Only for use by HWMN
Ok, at long last I've started translating this! Woo. This series is pretty good. Though only 3 volumes long. I've wanted to do it for a while, partially because it's Shimabukuro-sensei's only series besides Toriko and Takeshi and it's way shorter than Takeshi. Now to do... the rest.
[Ring 1 Translation by Kewl0210]
Author Flap: There's no real sport called Ring. It's a fictional game. I just made it up. Some parts are a little clumsy, but I hope you enjoy it in a broad-minded way...!
Ring 1 Summer 3
Ring 2 Hello, my Beloved Rivals! 33
Ring 3 Ring 59
Ring 4 Legendary Gate
Ring 5 The Fierce Battle of the Spring Newcomers 109
Ring 6 Dream Story 135
Ring 7 Ring Team is Underway! 159
Ring 8 Scrimmage Match! 185
Bottom: A compilation of what ran in Super Jump 2004 No. 8-15.
This is a work of fiction. There is no connection to actual people, groups or events whatsoever.
Girl: I've........ I've always.........
powerfully liked you, Hanagata-kun.....
SFX: DOKI DOKI (Heartbeat)
Girl: If you want, I'd like to go out with you with seriously max tension...... please.
Title: Ring 1 : SUMMER
Summer: Of cooourse it's okay!!!
It's mega-ton okay, are you kidding me?!! Er, uh, can I kiss you? ["can I kiss you?" big/yellow.]
SFX: BIKUH (Surprise)
Title: Ring 1 : SUMMER
SFX: CHUN CHUN
Can I kiss you......?
SFX: HAA HAA HAA
Summer: Could I......
SFX: HAA HAA
It was a dream?!!!!
I was gettin' so excited!!!!
Summer: I was reaaaaally
goddamn excitteeeeeed, ya knoooow!!!!
Guy: Shut up, you shitty brat!!
It's barely dawn!!
Summer: A foreigner?!
I'm goin' back ta bed.
Gotta continue that dream.
The excitement returns!
Guy: Heeeey, Natsuuuuu!! Would you wake up already?!!
You've got school starting today, ya know?!!
Summer: Huwa... a
My name is Hanagata Natsu (15)
starting today, I'm a bright and shining 1st year high school student.
Haaaaa, maybe I'll make 100 friends~~
SFX: WAKU WAKU DOKI DOKI (Excitement)
Summer: I don't need all those!!!
What I want's a girlfriend!!
Summer: I envy people! I want a girlfrieeend!!
Foreigner: Shut up! I want a girlfriend, too!!
Girl: Mom, I'm goiiing!
Uwah... What's with this creept house......?
I'll bet you could use even use the drier and the microwave at the same time and no fuses would blow or nothin'......
SFX: GOSHI GOSHI GOSHI GOSHI GOSHI GOSHI GOSHI GOSHI (Two of the GOSHI are written with number kanji)
SFX: TAH TAH TAH
SFX: DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI DOKI (One doki is the kanjis for earthenware)
Summer: It's a dream...
It's the girl from my dream...! Just now...
It's the girl who confessed to me in my dream this morniiiiing!!
Handwritten: Aw man. Is this for real?
I've always powerfully liked you...
Summer: My dream came true!!
That excitement was the real deaaal!!
It was real?
I want to get to the end of that drea~~~m!!
Foreigner: Can I come too? Can I see?
Heey! Where the hell are you lookin?!!
Summer: Wh...... Where am I lookin'...?
I had my eyes glued to that girl!!
Now get outta my way, delinquents!!
Guys: What was that, asshole?!
Bro, forget him, you've got a good heart, man...
we make that heart beat real fast!!
Summer: Uh, no thanks. It's already beating really fast!
Handwritten: See ya!
Guy: Wait, dammit!
I'll kill you!
Narration: Yamagawa Academy High School----
Guy: Summer, you idiot!
Stuff like that only happens in TV dramas!
T/N: The name "Natsu" is Japanese for "Summer". Here, he's called it in English.
Summer: Seriously, Toki! I'm certain it was the lady I saw in my dream!!
And her uniform was for this place!
But most of all, when I got excited, it was the same kind of excited from my dream's excited!
Toki: I don't care what type of exciteds they were.
Anyhow, say that was the girl you saw in your dream?
There's no way she likes you. She doesn't know you.
Handwritten: She's a stranger.
Summer: No! That girl likes me a mammoth amount!
She even said something in Kansai dialect!
Toki: She likes you a mammoth amount because of her Kansai dialect?
Foreigner: Even I want a girlfriend!
Toki: Who the heck even are you, foreign guy?!!
Summer: Anyhow, my high school life
looks to be a non-stop three years of excitement. [Heart]
Toki: Do what ya want.
not only did you guys not get him excited...
you all ended up in this pitiful state...?
Guy: W... We're ashamed of ourselves, George-san!
George: Well, ya said he was wearing this place's uniform, right?
Though I'd never seen his face before.
George: ...Which means he's a new student, huh?
Huhu, okay then...
For now, go bring that guy here...
I'll make him so excited he pisses himself...
Teacher: Okay, well then,
how about we do introductions starting from boy #1?
Boy: M... My name is Itada Hesokuchi...
In middle school, they called me professor...... ehe...
N... Nice to meet you...
Teacher: Professor in middle school, eh?
Well then I do profess we'll need to come up with a high school nickname by the end of the day
for the professor!
Don't mind them, senseI!
That wasn't bad!
W... Was it~~?
Summer: Aw, man!!
I'm so composed right now.
I'm a real adult!
Handwritten: Don't mind them!
Summer: I treated that great crime of the dad-joke that nearly made the whole school sink into the ground like it was nothin' and forgave him. I'm like a parent with this composure...
A happy future awaits...
Is that alone enough for a person to have such a broad mind...?
He's totally thinking about that girl...
Toki: Hey, Summer.
Toki: Are you gonna join any clubs.
They recommended track and field or some kinda sport.
Summer: I wasn't really thinking about doing sports once I got to high school...
To be honest, I'm pretty poor so I've gotta get a part time job...
And most of wall, I wonder if I can get a girlfriend...
Toki: That again...?
Summer: Speaking of which, she didn't go to the entrance ceremony, did she~~~~? That girl...
Maybe she's our senpai...
Handwritten: Can I have your friend shrimp?
Someone: Ah, watch ooout!!
Girl: I... I'm sorry!!
Summer: Heeeey! What the hell is thiiis?!
I'm really sorry...
There she is!!
Just now, in my way,
this moment has the highest viewer ship rating of my life!!
Summer: My eye~~~~s!
Is it her? Is she the girl?!
Handwritten: I'm deaaad!
Summer: Yeah, Toki!!
Ah, she ran!
Girl: I just touched somebody's eyeballs!
Summer: Hold o~~~~n!
My sweet honeeeey! [Heart]
Oooooh! I got it where I wanted!
Guy: Pretty good, Bro.
SFX: PACHI PACHI PACHI (Clapping)
Guy: You sure were full of yourself this morning, Bro...
George-san, the 3rd year, wants you... Come with us!
Summer: Y... You bastards...
Were you not happy with this morning...?
Did you really need to get in the way of my love with that girl again?
Guy: What girl...?
Toki: I don't know what you want with Summer, but...
if you're willing to talk, could I ask...?
Guy: Huh? Who are you...?
Toki: I'm a first year, Tokida.
What's your problem with Summer that would make you suddenly attack him from behind like that?
Summer: Step aside, Toki-chan.
These guys are my enemy characters.
Guys: H... Hey, hold on...
That surprise attack was payback for this morning!!
We're all square now, right?
We only came here to call you over...
Summer: Daddy always used to tell me...
Don't make your friends worry........
Summer: Do things like this when I'm alone...
Or else you'll end up worrying other people...!!
And there's one more thing I wanna say.
Guys: ...!! Shit...!!
I guess we'll have to bring him by force!!
Summer: No one...
SFX: GOKI DADAH
Summer: can stop the throbbing called love!!
SFX: ORAAAA GUAAAAAAA ZUGAAAAN
Summer: Okay, listen up, you guys!
That girl over there and I are...
uh, where'd she go?!
Aw man, guys, it looks like I lost track of her again now, didn't I?
Maybe we need another beating heeere?
Toki: Hey, give it a rest already, Summer!
Cover: Private Yamagawa Academy High School
T/N: That dog is Koutarou from Seikimatsu Leader Den Takeshi.
Summer: Th...... This is...
A student notebook!!
I knew it!!
She really does like me a mammoth amount!!!
She must not have had the courage to say anything in person, so she left this to be the thing that...
She's super innocent!!
That Saori Asuka-senpai of year 2 class 4!!
Toki: It's just a coincidence, Summer!!
SFX: PYOON PYOON
Foreigner: You can do it, Summer!
Toki: Uh, who are you?!
Today's practice starts at 5, ya knooow!
Asuka: For real?
Ah, we've gotta encourage new students ta join!
Girl: I hope some good new people join!
Is your little brother joining, Asuka?!
He could be a real force quick!
My little brother's still got a long way...
I wonder if he can usually get goals from that distance~~~...
Who the heck was that guy...?
SFX: GARA GARA
Guys: Oh, mana~~ger!
Sign: Ring Club
George: Summer, huh?
He's got a real naughty sounding name...
Okay... I'll go myself!
Guys: Thank you, George-san!!