Only for use by Illuminati-Scans
And so, we have just one left. A really touching chapter, this one.
[Hito Hitori Futari 83 Translation by Kewl0210]
Title: Life83 Beautiful Japan
Dad: Ah, really?
You got to see a game live where the emperor was in attendance?
Kasuga: It was all luck. They had had a postponement...
Dad: But Prime Minister, Murayama and the Hanshin fans all thought that out-of-the-park home run was going foul.
Kasuga: Yes, it might've been foul.
Kasuga: But that was a magnificent way to end it, don't you think...?
It ended with that shot by Nagashima.
Japan's rapid growth started from there.
I don't think I can agree.
Is it true that my little sister recommended our stew to you...?
Kasuga: Of course.
She said "My Dad's stew is the best."
when did Riyon meet the Prime Minister...
I never heard about that...
When did you first become acquainted with Riyon?
Kasuga: Hm, I don't even remember...
but I really am glad to have met her.
Kasuga: She saved my life,
this country, as well...
that daughter of yours, Riyon,
is like an angel.
She told me
"I was born to the greatest family."
And that.......... she had no regrets in her life.
Dad: If she really thought that, I'm so happy.
before she died
she said "why am I the only one that has to die?"
"I curse this damn world"......
Kasuga: It's all right, sir.
Riyon doesn't think that.
Kasuga: Because I only met her after that.
It's unbelievable, right?
But it's true.
So I came here to fulfill a promise I'd made to her.
Kasuga: Riyon is a really self-assured girl.
Do you know what she called me?
Kasuga: In front of the cabinet prime minister of this whole country,
she didn't call me Prime Minister
she just called me
That sounds......... so like her.
Kasuga: There just one thing I'd like to ask of you.
What is it?
Kasuga: Would you mind
giving me a photo of Riyon?
Dad: Is that all?
Consider it done.
Kasuga: Even after all the talking I did with her,
I have nothing left over of her.
Dad: Here you are.
It's from her high school entrance ceremony.
Kasuga: Thank you.
I gladly accept it.
Because until my last moment of life
I'd like to... be with her.
Kasuga: The stew
Kasuga: I have
no more regrets.
Kasuga: I believe I lived my life to the fullest.
Together with Riyon.
For the sake
of this beautiful Japan.
Box: Cabinet Prime Minister