81 Diver 40

Ok, ok, let's go do things.

[81 Diver 40 Translation by Kewl0210]
Page 23:
Title: Chapter 40 Don't Worry

Page 24:
Sugata: Why do you have an Ukeshi-san doll???!
Kirino: Because you lost.

Page 25:
Sugata: !!!
Kirino: As a prize, I acquired her "shape".
Sugata: Her... Her shape?

Page 26-27:
Kirino: Now, Miruku-san belongs to me.
Soyo: Yes...
Sugata: ............
That meant he was gonna make a doll of her?
Kirino: Now then,
what shall we bet?
Sugata: .........
F... For that,
this!
Bet me your doll of Ukeshi-san!!!
Kirino: No.

Page 28:
Sugata: Th...
Then how much money do you want me to bet for it??!
How much should I put up...?!
Kirino: 300 million.
Suga: Thr...
WHAAAA????
Kirino: 300 million!

Page 29:
Kirino: What exactly do you think my "greatest masterpiece" is?
That "Miruku Doll" doesn't walk and talk, [quote bold]
but that's all.
Sugata: ?
Kirino: Otherwise, it is exactly like her in every way.

Page 30:
Kirino: The softness of the skin beneath that maid uniform.
From the fingertips to the body hair
every last detail has been reproduced with the utmost loyalty to the original.
Sugata: No way...

Page 31:
Kirino: Living humans
and dead humans.
Within the gap between them
are the dolls I have made.
Sugata: ......
Kirino: It merely has no life in it.
But what stands there

Page 32:
Kirino: Is Miruku-san.
Though I won't say I want to give it life.
Human suffering exists in life.
Now, please sit down.

Page 33:
Kirino: What did you come here for?
It was to play shogi, yes?
Are you going to show me all of your power?
Though it seems...
you've become preoccupied with "worldly thoughts" again...
Sugata: There is no need to worry.
Kirino: .................
Sugata: Once I've sat down in front of a board...

Page 34-35:
Sugata: the background disappears...
Kirino: ...........
Sugata: Every little stupid thing you've just said

Page 36-37:
has left my mind.
SFX: GUH

Page 38-39:
[DUN DUNN]

Page 40:
Sugata: Let's begin.
Kirino: Well, well...
You're...
a completely different person from before.