81 Diver 49

Ok! Thus ends volume 5. That was fun. I'm gonna try to keep up a decent pace with this series, but I'm not making any guarantees. It's really easy to do though, obviously, when there's so little text on each page.

[81 Diver 49 Translation by Kewl0210]
Page 197:
Title: Chapter 49 Nose in the Air

Page 198-199:
SFX: PEH
SFX: SU SU SU
Suga: For all of us...

Page 200:
Suga: he's using
"Primitive Central Hisha"?
In an instant
everyone was surprised.
But were only stayed surprised
for 5 seconds at most.
I've used this tactic to surprise my opponent myself before, but...

Page 201:
Suga: When that happened, I only had 1 minute of available time...
A game where you "lose if 1 minute runs out".
Machine gun shogi!!!!
It was a good bluff to fool opponents in the opening.
But in shogi with no time limit like this...

Page 202:
SFX: GARANN
Sumi: This is my weapon.
Suga: It was like he was showing his opponents his weapon.
Weapon: Primitive Central Hisha
Suga: And we still haven't shown him any weapon of our own.

Page 203:
Suga: Though against the "Gote Primitive Central Hisha"
there are plenty of counters.
In other words...

Page 204-205:
Sumi: I want you all to come at me however you want.
...is what he's saying.
Suga: He's looking down on us!
Geez.
There was really a guy
who was this strong around...?

Page 206:
Suga: Yea fuckin' right!!!!
SFX: PETAN
SFX: PETAN PETAN PETAN
Suga: Our side

Page 207:
Suga: The Ukeshi Engine
is "invincible shogi"!!!!
SFX: PETAN
SFX: PETAN
SFX: PETAN

Page 208-209:
SFX: PETAN PETAN PETAN PETAN PETAN PETAN PETAN PETAN PETAN PETAN PETAN PETAN
Kuru: I've got everybody's drinks!
Wah!
SFX: GA

Page 210:
SFX: TOSU
Kuru: WA [Heart]
Um, I got cola, orange and melon soda, and milk...
Which one do you want, Sumino-san?
SFX: GAH
SFX: CHUUUUUU
SFX: GOOOOO

Page 211:
SFX: KARAN PETAN PETAN
Suga: Is he really that strong?
His attack is so dull.

Page 212:
Suga: I'm going...
to take this style of shogi down!!!!
SFX: PETAN
Kiri: Hachi One...
if you're going to hit him with "power"
you'll soon realize...

Page 213:
Kiri: the frailness of your own shogi.
As there are many types of boxers.
there are many types
in shogi.

Page 214:
Kiri: There are those with overwhelming "power"!!!!
Bottom: Hachi One Diver (5) (End)

Page 215:
Top: Newly-Written Extra Manga
'Let's Give it Our All, Kuru'
Narration: After first learning the rules of shogi
the first win
is still far off.
Sign: Shogi Salon Inagaki
Kuru: Hello!
SFX: GARAH

Page 216:
SFX: PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI PACHI
SFX: GAPOH
SFX: KACHIN
SFX: PIPIPIPI...

Page 217:
Kuru: And the one with the lowest shogi power is...!
SFX: PIH

Page 218:
Kuru: That old man!
Onegaishimasu.
Guy: Yep!
Kuru: I admit defeat.
Guy: Yep!

Page 219:
Kuru: I can't even beat the weakest old man...
Mister!
Guy: Yes?
Kuru: Um, could you use this to look at my Shogi Power?
Just push this.
And it'll make a number show up.
Guy: ?
SFX: KACHIH PIPIPI
Guy: It says 5.
SFX: PIH

Page 220:
Kuru: Just fiiiiiive?!!
SGX: GABAH
Kuru: Big Brother,
I don't need a scouter function in the Zanga Head!
Kiri: I didn't put anything like that in it.
Kuru: I guess it was a dream...
Kuru's 1st win is far off.

Page 221:
Extra Extra
'Let's Give it Our All, Kuru Part 2' ["Part 2" is black, the rest is white.]
Kuru: Okay, this time I'm gonna wiiiin!!!
.........
This is another dream, right?
Naru: Yes-naru.
Kuru: If it's a dream, then let me win!
Naru: No-naru!
I'm gonna give this all I've got-naru!
Kuru: Okay! Onegaishimasu.
SFX: PACHI

Page 222:
SFX: GASHAN
Naru: I can't pick them up...
I...
have lost-naru.
Kuru: I won! [Heart]
Narration: She didn't win.

Page 223:
[Ok here's the credits stuff. I'm all done.]