Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Forums have officially switched to XenForo.
Manga News: Check out the new Boruto Manga! Check out these new manga (5/9/16 - 5/22/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Fairy Tail Tournament is ongoing. Bo16 round has begun!
Translations: Gintama 589 by kewl0210 , One Piece 826 by cnet128 , Bleach 674 by cnet128

81 Diver 30

Pro Shogi Player

+ posted by kewl0210 as translation on Jul 18, 2014 00:28 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 30

Only for use by Aka to Kuro

Well, the raws for the last chapter are coming out in the next couple days. Only uh... 345 chapters to go.

[81 Diver 30 Translation by Kewl0210]
Page 39:
Title: Chapter 30
Pro Shogi Player

Page 40:
Sugata: UGAAAAAAAAAAAAAAH [COntinued through both frames]
Guy: Huh?
What the hell is that?

Page 41:
Guy: ...............
Sugata: "Miruku-san belongs to me."
"Miruku-san belongs to me."
Guy: What the fuck? What a weird way to react to nightmares.

Page 42-43:
Kirino: Miruku-san belongs to me.
Guy: WAH!

Page 44:
Guy: Uh...
Are you okay?
What sorta dream was making you act like that?
Sugata: I see it whenever I go to sleep.
What am I doing...
Narration: Three days have passed since his defeat by Kirino.
Guy: Lost love?

Page 45:
Guy: Yeah, that shit sucks.
But losing at shogi is worse.
Sugata: SHOGIII?!
Guy: Ah, sorry. I'm just talking about myself.
Sugata: SHOGI??!
Guy: Uh...
is it really that surprising?
Sugata: Huh? This guy...
I get the feeling... I've seen him somewhere before.
Who is is he?

Page 46:
Guy: Do you play shogi, too?
Sugata: Y...
Guy: Well, I'm...
a pro shogi player, ya see.
Sugata: A PROOOOO?!
...player, huh, sensei?
Guy: ...Yes.
T/N: Sensei is a title or suffix used to refer to someone who is a professional in their field. Including shogi players.

Page 47:
Guy: Wh-What happened to you?
Can you really stay in that position?
Sugata: I'm okay.
Guy: Is that magic?
Guy: Uh, dude?!
Gy: Do you, uh,
Sugata: ...........
Guy: have some interest in shogi, too?

Page 48:
Guy: Like, did you try to become a pro?
Sugata: ........................
Guy: A long time ago...
Sugata: Huh?
Guy: A long time ago...
Sugata: Uh, yes...?
Guy: there was a...

Page 49:
Guy: young pro shogi player
with a promising future.
And then he was bitten by a small venomous snake, see.
...I've lost.
It was just one bite...
Just one little bite.
Sugata: .........
Guy: But that poison
slowly spread through his veins.

Page 50:
Guy: And he lived a mediocre life of shogi
like getting promoted based just on seniority.
His rate of winning
was around 50%.
He wasn't weak,
but he wasn't strong either...
was me.

Page 51:
Sugata: .............
Guy: And now I'm looking
for the little venomous snake that bit me.
I heard he might be somewhere around here...
Uh, his name is Jinno Shintarou... ["Jinno Shintarou" bold.]
Sugata: ..........

Page 52-53:
Sugata: I think that's him.
Guy: Huh?
Sugata: Probably.
Guy: Wha?!
You know him?!
Who are you?
Sugata: .........
Niko: Heeey!
Hachi Ooone!
Yamato got done in, toooo!
The boss broke him! He got dragged into the lake!
Guy: .........
Niko: Aw...
Aw geez.
Guy: H-
Here he
Here he comes!

Page 54-55:
Guy: Uwah!
He's kinda...
Niko: Who're you?
Guy: Really??!
Niko: Who're you?

Page 56-57:
Guy: I'm a pro shogi player that
lost to you 20 y-
Niko: !!!!
Iruka 4-dan?
Guy: I'm a
7-dan now.
Niko: You sure have changed.
Iruka: Y-
You're the one that...

Page 58:
Niko: Did you fall to hell or something?!!!!
Niko: Wh-
What did you saaay?!!!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked kewl0210 for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by The1 ()
Posted on Jul 18, 2014
You can do it! Fighto! \o/
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1764
Forum posts: 1350

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 27, 2016 Gintama 589 en kewl0210
May 27, 2016 Full Metal... 5 en Hunk
May 27, 2016 One Piece 826 en cnet128
May 27, 2016 Bleach 674 en cnet128
May 26, 2016 Mayonaka no X Giten 20 en Dowolf
May 26, 2016 Hunter x Hunter 355 fr Erinyes
May 24, 2016 Yuragi-sou no... 15 en garisma...
May 24, 2016 Mozuku, Walking! 10 en Sohma Riku
May 24, 2016 Natsume Yuujin Chou 81 en Sohma Riku
May 23, 2016 Sekirei 186 en garisma...