81 Diver 36

Woo. Shogi forever.

[81 Diver 36 Translation by Kewl0210]
Page 155:
Title: Chapter 36 Stamina

Page 156:
Niko: Your training starts today.
Sugata: Yes, sir.

Page 157:
Niko: You wanna just get right into it?
SFX: JYARA
Sugata: Yes, sir.

Page 158:
Niko: Let me borrow your chess clock.
Mine can't read "seconds".
Sugata: Yes, sir.
Niko: Put no time on the clocks except a countdown of "10 seconds" each.
Sugata: "10-second shogi", huh?
Niko: That's right.

Page 159:
Niko: We'll make each move within 10 seconds.
If that runs out, you lose.
We'll have 100 yen bet on each game.
If you're out of cash, you can bet your shirt or your undies or whatever.
And also, this is...
SFX: JYARI
Niko: a death match.

Page 160:
Niko: We'll keep playing shogi until one side's buzzer goes off.
It doesn't matter if you have more wins or more losses.
SFX: PACHI PACHI PACHI PACHI
Niko: The one that says 'I can't take it anymore', loses.
Sugata: Yes, sir.

Page 161:
Both: Onegaishimasu!!!!
SFX: SUH
SFX: TAN
SFX: SUH
SFX: TAN

Page 162-163:
SFX: SU TAN SU TAN SU TAN SU TAN SU TAN SU TAN SU TAN SU TAN SU TAN SU TAN

Page 164:
SFX: BACHIIH
Sugata: We've played 10 games.
Niko: I lose.
SFX: BARA
SFX: CHARIIIN
Sugata: I've got 10 games in a row!

Page 165:
SFX: PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI
Both: Onegaishimasu!!!

Page 166-167:
Suga: After around the 20th game, the wind started to change direction...
SFX: BACHIIH
Suga: I...
I lost.
HAA...
How long are we gonna play......?
Niko: What's wrong?
Suga: Nothing...

Page 168-169:
SFX: SU TAN SU TAN SU TAN SU TAN SU TAN SU TAN SU TAN SU TAN
Suga: Just how long are we gonna play?!
SFX: BACHIIH
Suga: I..
I...
HAA
HAA...
.........I lost.
HAA
HAA
HEE
HAA

Page 170-171:
Sugata: I have 23 wins and 48 losses
and really got brought down to my underwear.
SFX: GASHAN

Page 172:
Niko: You didn't let the buzzer go off to the end...
In terms of guts, you pass.