Only for use by HWMN
Ok, there's 2 of the last 4 chapters! We're almost there everybody. The final battle is starting to get all explodey.
[Doubutsu no Kuni 51 Translation by Kewl0210]
SFX: GOGAH DOGAGAGA
SFX: DOOOO OOOOO O
Guy: UWAAAN! PAPAAA!! MAMAAA!!
Title: Word.51 Gaia Spinal
Axis: You've got to stoP!!
The planet can't take it!!
It's going to explode!!
SFX: BIIII BIIII BIIII BIIII BIII BIII BIII
Axis: What are you doing, Jyu?!!
I don't care how you do it...
Somebody stop hiiiiiim!!!
SFX: BIIIII BIIIII BIIII BIIII BIIII BIII BIII BIII
Computer: All relay stations.
Taro: Listen to my cry!!!
SFX: BARI BARI BARI BARI BARI BARI BARI BARI BARI BARI BARI BARI BARI BARI BARI BARI BARI
Giller: What...... is this?
I had heard that there was some worthless device that did something like unite all cries, but...... is that this?
Still, it is too late.
I don't know what you're doing,
but this planet
will explode and be no more!!!
[We may want to just leave the original artwork here and write the translation above it. It just looks so cool.]
Every thought bubble: STOP!!!
GIller: My head is... splitting open...
What are these cries?!!
Even if I cover my ears and block and protect myself with the Chimera flesh walls, it still......
Giller: I'll make the Chimera flesh walls even thicker!!!
SFX: MERI MERI MERI MERI MERI MERI MERI MERI
Giller: I'll make the voices of my will
bigger and even stronger!!!
All I have left is to launch the final attack!!
And to all life......
I will give death!!!
My energy ball is fading......?
Giller: It can't be...
SFX: HUU HUU HUU HUU HUU HUU
Giller: I lost focus!!
Elaine is actually trying to make my body move?!!
Elaine: Thank you, Tarouza.
I can hear your voice.
Okay... I'll try to restrain him.
I don't think I'll be able to control Giller's body anymore,
but if I concentrate, I can control Sohm!!
It may be impossible to stop Sohm from from being active altogether,
but if I restrain the heat and focus it into one point.....
.SFX: DOKUN DOKUN DOKUN DOKUN
Elaine: I can at least prevent it from emitting heat energy!!!
Giller: HAH! Shut your mouth, Elaine!
You killed the man that was practically your father, Kuou, with your own hands!!
GIller: Even if you do survive, you'll spend the rest of your life simply spiting your own existence!!
Now stop hindering my control of Sohm!!
SFX: GOGO GOGO GOGO
Giller: Do think that a person that killed the person they loved more than any other with their own hands can live a happy life?!!
Tarou: Elaine, don't listen to anything GIller says!
Tarou: It was Kuou's desire that you live,
isn't that right?
Giller is just trying to manipulate you.
I'm sure that those hands of yours will protect the ones you love from now on.
Tarou: They won't just take things away. You can make them hands that protect and nurture.
Hang in there!!
Don't let Giller win!
We need you!
Please, don't waste this life!!
The life of the Elaine I dreamed about...
The life of the person I love!!!
SFX: GO GYO GO GO GO
Sid: The heat...... disappeared?!
Jyu: Hah! Okay! Tarouza!! I can hear you, too!
What you were saying was all so fascinating I just couldn't help myself!!!
Now I'll blow you to kingdom come!! Baizu Saisu Hyuun!!
The heat energy's gone, right? Why isn't it working?
Sid: It didn't work before then the shield was down either, right?
Sid: That seems to be something like an instinct of Elaine's cells.
It won't go away unless Sohm stops working.
Jyu!! Go hit him with your hands!
Primitive physical attacks should work pretty well!!
Using my fists, it'll take over 100,000 shots......
Giller: That's right...... It doesn't matter if you've restrained the heat,
you cannot defeat me.
And how long do you think Elaine can restrain Sohm's power?
It looks like she's in pain already.
SFX: HUU HUU HUU HUU HUU
Tarou: We have... power!!!
Computer: Tower of Babel's Guardia System
SFX: KACHI KACHI KACHI KACHI KACHI KACHI KACHI KACHI KACHI
Giller: O...... Ooh...
Is he trying to slam me into the ground?!
I could use heat energy to melt the sealing......
But that's being held back by Elaine......
SFX: MERI MERI MERI MERI MERI
I'll bet that hurt, eh, Giller?
SFX: HUU HUU HUU
Elaine: No matter how your Chimera cells imitate my body,
they're still just imitation cells. Impure mixed things.
So of course, your body can't help but be
inferior to mine, huh?
Giller: You... bastards... So I took some damage, but so what?
I'm not dead!
And you can't use that attack anymore!!
SFX: MEGI MEGI MEGI MEGI MEGI MEGI MEGI
Giller: You've done nothing but delay your demise a few hours!!
Guys: You heard what Tarouza said, right?
Guys: "We have power."
[The classic Raiku "call all the allies together" ending.]
What... is this?
Weasels: They're here?!
Yes...... I'd about given up on it but...
Our reinforcements that were brought here by the birds' messages!!!
Kiritobi: Hopefully that goes well.
Weasels: The people that didn't fully believe in what Tarouza said
and couldn't come with us because they had to protect their own packs.
Tarou: It's okay if you can't promise to participate in the fighting.
But when we figure out how to get into the Tower of Babel
With consideration to how much time it'll take for you to get to the Tower of Babel
I'll send some birds.
Tarou: These birds with this attached to them will be the signal.
Bear: Sorry, but I still can't go even if you do that.
Tarou: Yes. When the time comes, we'e going to go into the Tower of Babel.
So we can't wait forever for people we're not sure are coming.
I know it's hard to believe what I'm saying.
But if you do believe me,
and you're in favor of uniting the cries...
please, come help us.
We need everyone's power.
Animals: Tarouza's cry won't leave my head.
It's the same with you guys?
I could barely believe it, but when I saw the signal bird, my heart leapt.
I just felt like I had to go and my legs started moving.
Giraffes: Is it the power of Tarouza's cry?
Wolf: It was...... a sad cry that spoke the truth.
Boar: My mother was eaten, too.
Bull: For me it was my child.
Deer: I don't want any more of my family to be eaten.
Rhino: The Chimeras Tarouza was talking about
really did start to attack our packs.
We can understand everything that everyone's saying.
It looks like the uniting of the cries that Tarouza talked about really happened.
We feel the same.
We are comrades.
for coming here, I truly thank you.
Tarou: We are
Tarou: We'll defeat Giller!!
Lend me your power!!!
[The chapter in between pages in this look really cool.]