Only for use by Illuminati-Scans
[Hito Hitori Futari 82 Translation by Kewl0210]
Title: Life82 Remaining Life of 3 Days
Kasuga: Are you two all right?
It's an important job for living people to see off the dead.
Kasuga: It's not all over even when a human dies.
We just start the next life from here.
So you need to give Hajime a proper sendoff.
Yuzuki: Okay, I get it.
Emiri: We can do that.
That's what makes us a family.
Uncle's got to get going, so give him a hug.
Kasuga: Above all else, you two are important.
No matter what happens, don't forget that...
I've gotta get going.
Emiri: Come again
The Prime Minister's coming out!
Kasuga: I need to tell you two,
I only have three days left.
Someone: Prime Minister, what sort of conversation did you have with your son?
Kasuga: That is my life span.
So I'm counting on you to take care of everything past that.
Kasuga: So where is Kubo?
Mamine: we sent him to Tokyo as to not attract attention.
Kasuga: Got it.
Kasuga: I would never have been able to do this if it weren't for you two.
I'd like to offer
And on into the future, don't give up on Japan.
People: Prime Minister!
Prime minister, could we have a comment?!
Daiki: Prime Miister,
Kasuga: Ah, I am really tired.
could you go to the Daiichi Power Plant for me?
Apparently Kubo has set something there. Could you do a quick check for me?
But Prime Minister,
Do you really think Kubo doesn't remember anything?
Kasuga: I'm not sure.
But I don't think he can use psychic powers anymore.
Even he has the right to keep on living.
Please keep a cordial watch over him.
Kasuga: Okay, I'll be heading back first.
I have important business to attend to.
Daiki: Do be careful as well, Prime Minister.
Someone: Diet Member Izumi!
What were you talking with the Prime Minister about?!
People: Daiki-san, could we have a comment?!
Someone: Chief Cabinet Secretary, I'm terribly sorry for giving you another selfish request,
Kasuga: But there's somewhere I'd really like to go.
And unofficially... If you could coordinate it, I'd be very appreciative.
Sign: Oosaka Tsuruhashi
Girl: I'm sorry.
Our shop's already closed for the night.
SFX: BAN BAN
Dad: What is it?
we can't close it now.
Kasuga: I know your curtain indicated you were closed,
but would you mind if I just got a quick drink...?
Dad: I... It's the cabinet...
Please, please, have a seat.
Kasuga: Oh, thank you.
Girl: What'll it be?
Kasuga: I'll have a beer.
Girl: Out of curiosity, did someone recommend us to you?
I doubt you would come to a little shop like this in Tsuruhashi otherwise.
This place was recommended.
I heard your stew is the best.
Kasuga: From Riyon.