Only for use by Aka to Kuro
Ok, that's enough for today.
[81 Diver 43 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 43 In the Storm
Kiri: Are you starting to get with it? Or are you forcing yourself?
Show me the shogi of a man who has just confessed to the woman he loves!
SFX: SU TAN
SFX: BACHIH DAN
Suga: Are you trying to use that rising gold...
to gently bring an end to it?
After you confessed, your attitude got worse.
That was fast!
Can you do that?!
On this board, if you break through there...
Kiri: We'll both be swallowed by a great storm.
Suga: That's just what I want.
I've overcome many days of storms!
Kiri: What sort of days?
Suga: I became the boss of Kawara! ["Boss of Kawara" in bold.]
SFX: PACHIH BACHII
It's practically a kamikaze attack.
Kiri: With this fu push
I can't go back.
And neither can you.
We're in the storm.
Suga: Please watch.
SFX: ZU DAN ZU DAN ZU DAN ZU DAN ZU DAN ZU DAN ZU DAN ZU DAN
Kiri: In the storm...
Kiri: Your hisha...
You should not have entered this storm.
Kiri: A tough move to make, isn't it?
You've got a lot of names, don't you?
Suga: I like
Does yelling make you able to do better moves?
Suga: I like
Suga: And I like
SFX: ZUDAN CHINBADA ZUDAN BACHIDAN BACHIDAN ZUDAN ZUDAN BACHIDAN
SFX: BACHI DAN
Kiri: It's over. Enough of this!
You've been coming back, but...
this is it.
My gyoku will not fall!
Your gyoku is in threatmate. And defending it will come down to every move. ["threatmate" in bold.]
Suga: I love shogi.
T/N: He says it in stilted English here.
Suga: I love
Like hell I'm gonna lose.
Every change past here...
10,000 moves ahead!