Only for use by Aka to Kuro
I love this series. Everything is to be taken seriously. Every page is a double spread. Every sentence deserves a full page sized speech bubble.
[81 Diver 41 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 41 Audience
Kirino: I'm sorry, because I know you're concentrating,
but before we start, there's one thing.
SFX: BIKUN BIKUN
Kirino: Go upstairs!
Kuru: I'm sorry, Big Brother!
Suga: It wasn't a doll?!
Kuru: It's a doll.
I'm Kirino Shito's little sister...
Kirino: Take that one off, too!
Kirino: I'm Kirino Shito's sister,
Kirino Kuru. ["Kirino Kuru" bold.]
Hello, nice to meet you.
Kuru: Big Brother, is it okay if I watch your shogi game?
Kiri: Only if you don't get in the way
and he says ok.
Kuru: Is it okay?
Suga: I... I don't...
When I sit in front of a shogi board,
Suga: The background disappears.
Kiri: Somebody's here.
Kuru, go see who it is.
SFX: GON GON GON
Kiri: I'm sorry, I know you're trying to concentrate.
Do not worry at all.
Suga: In front of the board, I...
Suga: HiiUh [The "U" is super big.]
Soyo: I came to watch.
Suga: You came to...
Suga: Wait, hold on...
Soyo: I'll be observing.
Kirino: Shall we get started?
The "initial face-off" is unbalanced...
Kiri: The available time will be 10 minutes.
Asterisk: *A system where the game ends when one person's 10 minutes runs out.
Kiri: I'm sente.
Kiri: Are you listening to me?
what will you bet?
Suga: A "confession" to Ukeshi-san!!! ["confession" has that font with the white inside]
Kiri: That is what you're betting? ["That" bold.]
Suga: Yes, it is!
Because both you and I like Ukeshi-san!
Kiri: Well, that's what you say.
I'm sorry, but I...
am not into that. ["into that" bold and italics.]
Kiri: And you just confessed to her now, didn't you?
Suga: That's crazy.
SFX: BURU BURU BURU