Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (5/11/15 - 5/17/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Cast your votes to determine the best parent in the Anime Showdown.
Translations: One Piece 786 by cnet128 , Bleach 626 by cnet128 , Gintama 542 (2)

81 Diver 48

How Many Sticks of Sugar?

en
+ posted by kewl0210 as translation on Jul 27, 2014 03:48 | Go to 81 Diver

-> RTS Page for 81 Diver 48

Only for use by Aka to Kuro

I don't really get the whole sugar thing... I mean they're not actually betting anything as far as I know...

[81 Diver 48 Translation by Kewl0210]
Page 175:
Title: Chapter 48 How Many Sticks of Sugar?

Page 176:
Kirino: Sumino-san,
did you pick this fight? ["you pick this fight" bold]
Sumon: Yes.

Page 177:
Soyo: Can i ask something?
Kirino: ..........
Soyo: If he's your master,
then is he better than you at shogi?
Kirino: Of course.
He is a "monster".
Sugata: ..............

Page 178:
Soyo: Really?
Kiri: Just play him and find out.
Sumino: Kirino.
SFX: GOSO GOSO
Sumi: It's to pay for the glass.
SFX: PON
Sumi: So long.
Soyo: Ah!
Hold on a sec.
Um...

Page 179:
Sumino: I'm delighted to hear it.
Soyo: I haven't said anything yet.
Ah!
SFX: JYUUU JYUU JYUU
Soyo: They're getting burnt!
SFX: PAKU PAKU PAKU

Page 180-181:
Soyo: Play shogi whff me
MOFU MOFU MOFU
Sumino: Why're you eating with your mouth full?

Page 182-183:
Sumi: You're quite cute for a shinkenshi.
I'll play you here if you want.
Soyo: Yes, thank you.
Suga: Another family restaurant...
Soyo: .........
Suga: No way, is she gonna eat more?!
Woman: Have you decided on your order?
Sumino: 5 for the drink bar.
Soyo: Huh?
Ah,
um...
Kuru: Kuru will go get everyone's drinks.
Here I go!
Soyo: Aaaaaah...

Page 184:
Suga: What about a board and pieces?
Sumi: You,
do you want to play, too?
You can play, can't you?
Suga: Yes, I can play.
Sumino: Aren't you brimming with confidence?
Suga: When I'm playing,
I am.

Page 185:
Sumi: You'll play, too, right, Kirino?
Kiri: Yes.
SFX: SUH
Sumi: Take these.
Suga: ?
SFX: BARAH
Sumi: Set up the pieces.

Page 186:
SFX: PAKA
Suga: A magnet board?
Sumi: Sugar...
SFX: TON
Sumi: One stick is 10,000.
It's your betting money.
SFX: SUH
Sumi: I want each of your to place yours on the table.

Page 187:
SFX: SU
SFX: TOFUH
Sumi: So you're going with 10,000, Kirino?
SFX: TOSAH
Suga: I'll go 10 sticks.
Sumi: .........
Ah, I like that.
So you
really are brimming with confidence then.

Page 188:
Sumi: And what about the "four-eyes chubby cutey"?
Soyo: .................
Who exactly are you referring to?
Sumi: The only chubby four-eyes here is you, isn't it?
How many sticks?

Page 189:
Suga: What's going on with Ukeshi-san?
It's like she's releasing some intense aura.
Does she have a thing about the word "chubby"?!
I've gotta make a note of that.
Sumi: How many?
Soyo: All of them...

Page 190:
Soyo: All of the sugar in this place.

Page 191:
Sumi: Uh, about how many is that?
Soyo: I dunno.
Sumi: So around a thousand?
Soyo: Then I'll make it 10 million.
Suga: 10 million?!
She's betting 10 million on a shogi game in a family restaurant with magnetic boards?
I've never seen Ukeshi-san so aggressive...
Sumi: Available time is unlimited.

Page 192-193:
Sumi: You guys can be sente.
Now, come at me.
Suga: wait, at the same time?
No way.
Against people of our level...
he's playing "three games at once"?!!!

Page 194:
Suga: Is he...
Is he really that strong?
What kinda shogi does he play??!

Page 195:
SFX: PETA
SFX: PETA
SFX: PETA
SFX: BOKI BOKI

Page 196:
Sumi: Now then...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Level [B] Translator

About the author:

Alias: kewl0210
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1481
Forum posts: 1312

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 24, 2015 Innocent 67 en kewl0210
May 23, 2015 Saike Once Again 22 en Bomber...
May 23, 2015 Busou Shoujo... 2 en Eru13
May 23, 2015 Shokugeki no Souma 118 en Eru13
May 23, 2015 Shokugeki no... 3 en Eru13
May 23, 2015 Hitoribocchi no... 37 en Bomber...
May 23, 2015 Billy Bat 138 en kewl0210
May 22, 2015 One Piece 786 en cnet128
May 22, 2015 Bleach 626 en cnet128
May 22, 2015 Mozuku, Walking! 4 en Sohma Riku