Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (9/21/15 - 9/27/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: One Piece 801 by cnet128 , Bleach 644 by cnet128 , Gintama 559 (2)

81 Diver 44


+ posted by kewl0210 as translation on Jul 26, 2014 21:05 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 44

Only for use by Aka to Kuro

That 2nd one is actually a term. Threatmate to escape threatmate, apparently.

[81 Diver 44 Translation by Kewl0210]
Page 95:
Title: Chapter 44 Threatmate

Page 96-97:
Kuru: Big Brother,
what's "Threatmate" mean again?
Kiri: Don't talk to me right now!

Page 98:
Soyo: Are you okay?
Kuru: I'm fine. Big Brother only hits me when I have my Zanga Head on.
Soyo: ..........
How long have you been playing shogi?
Kuru: About 3 months.
Soyo: Well, ''threatmate' is....

Page 99:
Soyo: see for yourself.
Kuru: ......
Book: Naruzou's Intro to Shogi
Monjiyama Jirou
Page: 'Threatmate'
'Threatmate' is when you will be checkmated if you do not defend-naru.
Naruzou: Like this-naru.
Kuru: 'Threatmate' is when you will be checkmated if you do not defend.
does that mean Big Brother is winning?!
Soyo: ......

Page 100:
Kiri: It's no use.
No matter how much you think, you have no hope for victory!
My Kei jump
means I'm going for threatmate while defending your threatmate.
'Threatmate to escape threatmate'!!!!

Page 101:
Kiri: Have you forgotten?
You also lose if you run out of time.
Soyo: .........
Suga: Hu......
Soyo: ......
Suga: I guess because you're so close,
you're coming in again.

Page 102-103:
Suga: You, inside me.
Soyo: ?
Suga: The more I...
stand shoulder-to-shoulder with you in shogi
the more I like you.
Soyo: ........
Kiri: 2 minutes left.

Page 104:
Suga: But
that I like you...
The fact that
I like you
in regards to that...
Please don't respond!
Kiri: This man is no longer even playing shogi.

Page 105:
Suga: As long as I keep winning,
please don't hate me!
Soyo: .........
Suga: Is that okay?
Soyo: ..........

Page 106-107:
Suga: Is that okay?
Soyo: Th-
That's fine.
Suga: Whew...
In that case, I'm invincible.
Soyo: I... Invincible?

Page 108:
Kiri: 1 more minute.
Suga: That's plenty.
1 minute's fine.

Page 109:
Suga: SUUU

Page 110-111:
Suga: DIVE!!!!

Page 112:
Kiri: Your remaining time is
Kiri: Check...?
I'll dodge it.

Page 113:
Kiri: Uh
An uma sacrifice...?
And if I take it?

Page 114:
Kiri: N...
No way..
I'll be
in checkmate?!

Page 115:
Kiri: But if I don't take it
can't get checkmate.
Soyo: Woah...
Suga: I picked it up.

Page 116:
Suga: 'The threatmate to escape threatmate
to escape

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1568
Forum posts: 1340

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 4, 2015 Dragon Ball Super 1 it AleTheS...
Oct 4, 2015 Smokin' Parade 1 it AleTheS...
Oct 4, 2015 81 Diver 143 en kewl0210
Oct 3, 2015 One Piece 801 en cnet128
Oct 3, 2015 Bleach 644 en cnet128
Oct 2, 2015 Sesuji wo Pin!... 20 en Eru13
Oct 1, 2015 Toriko 341 en kewl0210
Sep 30, 2015 3-gatsu no Lion 72 en kewl0210
Sep 29, 2015 Yokohama-sen... 5 en Dowolf
Sep 28, 2015 Haikyuu!! 175 en lynxian