Only for use by Aka to Kuro
Ok, that's all I'm gonna do today. That's like half a volume or so. See how easy this series is? We'll get through those 35 volumes in no time.
[81 Diver 33 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 33 Show Me
SFX: BACHII BACHII
Sugata: They're just playing shogi, but...
Sugata: Is this really happening?
Is this what
the drive of human beings can create?
Sugata: being pushed back!!!!
SFX: BACHII BACHII
Sugata: He's different from when I played him! This is Nukogami-san's...
So, you're adapting.
I would expect nothing less...
from the Gangi Hero.
Iruka: Your shogi style is old, but...
your aims are groundbreaking.
However, there are no shogi players that seek *nyuugyoku from the beginning.
*Putting one's Gyoku/Ou (king) into the opponent's territory
Sugata: He knows Nikogami-san's shogi style.
Iruka: You've already
completed your cannon
to launch a nyuugyoku.
You plan to use that cannon to blast away my right side
and eat your way through
to a nyuugyoku.
Sugata: He saw through it!
Iruka: Since the beginning of the game, you've been seeking to flee.
Like you didn't care about your king.
To start play with the intuition of taking refuge in your enemy's ranks
is not something a pro can do.
It is shameful.
Iruka: That's an idea that's come about because you...
are an amateur.
Iruka: It's still some trouble
for me to beat it, but...
that kind of shogi
Sugata: So even though I made it to 3-Dan in the Shoureikai...
Show me an Amateur's
Sugata: like being dragged into a muddy swamp... ["muddy swamp" bold]
like licking the bare earth
ugly and lame
type that will make your opponent have nightmares for the next 10 years
dirty as fuck shogi!
Sugata: Show me!!!!
Nikogami: Just leave it to me.
Did I say that out loud?!
I didn't, but...
it got through!!!!
Nikogami: I'll ask one more time...
If I win,
become my disciple.