Man, this manga's gonna be the death of me. Phew. This was 62 pages long. Ok. VOLUME 3 IS DONE! Just two more. Both of which are at least very action heavy and a bit easier. I'm hoping I can get this all done soon. 8 chapters left if you count the gaiden chapter (which I do.)
[Wolfsmund 11 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 11
Hilde and the Hirtenjunges
Narration: The Alps.
St. Gotthard Pass.
The fortress south of the barrier.
Someone: Gentleman of t he Eternal Alliance outside the territory,
as we lie here in wait, my innards feel as though they are seething.
The moment has finally come.
The blood and tears of our fellows has been redeemed.
Place your years of resentment
into your crossbows and arrows
and let them fly.
The siege of "the Wolf's Maw"
Guys: Wh-What's this fire?!
Guy: Next round,
Guys: It's a fire attack!
Put it out!
Quickly, put the fire out!
Guys: What is this?!
It won't go out even if we pour water on it!
What the hell is going on?!
Guy: Yeah, that's right.
That's the Greek fire we spent quite a large sum of money on.
It's an incendiary agent
they say is made of sulfur, naptha, and a bunch of other secret ingredients.
It creates a magic fire that only spreads when you douse it with water.
Those are the flames of our malice.
Get a thorough taste of it.
Retreat to the main castle!
Wa, you idiots!
Keep in order!
Guy: The lake!
There are guys trying to escape by swimming!
Guy: Kill them!
Shoot every one you can!
Guys: Open the gate!
Open the gaaate!
Brukto: We shall not.
You could be rebels in disguise.
if they're ally soldiers, then...
Brukto: And Hapsburg soldiers
must be willing
to die defending a gate.
Guys: I don't believe this......
You're just going to let us die?!
Save us, Lord Magistrate!
Wolf: I see.
So it was this sort of thing?
It looks like the bad feeling I had
Narration: The Northern side of the barrier
cabins on the mountain ridges.
Guys: Our comrades outside the territory.
You've done well.
Just as promised.
We've been one-sidedly oppressed p until now,
but now for the first time, we've attacked.
Giving up now will not be allowed.
We either lose and die
or we win and gain independence.
Narration: Late at night on October 15th, the year 1315 AD.
The curtain finally rose
on the attack by Uri, Schwyz and Unterwalden, the Three Forest Cantons,
against the the invaders, the Hapsburg family.
Right Map: St. Gotthard Pass
Top Box: Northern Fortress
Bottom: South - Italian Side
Top Left: North - German Side
Top Left Box: Inside the territory of the Three Cantons, the Eternal Alliance has blocked off the Northern pass
Left Box: The Eternal Alliance outside of the territory launch a fire attack on the Southern fortress.
Lower Left Box: Souther Fortress
Wilhelm: Even the Mistress......
He killed them all.
Wilhelm: I, too,
will offer up my life
in order to defeat him.
Just like all of you............
Person: What're you doing alone here in the dark,
You have a face
like everything's already over.
Making a face like that before the big battle
you'll invite bad luck and end up dead, you know.
Woman: At times like that, you need to force yourself to smile.
That'll lighten your mood, even if you don't want it to.
You have the position of encouraging your allies.
What if that gloomy face makes everyone lose morale?
Buck up, now.
That's not a very friendly greeting.
Hilde: Speaking of which, the mistress of this inn
was a very pretty woman, wasn't she?
She didn't perchance teach you
how adults play around, or anything like that, did she?
talking like that.
You're so innocent...
I guess I'll have to
cheer you up in her place, hu~~~~~h? [Heart]
Walter: I said stop it!
That's rude! You're talking about someone who's dead!
Hilde: You're such a prude,
SFX: TON TON
Hilde: Yay! [Heart]
I gotcha! I gotcha!
SFX: TON TON
Hilda: Hey, don't ignore me!
Walter: What's with you?!
Cut it ou......
Hilde: Muhu! [Heart]
I got your butt! [Heart]
I wanted you to pay attention to me, but...
Walter: Quit messing around!
Hilde: Oh nooo!
I was going to put up with it
because you're a woman, but...
Hilde: When you get worked up with anger, you lose sight of the area around you.
It's at times like that when you really need to keep a cool head.
If you get caught up in emotion and start making poor judgements
it'll jeopardize the entire strategy.
And we're all going to be putting our lives on the line
to see that that strategy is a success, right?
