Ok, just one more chapter to finish this volume. WHEW. Then I'm gonna take a break till V6 comes out, I think. Which should be the last volume from what I've heard.
[Wolfsmund 17 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 17
East Building and West Building (Part 2 of 2)
Narration: Once again, the Horse Gate of the East Building.
Walt: We want to continue our attack on the wide entrance.
In order to draw the enemy's attention
I will be preparing myself for the worst as well
and using everyone's lives
At the same time, I will be entering through a window
fixing a rope and opening a route for everyone else to break in through.
Top Box: West Building
Center: One of the Windows
Center Lower: Platform
Bottom: Inner Garden
Sides: Side Passage
Walt: I found a lot of equipment here earlier.
This is one of the grappling hooks that caught onto our ladders.
I can pull everyone into the West Building.
How many times have I told you?!
You are the cornerstone of this war!
You cannot be sent into such a dangerous place so easily!
Walt: In order to break this stalemate,
we have no choice but to put my skills to use.
Everyone is offering up their lives in this war.
So if there's anything I can do,
I have to do it.
Hilde: At this point, we either swim together or sink together.
We'll make that bet. Walter's
and all of our futures.
Narration: West Building Side Passage
Walter's doing that?!
gotta make sure not to let him down.
We have the reserve lumber for castle maintenance we found through the horse gate, right?
Say goodbye to that.
Bring it to the West Building.
Narration: West Building North Side Passageway Ground Plan
Top Right: Landing
Far Right: Inner Garden
Center Bottom: Stairs
Bottom Left: Side Passage
Narration: Pitfall Transparent Map
Rebel army attacking the landing.
Top Left: Castle Soldier
Top Top Left: Grate
Guy: We'll make a ladder in the pitfall
and put on a real show for the enemy!
Guy: We've got lumber!
Make a ladder!
Guy: Here're some tools and rope!
Guys: Man this is short.
Let's make another one and stick 'em together.
Guy: Those guys
definitely don't look like they're giving up.
Gather men at the side passages!
We cannot let them break through!
Guy: All right, done!
Guy: This is bad.
Shoot them down!
Guy: Silence the castle soldiers' crossbows!
Cover group, fire!
Guy: Hand that thing ovEEer!
SFX: DANBA CHIIN
Our side should have the advantage............
Bring more people here!
If we're not cautious, they really will break through!
Guy: It's looking good!
The enemy's in a big panic!
Guys: Keep drawing the enemy's attention here.
Narration: West Building Barrier Magistrate's Platform
Hilde: Be careful.
Guys: We're counting on you,
Walt: This is the lowest window, but
it has a grate..........
Insurgents at the window?!
Who is that guy?!
Enemy on the face of the wall!!
Guy: You damn monster,
SFX: BACHI BACHI BACHI BACHI
Guys: Don't let the enemies attack him!
SFX: GACHI GACHI GACHI
Guy: He's close to the windows!
We can't let any arrows hit Walter!
Stop their fire!
Guys: It looks like he's right next to these windows.
If he comes in, everyone shoot him at once.
Guy: What is Walter
Leader: Have you gone mad
[Lookit 'im gooooo!]
Leader: This isn't good for......
Guy: What the hell?!
That can't be!
How in the world?!
Guy: YOU BIIITCH
Guys: L-Lots of insurgents are......?!
Guy: Protect the invasion unit!
Cover group, fire!
Don't let them lay a finger on them!
Guy: What the hell are you doing, bastard?!
Guy: YOU LITTLLLE
I never really studied how to fight with a sword.
SFX: GICHI GICHI GICHI GICHI
you get the back!
that's too scary!
Hilde: Just make sure you don't
pierce my heart while you're at it.
Hilde: Welcome guests, you finally made it!
Guys: Sorry we took so long, Hilde.
Oh, Walter, I'm glad you're okay.
Hilde: All right. Well, first thing's first.
Let's open the door to the Inner Garden.
Walter: Let's bring our comrades waiting outside
into the West Building!
How did enemies get in here?!
SFX: DODO DODO DODO
Guys: Stand firm!
SFX: GISHA BUO
Guy: Over there! A raising device!
If we wind that, a path somewhere will open!
There we go.
SFX: JYARA JYARA JYARA JYARA
Narration: Magistrate's Platform Passage
Narration: Inner Garden
Guy: The passage opened!
Everybody, head in!
Guys: Geez, look how thick the door was.
Guys: All right!
Narration: Side Passage Pitfall
SFX: GOH GOH GO
let me thank you.
SFX: GOH GOH GOH
Guy: Thanks for playing with me.
Why is the grate opening?!
There are enemies coming from behind, too!
Guy: Leaving so soon?
We only just got here.
Narration: West Building
Passage to the upper floors.
Climb and find Wolfram!
Guy: This is a clockwise spiral staircase,
We can't use our good hands!
Hilde: Keep moviiing!
Guy: Where is Wolfram?!
P-Please, spare us!
We don't know anything, really!
Hilde: Then die!
SFX: ZAKU ZAKU
where the hell is that evil magistrate?!
Guy: Water barrels, eh?
Guy: You're hot him?!
Guys: We're looking for Wolfram!
We don't need this bullshit, goddammit!
You can spend some time out there.
Not here either, huh?
This is his room?
It's surprisingly normal.
I figured he'd live in a place decorated with torture devices.
There's his bed......
What a nice be~~d!
Is this a feather mattress?
It's so soft and fluffy.
I've never seen a bed like this.
It's getting me so pissed off.
Guys: What do you mean he's not
anywhere in the castle?!
Bottom: Chapter 17 End