Only for use by Aka to Kuro
[81 Diver 51 Translation by Kewl0210]
Title: Chapter 51 Ninomiya Kinjirou
Suga: I knew it. This Gin...
Hammer: Primitive Central Hisha
Shield: Invincible Shogi
Suga: One demonic attack!!!
My only choice is to take it, but...
coming up next...
Suga: This lance is the deciding move.
Suga: Defending won't work!!!!
What the fuck was I talking about, invincible shogi?
What was that...?
Suga: ...I admit defeat.
Suga: What even was that...?!
SFX: PETAN PETAN PETAN PETAN PETAN
What did you think was bad about my play?
Hey now, you...
is there really a Shinkenshi alive that would say something like that?
I've never heard that one.
Yes, there is.
Sumi: You're a Shinkenshi like Ninomiya Kinjirou.
T/N: Ninomiya Kinjirou was a prominent 19th-century Japanese agricultural leader, philosopher, moralist and economist.
Sumi: You're still in your early days as a Shinkenshi.
No I'm not...
Sumi: There wasn't a single feeble or selfish move in your game.
SFX: PETAN PETAN
Sumi: You played with perfect "foresight".
Sumi: The depth of your "prediction" is pretty far.
So you "see everything" quite far ahead and played with confidence.
Sumi: But your play always took the "high road".
Sumi: It was shogi that played like you were solving 'what is the best move to be played next?' puzzles.
Even though your answers were correct,
Sumi: "Victory" is something different.
Well now, Kirino...
it looks like you're making a grab for victory.
Kiri: Disciples must pay back the favors of their masters.
Not all harsh moves are good moves.
Sumi: In regards to harshness, the 2nd and 3rd moves also connect to an eventual win.
Much like "life".
Sumi: It's a bit odd for me to be using "life" as an example.
Sumi: Seeing as us Shinkenshi's "lives"
are unilaterally at the bottom of a ditch.
SFX: PETAN PETAN PETAN PETAN PETAN PETAN PETAN PETAN
Kiri: I have nothing.
I will have to pay you back next time.
Sumi: One left.