81 Diver 38

Ok, there. Chapter 38's done. Volume 4 is finally done. I really wanted to get the first volume done this week and I did it, so yay. I will not proceed to do the title of this chapter.

[81 Diver 38 Translation by Kewl0210]
Page 191:
Title: Chapter 38 I'm Gonna Sleep

Page 192-193:
Niko: Hachi One, you...
sorta...
gained some dignity, haven't you?
Narration: Clothes acquired from Sugata through "shinken". [quote bold]
Niko: It seems like you're the one that's
the boss of this place.
Suga: Please don't joke like that.
Niko: I guess I'm saying you've become a fine player. Hehe.

Page 194:
Suga: Nikogami-san, how much time has passed since I started training here.
Niko: Dunno.
I~~~
really don't know anything besides, like, the season.
Time to get food.
Suga: Yes, sir.
Your skill at fishing has gone up, too!

Page 195:
Suga: All that's in my head...
is shogi.
SFX: BIN BIN
SFX: SUH
Niko: .........
SFX: PICHI PICHI

Page 196:
SFX: PACHI PACHI SIZZZZZLE SIZZZZZLE
SFX: SHUKOOOOH
SFX: BOWAH
SFX: GAH GAH GAH GAH
SFX: HAF HAF HAF HAF HAF

Page 197:
SFX: JYARAH
Suga: Nikogami-san...
SFX: PACHI PACHI PACHI PACHI
Niko: What?
SFX: PACHI PACHI PACHI PACHI

Page 198:
Suga: Starting today,
I'm going to rally.

Page 199:
Niko: All right then.
SFX: SU TAN SU TAN SU TAN SU TAN SU TAN SU TAN

Page 200-201:
SFX: SUTAN SUTAN SUTAN SUTAN SUTAN SUTAN SUTAN SUTAN

Page 202:
Sugata: Then, on the morning on who knows what day...
SFX: CHOKIN CHOKIN CHOKIN
SFX: JYORI JYORI

Page 203:
[Yaaay.]

Page 204-205:
Niko: You're already utterly stronger than I am.
It's time to leave the nest.

Page 206-207:
Suga: There's an opponent I need to defeat no matter what.
Niko: Go.
Go beat them.
Sugata: Yes...
Nikogami-san...

Page 208:
Suga: Thank you so much!!!!
Niko: I'm gonna sleep.
Bottom: Hachi One Diver (4) (End)

Page 209:
Top: Newly-Written Extra Manga
'The Secret of the Boss'
Suga: Oh!
There it is!
The boss!!
Niko: Long ago...
SFX: ZABUN
Niko: I had a comrade that tried to catch that boss with me.
He-yup.
Suga: Heh...
Niko: "Fishing-Lover Yonpei"-san, I called him.
Yonpei: I did nothin' but fish with my grandpa ever since I was a kid.

Page 210:
Yonpei: It was great when I was a kid.
They called me the genius fisherman boy.
So I got cocky and spent ally my time fishing.
Even now,
I'm unemployed.
Suga: ............
Niko: That's how Yonpei-san was.
He never regretted the life he chose.

Page 211:
Niko: He fought the Boss with me.
Yonpei: We'll take him down today!
Niko: Yeah!
SFX: ZABUN ZABUN
Niko: It looked like the Boss had "horns".
Suga: Huh?
Ah,
okay.
What was that?
Niko: Yonpei-san exposed that secret!
In the battle against the boss, it ended up as hand-to-hand combat.
And he said...

Page 212:
Yonpei: The Boss's horns are "the bones of beasts"!!!!
Niko: Back then, I didn't know what he meant,
but after thinking it over later, I figured it out.
It's probably that
beasts that tried to eat the boss...

Page 213:
Niko: had been dragged into the pond themselves,
died,
rotted,
until only their leg bones remained.
Suga: .......
Woah....
Ah...
Um...
What happened to "Yonpei-san"?

Page 214:
Niko: He died.
Probably eaten by the Boss.
Suga: Huuuh?!
Yonpei: Hey, hey. Don't kill me off that easily.
Suga: WAAH!
Yonpei: Nice to meet ya.
Suga: Yonpei-san?
Yonpei: If all ya do is fish, you'll end up like me.
So be careful!
Suga: Yes, sir.