So please, don't lose your life for nothing, okay?
I'm counting on you, general.
Narration: Northern side of the barrier
Guy: While we may have no weapons,
do you have no problem with leaving all of the fighting to our allies outside the territory?
The heavens help those whom help themselves.
The Northern Fortress will fall to the hands of us, the Eternal Alliance within the territory!
Show those Hapsburg dogs
the spirit of the people of the mountains!
Guys: T-This can't be!
From this side, too?!
SFX: HYUN HYUN HYUN HYUN
Guys: The natives are rebelling!
All men, battle positions!
Guy: Return fire
Guy: A counterattack is coming!
Raise your shields!
Guy: Do not falter!
Hold your ground!
No matter how many fall, we will not move from this spot!
Not until our trump card succeeds.
We're counting on you, Walter!
Hilde: I must be pretty
You sure are something, Walter.
You really are
Wilhelm Tell's son.
Hilde: It looks like
everyone's really giving it their all.
how 'bout we
get started, too?
Guy: All done, young miss.
Guys: No one's here.
I guess the soldiers are occupied
with everything going on down below.
They must all be there.
Hilde: So then,
the plan worked.
Good going, General.
Hilde: Okay, you guys.
It's the real deal now.
We'll go stab the hell outta the enemy from behind.
Guy: If you're with us, young miss,
come hell or high water...
Guys: We don't have enough arrows!
go get more from the tower up above!
Guy: Got it!
Who are you guys?!
Guy: AGU AH
GUy: Too slow!
Walter: That was the first time......
I killed another person......
Now you're a full-fledged warrior, too! [Heart]
We'll leave this spot to those two!
Let's go gain control of the floor below this one!
Guy: YOU BIIITCH
Hilde: "Hilde the Ripper
Ya know, I kinda
like that name.
Guys: Keep standing!
Guy: "Hilde the Ripper of Schwyz"?!
When the Austrian soldiers hear her name, they'll piss themselves.
The raid captain of Schwyz.
Hilde was originally the wife of a cattleman.
Her husband was a virtuous man whose work had a major influence on the area's guild.
He got into a dispute over some rights to a grazing land with a monastery
and he died in a fight with the Hapsburgs which were the backers of that monastery.
And that wife that was famous for how cute she was
turned into a vengeful demon.
Guy: Those two servants are shepards that fought with Hilde and survived.
They are her loyal servants that shared the widow's anger when their master was killed.
Their master had created a fighting style that involved using farm implements
and those shepards have inherited those techniques.
Guy: As did Hilde.
When her comrades in Schwyz were attacked by enemies
Hilde and the shepards repelled them.
Hilde swung scythes and cut the enemy apart
and said she enjoyed tasting their blood.
That is why she gained that nickname.
She is an ideal assassin for a suicide unit.
Hilde: Hey, now.
I'm surprised how crowded it is.
SFX: GOKUN (Swallow)
Hilde: Listen up!
Hilde: Hilde the Ripper of Schwyz
stands before you!
We have taken possession of this fortress!
We will spare all those that run!
We will kill all those that resist!
If you don't want to die, then get out of my sight, quick!
Guy: The Ripper of Schwyz...
Guy: Young miss...
This isn't what you promised!
What are you doing?!
Get back to your stations!
That army of peasants!
They even got inside of the fortress!
This place is done for!
Let us get out of here!
Guys: Don't push, you idiot!
Guys: If we can capture one more tower
Guy: We got them......
isn't he falling?!
[No text here. Woo. Action.]
Hilde: Those smug monks say it all the time, don't they?
Love your enemy.
Whosoever shall smite thee on thy right cheek, turn to him the other also.
Hilde: Sorry, but, I can't do that.
you can eat shit.
The arrows stopped.
Guy: The signal!
The northern fortress has fallen!
Guy: It fell?
The Northern Fortress?
That's never happened......
Hilde: Wait for me.
I'll be joining you on that side soon, as well.
And we can all
hand fun together again.
Hilde: Don't get cocky, okay,
Everyone gathered here
that arrived by stepping over the corpses of those close to them.
You're not the only one
that feels guilty for having survived.
You're a key to this battle.
So you can't die too easily, okay?
That's why these two shielded us from those arrows.
If you feel chagrined at people's deaths
then carry all you can
and fight to the very end.
Hilde: Until the day you defeat the ones you must defeat
with your own hands.