Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/23/15 - 3/1/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014

81 Diver 41

Audience

en
+ posted by kewl0210 as translation on Jul 25, 2014 03:28 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 41

Only for use by Tensai Scans

I love this series. Everything is to be taken seriously. Every page is a double spread. Every sentence deserves a full page sized speech bubble.

[81 Diver 41 Translation by Kewl0210]
Page 41:
Title: Chapter 41 Audience

Page 42-43:
Kirino: I'm sorry, because I know you're concentrating,
but before we start, there's one thing.
'Kuru'!!!!
SFX: BIKUN BIKUN
Suga: Wha...

Page 44:
Suga: What...?
Kirino: Go upstairs!
Kuru: I'm sorry, Big Brother!
Suga: Wah!

Page 45:
Suga: It wasn't a doll?!
Kuru: It's a doll.
SFX: BEROn
Suga: UWAA
Kuru: Hello!
I'm Kirino Shito's little sister...
Kirino: Take that one off, too!

Page 46:
SFX: BERON
Suga: UOH!
Kirino: I'm Kirino Shito's sister,
Kirino Kuru. ["Kirino Kuru" bold.]
Hello, nice to meet you.
Sugata: ........
......Okay.

Page 47:
Kuru: Big Brother, is it okay if I watch your shogi game?
Kiri: Only if you don't get in the way
and he says ok.
Kuru: Is it okay?
Suga: I... I don't...
really mind...
When I sit in front of a shogi board,

Page 48-49
Suga: The background disappears.
Let's begin.
Kiri: Somebody's here.
Kuru, go see who it is.
Kuru: Okay.
Suga: ..........
SFX: GON GON GON
Kiri: I'm sorry, I know you're trying to concentrate.
Suga: .........
Do not worry at all.

Page 50-51:
Suga: In front of the board, I...
Soyo: Hello.
Suga: HiiUh [The "U" is super big.]
Ukeshi-sann!
Soyo: I came to watch.
Suga: You came to...

Page 52:
Suga: Wait, hold on...
Soyo: I'll be observing.
Kirino: Shall we get started?
Suga: Sta...
The "initial face-off" is unbalanced...

Page 53:
Kiri: The available time will be 10 minutes.
Asterisk: *A system where the game ends when one person's 10 minutes runs out.
Suga: Okay...
Kiri: I'm sente.
SFX: BARA..
Suga: Okay?
Kiri: Are you listening to me?
Suga: Yes.
Kiri: Then
what will you bet?

Page 54-55:
Suga: A "confession" to Ukeshi-san!!! ["confession" has that font with the white inside]
Kiri: Huh?
What?

Page 56-57:
Kiri: That is what you're betting? ["That" bold.]
Suga: Yes, it is!
Because both you and I like Ukeshi-san!
Kiri: Well, that's what you say.
I'm sorry, but I...
am not into that. ["into that" bold and italics.]
Kiri: And you just confessed to her now, didn't you?
Suga: Hu.
No way...?

Page 58:
Suga: That's crazy.
SFX: BURU BURU BURU

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1430
Forum posts: 1290

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Mar 4, 2015 Shokugeki no... 1 en Eru13
Mar 3, 2015 Duel 1 en shadow-...
Mar 3, 2015 REAL 79 en kewl0210
Mar 2, 2015 Black Clover 3 en shadow-...
Mar 2, 2015 Mister Ajikko 37 en BondEte...
Mar 2, 2015 Haikyuu!! 147 en lynxian
Mar 2, 2015 Omoni Naitemasu 13 en kewl0210
Mar 1, 2015 Drea.Mer 8 en Bomber...
Mar 1, 2015 Saike Once Again 15 en Bomber...
Mar 1, 2015 Hinomaru-Zumou 38 en aegon-r...