaine: Bastard... What a cowardly move...
Jyu: Chemical Fever!!!
SFX: SHU BAH OH
Maybe you can do something.
Sid: Elaine can completely protect against energy weapons like lasers,
but against physical attacks, she can only bring out power suitable for something of that body size.
So continue to extinguish her shield energy with Chemical Fever
and then if you attack her with stuff like throwing rocks, you can at least keep her from moving. You still can't kill her though.
Jyu: But, uh.....
Jyu: What we're doing
is sorta making her more and more angry......
SFX: MERA MERA MERA MERA MERA MERA MERA
Tarou: Everyone! Attacking is having a reverse effect. Focus on defense!!
All: It's too late now.
Jyu: Tarouza!! Hurry, do something!!!
I can't cover you forever!!!
SFX: GOH GOH
Elaine: It's in my head again...
Elaine: That bastard......
Kuou: Elaine!!! Remember about life!!!
Kuou: Think of the beauty of life before it's taken!!
Remember the forms of creatures living life to the fullest...!!
Elaine: Don't show me weird things like this!!!
SFX: BAH DOH
Elaine: Showing me that is only going to make me angry!
Elaine: It's only when I'm attacking
only when I'm destroying...
Elaine: that I feel truly happy!!!
Axis: You can't let her keep doing that!!
Or this planet won't be able to support life anymore!!
SFX: BIIII BIII BIII BIII BIII
SFX: DODODODO DODODODO DODOD
destroy all you want.....
Kuou: Keep destroying until you're satisfied and then after everything's gone......
lose your reason for being born.
Elaine: Stop talking!!!
Kuou: Elaine loved all life.
Kuou: It was thanks to her
that I was able to have light in my heart.
I got a flower bloom from those dying buds!!
Look, she gave birth!!!
She was so weakened, but that mom still gave birth to a very healthy child!!!
Kuou: The idea of getting all animals to get along
and the impetus for making the Eternity Fruits,
they all started with Elaine wishes.
Kuou: You've still never hugged a baby, right?
Deer, boars, dogs, cats...... everything.
They're all so warm and soft
just hugging them makes you happy.
Elaine: Shut up!! I don't even want to know about that kind of happiness......
What...... the hell is with that look?
It's like you're looking at a pathetic creature...
Elaine: You guys are so irritatiiiiing!!!
Sid: Jyu! Get close to her!!
Unless you extinguish the source of the heat, this whole place will become a sea of fire!
Jyu: Did ya screw up, Tarouza?!!
SFX: PIPIPI PIPIPIPI
Elaine is aiming at Tarouza's group!!
Jyu: Get outta the way, Tarouza!!
Sid: She missed?!
Jyu: Okay, Chimeras!
Lets subdue her!!
Now's our only chance!!
SFX: GIN GIN
Someone: It's no good.
It's really hard to subdue her
let alone defeat her.
Kuh... I want to go help.
Ena: Don't! The second you leave this place, you're dead!!
Axis: Subdue her!!
If she keeps using those attacks for another 10 minutes,
this planet is done for!
SFX: BIII BIII BIII BIII BIII BIII
Kokono: Shit, shit...
What do we do......?
Koko: Kuou!! Tarouza!!!
Kuou: Sorry...... I got emotional back there.
Just as I thought, that girl...
Tarou: I...... can trust you, right?
Let me ride in front.
They're running toward Elaine?!
Robin: Are they trying to get themselves killed?!
Or do they have a plan?!
Please, don't waste this life!!
Kuou: The life of the person that dreamed about you...
The lie of the one that loves you!!!
Jyu: I won't let you!!
Kuou: Okay, Elaine, let's stop destroying this planet!!!
You're the one that will build what Elaine couldn't. The final......
Elaine: SHUT UUUUUUP!!!
SFX: DON DON DON DON
Jyu: They're dead!!
Jyu: They're not connecting?!
At that distance?!
Elaine: Why'd I miss?
Why can't I blow his head off?!!
Back then, too......
And just before...
Even though I knew everything will end if I blow off his head...
Elaine: That's because......
He created your body
with more love than a mother.
And that body of yours
Kuou: This is warmth.
Kuou: Understand... This love......
SFX: DOKUN DOKUN DOKUN
SFX: DOKUN DOKUN DOKUN
Giller: There's no need for you to know about love.
You're just going
to keep following your instincts and destroy this world.
Bottom: Continued in Volume 14 Word.50
Title: Omake Pages
SFX: GARI GARI GARI GARI BABAH BABABAH ZAKA ZAKA ZAKA ZAKA BAHYUU!! BA
Handwritten: Ugyaaa! What crazy scenery!!
We just have to keep going and going...
Another one?! Another double page spread?!
Aaaaah... Hey all you readers out there.
Raiku: The next volume will be the final volume of "Doubutsu no Kuni"!!!
Here's a preview!!
Top: Next Volume Preview
Middle: I think it would be nice if all animals got along.
The final volume, Volume 14, is set to go on sale March 7th (Fri.)!
[Copyright info! See you in March!]