Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Wolfsmund Gaiden 14.5

The Roman Pope and the Swiss Guards

+ posted by kewl0210 as translation on Mar 28, 2014 20:03 | Go to Wolfsmund


Ok, thus concludes volume 4! Woo.
Volume 5 is a bit lighter on words, but it'll still take a while. I probably won't get it done by the end of the month, but it's the last volume before we're caught up with the series so I'm gonna be trying to get it done soon, then move onto other projects as we wait for V6 to come out sometime probably around Fall.

[Wolfsmund 14.5 Translation by Kewl0210]
Page 171:
Title: Extra Story
The Roman Pope and the Swiss Guards
Guy: TS
Narration: The beginning of the 16th Century. The Renaissance Era, the Age of Discovery.
The people of the Alps that became known as the Swiss after their lands became independent
became known throughout Europe
as the strongest group of Mercenaries.
At this time, Germany was the Holy Roman Empire and the House of Hapsburg dominated the ranks of the emperor.
Bottom Right Box: Holy Roman Emperor
Charles V
( Also Spanish King Carlos I )
Narration: And they created a vast empire which had territory all over the world.
The Emperor competed with the King of France over sovereignty over Italy.
Top Left Box: Roman Pope Clement VII
Narration: As a sanction against the Roman Pope whom had formed an alliance with the King of France, in 1527 he dispatched an army to Rome.

Page 172:
Narration: The Emperor's Army entered the city of Rome
and invaded the Apostolic Palace in order to arrest the Pope.
Guy: You must be mad.
If you stop here
it's certain that you'll all be slaughtered.
Guy: Clinging to our lives and exposing our employers to hardships
would be a disgrace to all people of the mountains.
Pope: You............
Forgive me.
I will gladly accept
your lives.
Narration: At that time, less than 190 Swiss Mercenaries were hired by the Pope as a guard.
And of them, 42 sieged Castel Sant'Angelo with the Pope.
And the remaining hundred and fifty or so defended against the enemy of several thousand that had been chasing after them.

Page 171:
Narration: In this era, wars in Eastern Europe were fought exclusively using mercenaries.
The Emperor's Army was made up of German mercenaries called the Landsknecht.
They were a violent and wild group that fought with a savage valor which struck fear into the hearts of the people of Italy.
Land: Clear the way.
Do that, and we'll let you live.
Guy: Hmph... Ya'd best not look down on us,
Hapsburg dogs!

Page 172:
Narration: The Emperor's Army failed to capture the Pope.
And after much slaughter and pillaging, they withdrew.
I is said that in this battle
142 men, that is 3 out of every 4 Swiss mercenary soldiers, died in battle.
Pope: I doubt there are any warriors
as honest and brave as these............
The church will never
forget you......
Narration: Since then, the Vatican continued to hire the Swiss as guards.
This tradition continues to the present day.
In Vatican City, located within Italy, tourists that visit St. Peter's Basilica
can see soldiers wearing beautiful Renaissance-style uniforms.
They are the descendants of the first Swiss mercenaries that died protecting the Pope in the 16th Century.
There were writers that seriously believed that these uniforms were first created by Michelangelo
but it seems that they were actually designed in the early 20th century by the guards themselves.
Bottom: Extra Story End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked kewl0210 for this release

You Say, mikaoj

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2140
Forum posts: 1375

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes