Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

81 Diver 31


+ posted by kewl0210 as translation on Jul 18, 2014 02:14 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 31

Only for use by Aka to Kuro

The Kishoukai commeth. I hope you think they're interesting because they're gonna be the villains for 30 volumes.

[81 Diver 31 Translation by Kewl0210]
Page 59:
Title: Chapter 31 Kishoukai

Page 60:
Somebody: Would you like a can of coffee?
Iruka: Th-
Thank you...

Page 61:
Nikogami: I'm afraid the only welcome I can give a pro shogi player is the seat of honor and a can of coffee...
Iruka: Ah, it's no problem...
I'm the one that was rude...
Sugata: This little hut has a seat of honor?
Niko: Though you were right.
Or rather, it's just as you say,

Page 62:
Niko: I fell to hell.
That's what this place is.
Looks like hell ain't so bad after all, huh?
I was done in by the demonic power of shogi...
Iruka: ............

Page 63:
Iruka: I came here
to play you in shogi, Jinno-san.
Sugata: !

Page 64:
Sugata: started crying without saying a word.
Good gracious, ah, well then...
this is quite embarassing.
Iruka: Don't be.
Sugata: Shogi sounds good.

Page 65:
Niko: This old man
will play you.
You really want to?
Iruka: Of course.
I made a decision
to come here.
But before that, Jinno-san...
would you mind telling me
how someone of your caliber ended up here?

Page 66:
Niko: How I...
ended up living like this?
Iruka: Was the cause
Niko: It was just one game.

Page 67:
Sugata: O-
One game????
Iruka: Just one game???
Niko: Yes.
This was about 18 years ago...

Page 68:
Niko: There was this group called the Kishoukai. ["Kishoukai" bold.]
T/N: Kishoukai is made up of the kanji for Demon/Oni, General (from shogi), and Association.
Niko: It's a group made up of top-class champions even among Shinkenshi.
Iruka: Kishoukai?
Sugata: Well, I've been dabbling in "shinken", too, but I've never heard of any Kishoukai...

Page 69:
Niko: At that time, I had won the amateur meijin tournament 3 times in a row.
And that last broken heart of your life,
I had won against you, Iruka-sensei, too.
And so my blood was starting to boil in an odd direction.
So I went alone
to pick a fight with the Kishoukai.
I found people from the Kishoukai

Page 70:
Nikogami: challenged them to Shinken
and had just blown three guys out of the water when...

Page 71:
Niko: things got big.
The Kishoukai was originally a group of pinch-hitters sponsored by the yakuza.
And I was really starting to make a name for myself at that point, so...
So around that time
a team of them started tailing me.
The situation got really serious in a hurry.
And I...

Page 72-73:
Niko: lost there.

Page 74-75:
Niko: I had already
wagered my
whole life.
At that point, I...

Page 76:
Niko: begged for my life.
uncaring of how it looked,
I'm here...

Page 77:
Niko: But this story isn't all that depressing.
That's something that could happen to anybody if you're still alive.
If it happens to you, you'll understand.
And still,
more importantly,
there's this...

Page 78:
Niko: Shogi is the one thing I cannot give up.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked kewl0210 for this release

Bomber D Rufi, Manga138

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Bomber D Rufi ()
Posted on Jul 18, 2014
Damn. That's a long ass time to be villains. They sound interesting though.

I think it's a little ironic that these two series (Nejimaki & 81 diver) have collaborated (Once? Twice?), and it's you and I who are translating it....and we already collaborate(d)? Fate is a funny thing.
#2. by kewl0210 ()
Posted on Jul 18, 2014
That's how the life of us Shinkenshi goes.
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 2141
Forum posts: 1375

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 Gintama 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210